Ондолженскороприйти.
4. Our CEO is not in today.
Нашегогендиректора сегодня нет.
5. The HR manager has left for the day.
Начальник отдела кардров на сегодня закончил.
6. He is tied up now.
Онсейчас занят.
7. My mother is out to lunch.
Моямама отошла пообедать.
8. I am sorry, he is unavailable at the moment.
Извините, он сейчас не может с вами говорить.
Who could I tell him is calling?
Как я могу Вас представить?
Return calls that have been left on voice mail and answering machine ASAP.
В первую очередь будут прослушаны вызовы, оставленные на голосовой почте и автоответчике.
I’ve got your call. Sorry I missed you, please do get back to me.
Я получил уведомление о пропущенном вызове. Извините, что не ответил. Пожалуйста, перезвоните, как Вам будет удобно.
12. В нашей семье чтут исторически сложившиеся ценности и идеалы.
Our family honours ideals and values rooted inthehistory.
13. Эта книга повествует о гавани для тех, кто ищет свободы и возможности преуспеть.
This book portrays a welcoming heaven for those longing for freedom and opportunity.
14. Российские эмиграционные конторы переполнены заявлениями от жителей стран СНГ.
Russian immigration offices are flooded with СIS applicants.
15. Граждане Бразилии реализовали право на свободу выбора.
Brazilian citizens exercised free choice.
16. Американцы привыкли считать Мишель Хван лучшей фигуристкой планеты.
Americans commonly regard MichelleKwan as the best figure skater in the world.
17. Моя мама помогает в добровольной организации по сбору средств.
My mother supports volunteer fund-raising group.
18. Для моей бабушки важен расчет на свои собственные силы.
My grandmother appreciates self-reliance.
19. Я не смогу выйти замуж за человека с ярко выраженным эгоизмом.
I won’t marry a man with rugged individualism.
20. Студенты иняза привыкли сопротивляться трудностям.
Students of the University of Foreign Languages got used to confront hardships.
21. Вчера я посмотрела фильм «Торжество мелкого предпринимателя ».
Yesterday I watched a movie called “ The celebration of the small businessman ”
22. Убежденные индивидуалисты мало в чем себя ограничивали
Robust individualists exercised little restraint.
23. Мы привыкли принимать, как должное наши неисчерпаемые ресурсы (2 варианта)
We are used to taking the abundance of untapped natural resources/inexhaustibility of the nation’s resources for granted.
24. Организации, созданные и финансируемые частным образом, росли как грибы.
The number of privately-initiated agencies was considerably increasing.
25. Он полагается на собственную предприимчивость.
He counts on his own resourcefulness.
26. Эта книга называется «Основные неотъемлемые права ».
The book is called “ Basic inalienable rights ”.
27. Николай Николаевич Дроздов снял фильм о выживании в дикой природе.
Nikolay Drozdov has done a film about survival in the wilderness.
28. Его взору открылась безгранично богатая земля.
A land of limitless wealth greeted him / burst suddenly upon his sight.
29. Все мечтают о частной собственности.
Everybody dreams about individual proprietorship.
30. Концепция является проникающий во все сферы (жизни).
Theconceptionis pervasive.
31. Премьер министр наблюдает за сферами, где не срабатывает социальное обеспечение.
The Prime Minister takes notice of those spheres where there are gaps in federal social programs.
32. Мне радостно размышлять о богатстве российских ресурсов.
I am happy to think of the abundance of untapped natural resources in Russia.
33. Американцы всегда разделяли точку зрения, что государственный гимн должен знать каждый.
Americans have always shared the assumption that everybody should know the national anthem.
34. Замок можно удачно продать в дальнейшем (перепродажная стоимость)
The castle has a good resale value.
35. Я решил получить работу и начать все сначала.
I decided to secure a job and make a fresh start.
36. Роджер, помни: твоя главная забота – заниматься поисками нового дома.
Roger, remember that your foremost concern is to go house-hunting.
37. Такой подход способствует большей однородности общества.
This approach is contributing a degree of homogeneity to a society.
38. В Америке наблюдается огромное культурное и территориальное разнообразие.
America experiences extreme cultural diversity and spaciousness.
39. В любой стране я сразу же замечаю преобладание, популярность национальных символов.
In every country I am quickto observe the prevalence of patriotic symbols.
40. Арабелла считает, что нельзя ограничивать шансы детей на улучшение своей жизни.
Arabella presumes that inhibiting children's chances of bettering their lives is nonsense.
41. Петуния испытывала большую привязанность к месту.
Petunia developed a great attachment to the place.
42. День благодарения укрепляет чувство национальной самобытности.
Thanksgiving Day intensifies the sense of national identity.
43. Викинги мечтали о покорении приграничных территорий
The Vikings were seeking for the taming of the frontier.
44. Богдан любит читать истории о том, как можно мгновенно разбогатеть.
Bogdan is fond of reading rags-to-riches stories.
45. Развитие промышленности повлияло на ее представление о будущем
Industrial expansion told on the vision of the future.
46. Богдан и Матя достигли своей мечты благодаря бережливости.
Bogdan and Matya reached their dream through the virtue of thrift
47. Я голосую за верность семейным идеалам.
I am in favor of family loyalty.
48. Вера в свободное предпринимательство помогала американцам бороться с трудностями.
Faith in the free enterprise system helped the Americans to confront/ go through hardships.
49. Экономический кризис поселил в людях сомнения и неуверенность.
Economic crisis had jolted the country with doubts and insecurities.
50. В 80е годы XX века произошел возврат к семейным ценностям.