XIV. Par équipes, préparez une annonce touristique sur l’île de Corse.
XV. Inventez un dialogue entre le metteur en scène et le propriétaire d’un studio cinématographique. Discutez le tournage du film sure le sujet de la nouvelle «Le Bonheur ». Trouvez les arguments «pour » et «contre » pour mettre en valeur ou refuser le tournage du film.
G. de Maupassant
Le Bonheur
Vocabulaire
pp. 236 – 241
| p. 236 | |
| avant l’entrée f des lampes f pl | до наступления темноты |
| frotter (frotté,e) | натирать |
| la Méditerranée | Средиземное море |
| ride f | рябь на воде |
| se rider | подёрнуться зыбью |
| frisson m | волнение на море |
| lisse | гладкий, ровный |
| luisant,e | сияющий, светящийся, блестящий |
| démesuré,e | огромный, чрезмерный |
| dentelé,e | зубчатый |
| pourpre f | багрянец |
| pâlir | тускнеть, гаснуть, бледнеть |
| couchant m | закат |
| crépuscule m | сумерки |
| alentir / ralentir | замедлять |
| faire flotter | зд.: вызвать |
| attendrissement m | умиление |
| timbre m | тембр |
| emplir | наполнять |
| voltiger | порхать |
| esprit m | дух, привидение |
| affirmer | утверждать |
| cas m | случай |
| établir | устанавливать, определять |
| démarcations f pl | грани |
| surgissant (surgir) | внезапно нахлынувший |
| monter à qch (aux lèvres) | быть на устах |
| souverain, e | высочайший, высший |
| tendre | нежный, любовный |
| être m | существо, человек |
| ardent,e: avec un intérêt ardent | с горячим участием (сочувствием) |
| quelqu’un/une | кто-нибудь, кто-то |
| au loin | зд.: вдаль |
| s’écrier | воскликнуть, вскрикнуть |
| p. 237 | |
| surprenant (surprendre, p.p. surpris) | удивительный, изумительный |
| la Corse | Корсика |
| limpidité f | прозрачность |
| brume f | туман (на море) |
| vapeur f d’eau f | испарение воды |
| voiler | окутывать дымкой |
| lointain m | даль |
| vaguement | неясно, туманно |
| crête f | хребет гор |
| reconnaître | распознавать |
| sommet m | вершина |
| effrayé,e | испуганный |
| brusque | внезапный |
| apparition f (apparaître) | появление |
| vision f | явление, видение |
| ceux qui partirent | те, которые уехали |
| à travers | через, сквозь |
| inexploré,e | неисследованный |
| tenez | сейчас узнаете, знаете… |
| île f | остров |
| se dresser | возвышаться |
| singulier,e | особенный, необычный |
| constant,e | постоянный |
| invraisemblablement | неправдоподобно, невероятно |
| côte f | берег, побережье |
| tempête f de montagnes | гряда гор |
| ravin m | овраг |
| étroit,e | узкий |
| torrent m | поток, стремительное течение |
| plaine f | равнина |
| immense | бесконечный, необъятный |
| vague f de granit m | гранитный вал |
| géant,e | исполинский, гигантский |
| ondulation f de terre | волнообразный вид земли |
| maquis m | лесные заросли, чаща |
| châtaignier m | каштан (дерево) |
| pin m | сосна |
| sol m | почва, земля |
| vierge | невозделанный, целинный |
| inculte | невозделанный, запущенный |
| rocher m | скала, утёс |
| point | (нет, нисколько) никакой |
| art m | искусство, мастерство |
| bois m travaillé | обработанное дерево |
| bout m de pierre f sculptée | обрывок (кусок) разного камня |
| goût m | чувство изящного, вкус |
| enfantin,e | детский, ребяческий |
| raffiné,e | утончённый, изысканный |
| ancêtres m pl | предки |
| gracieux,-se | привлекательный, грациозный |
| p. 238 | |
| frapper | поражать, удивлять |
| dur,e | суровый |
| héréditaire | наследственный |
| recherche f | изысканность, утончённость |
| séduisant,e (séduire) | соблазнительный, обворожительный |
| fer m | железо |
| attester | свидетельствовать, говорить о… |
| traîner | валяться в беспорядке |
| révéler | проявлять, обнаруживать |
| divin,e | дивный, чудесный |
| souci m | забота, беспокойство |
| sacré,e | священный |
| puissance f | могущество, мощь, сила |
| créateur,ce | творческий, созидательный |
| en face de | наряду с… |
| grossier,e | грубо сделанный, топорный |
| toucher qch, qn | затрагивать, касаться |
| querelle f | ссора |
| violent,e | вспыльчивый |
| haineux,se | злобный |
| sanguinaire | жестокий |
| inconscience f | бессознательность |
| dévoué,e | преданный |
| errer | бродить |
| gagner | зд.: добираться, достигать |
| sentier m | вьючная тропа |
| *hameau m | деревушка, посёлок |
| accrocher | прицеплять, прикреплять |
| flanc m | откос, склон |
| abîme f | пропасть, бездна |
| tortueux,se | извилистый |
| abri m | приют, убежище, кров |
| humble | зд.: скромный, бедный |
| tendu,e (tendre) | протянутый |
| atteindre (p.p. atteint) | достигать, добираться |
| vallon m | небольшая долина, ложбина |
| se jeter à (à la mer) | впадать |
| lieue f | лье, миля |
| lieu m (lieux m pl) | место, местность |
| pente f rapide | крутой скат |
| roc m | скала, утёс |
| éboulé,e | обрушившийся, оставшийся |
| enfermer | содержать, заключать в себе |
| muraille f | крепостная стена |
| lamentablement | жалобно, плачевно |
| chaumière f | хижина |
| vigne f | виноградник |
| de quoi vivre | чем жить |
| recevoir | принимать, встречать, давать убежище |
| paille f | солома |
| se rasseoir | вновь усаживаться |
| compagne f | зд.: жена |
| p. 239 | |
| sourd,e | глухой |
| continentaux m pl | материковый |
| angoisse f | ужас, тревога |
| saisir | овладеть, захватить (о мыслях, о чувствах) |
| écouler | проходить, миновать |
| trou m | дыра |
| berger m | пастух |
| morne | мрачный, угрюмый |
| étreint,e (étreindre) | держать в объятиях, сжимать |
| détresse f (+ prendre) | подавленность, тоска |
| désolé,e (lieu m) | опустошенный |
| univers m | мир, вселенный |
| percevoir | чувствовать, воспринимать |
| affreux,se | страшный, ужасный |
| néant m | ничтожество, ничто |
| se bercer | убаюкивать себя, питать иллюзии |
| se tromper | ошибаться |
| rejoindre (p.p. rejoint) | присоединяться к… |
| torturer | мучиться |
| résigné,e | покорившийся, смирившийся |
| agiter | беспокоить, волновать |
| sentir | сознавать, понимать; почувствовать |
 ne savoir rien de qch
| = ничего не знать об этом |
| n’en savoir rien | |
| impassible | невозмутимый, безучастный |
| connaître du monde | знать (светское) общество |
| p. 240 | |
| éveiller | будить, оживлять |
| qu’est-ce qu’ils sont devenus? | что с ними стало? |
| sacré,e | святой |
| avouer | сознаваться, признавать |
| tenir | хранить, держать в себе |
| je le sais bien | я это знаю хорошо |
| effarer | приводить в смятение, смущать |
| d’un coup | сразу же, вдруг |
| enlever | похищать, увозить |
| régiment m | полк |
| porter le dolman bleu | носить венгерку (одежда) |
| s’entendre | условиться, договориться |
| oser | осмелиться, отважиться |
| pressentir | предчувствовать |
| considérer qch | считать, полагать |
| au moins | по крайней мере |
| p. 241 | |
| rendre heureux (rendre + adj.) | осчастливить |
| regretter | сожалеть о том, что… |
| contempler | созерцать, рассматривать |
| émerveiller | восхищать, изумлять |
| devenir (être) | становиться |
| se faire à qch | привыкать |
| se plier | подчиняться, приноравливаться |
| rustre m | мужлан |
| jupe f de toile f | полотняная юбка |
| plat m de terre f | глиняное блюдо (посуда) |
| bouillie f | жидкая каша |
| paillasse f | соломенный тюфяк |
| côté m (à côté de...) | возле, рядом |
| parure f | украшение |
| étoffe f | ткань, материя |
| mollesse f | мягкость |
| tiédeur f | тепловатость |
| tenture f | обивочный материал |
| duvet m | перина |
| pourvu que | лишь бы, только бы |
| abandonner | оставить навсегда |
| d’un bout à l’autre | от начала до конца |
| souffle m | сиплое дыхание |
| étendu,e (étendre) | вытянувшийся |
| grabat m | убогое ложе |
| époux m pl | супруг, супруги pl |
| conteur m | рассказчик |
| se taire | молчать |
| sotte f | дура |
| qu’importe | не всё ли равно? |
| s’enfoncer | погружаться |
| effacer | затмевать, уничтожать, стирать |
| ombre f | тень |
| amant m | любовник |
| abriter | давать приют, укрывать |
| rivage m | берег, побережье |