НОМЕР: Песня Оксаны Шевчук М.В.
КАРТИНА II
Оксана сидит перед зеркалом.
ОКСАНА: Шо, кажите мне, я гарна дивчина чи ни? Ой, гарна, дюже гарна!
ВАКУЛА (появляется на пороге): Оксана, серденько мое, дивись, яки я тебе подарунки припер!
ОКСАНА: Ну, шо цэ такэ? Це ж железячки!
ВАКУЛА: Знамо дело, железячки! Я ж кузнец, а не ювелир!
ОКСАНА (надув губу): Мабуть бы камушек какой прифарбувал… Шо ж я, лошадь, в железе гуляти?
ВАКУЛА: Ну кажи тогда, чого бажаешь…
ОКСАНА: Чого жинки бажають?.. Справу какую от Версаче, шубу полохмаче… или вот! Дюже мени охота новы черевички!
ВАКУЛА: Черевички? Шо це такэ?
ОКСАНА: Туфли модельные! Украинского языка не понимаешь?
ВАКУЛА: Так то ж трэба в магазине шукать! Пять минут – и возвернуся!
ОКСАНА: Куды погнал? Мени трэба особы черевички. Якие сама Дженнифер Лопес на ногах таскаить.
ВАКУЛА: Ой, мама родна! Идэ ж я эту Дженнифер добуду?
ОКСАНА: А менэ не колышеть!
ПЕСНЯ ВАКУЛЫ: («Червона рута»)
Есть дивчина одна,Шо мене чарувала.
Все серденько вона
Мне на части порвала. Ридна Оксана, так тэбэ я кохаю!
Ты у мени едина, тильки ты повирь!
Гарна Оксана, выходи до сараю,
Погутарим с тобою до зари! Я добуду тэбэ
Золоты черевички
И достану с нэбэс
Наикращую птичку! Ридна Оксана, так тэбэ я кохаю!
Ты у мени едина, только ты повирь!
Гарна Оксана, выходи до сараю,
Погутарим с тобою до зари!
КАРТИНА III.
Горница в избе Солохи. Солоха принимает Черта.
Ты сказала во середу:
Пидем разом до соседу. Я пришел – тэбэ нема… Пидманула-пидвела! Ты же мэнэ, ты ж мэнэ пидманула, Ты ж мэнэ, ты ж мэнэ пидвела, Ты ж мэнэ, ты ж мэнэ, молодого, С ума-разума свэла!
Стук в дверь. Черт залезает в мешок, Солоха отворяет дверь.
Входит Голова.
ГОЛОВА: РЭП
Ты сказала во субботу: Пидем разом на работу! Я пришел – тэбэ нема… Пидманула-пидвела! Ты же мэнэ, ты ж мэнэ пидманула, Ты ж мэнэ, ты ж мэнэ пидвела, Ты ж мэнэ, ты ж мэнэ, молодого, С ума-разума свэла!Стук в дверь. Солоха прячет Голову в мешок, отворяет дверь.
Входит Дьяк.
ДЬЯК: Ты сказала в понедилок…
РЕЖИССЕР: Стоп-стоп!! Нет, это не то! Несовременно, неактуально! Кого сейчас волнует жизнь украинского села?
Дед Мороз: Меня волнует! Кто тут суету разводит? Что случилось у вас?
Режиссер: А вот и Дед Мороз со Снегурочкой! Нет вас у меня в сценарии! Разбирайтесь сами. Всю сказку мне перепутали: то им туфли заграничные, то месяц чем-то не угодил… Все! Ухожу! В отпуск…
Видеозаставка картина с галушками, из мультика.
Дед Мороз со Снегурочкой за столом, едят галушки на удочке с большого блюда. Влетает Вакула:
Вакула: Режиссер!
Дед Мороз: теперь я за него!
Останавливается в неудомении:
Вакула:Дидо?
Пытается говорить и не может
Дед Мороз: Да ты язык-то не ломай! Давай по-простому, по-русски! Галушек хочешь? Внучка, угости гостя!
Вакуло: Да погодь, дидо! Проблема у меня: хочет Оксана черевички. Да не простые, а аж от Дженифер Лопес!
Дед Мороз: откуда, откуда?
Вакуло: Да певица заграничная! А где живет, кто ж ее знает?!
Дед Мороз: Так надо у Снегурочки спросить, она то уж точно всех звезд знает!
Снегурочка: Слушу, слышу, дедушка! Есть такая певица! Из Америки она!
Вакуло: Эх, где же это!
Дед Мороз: Далеко! Ну, не переживай, хлопец! Вот тебе последняя модель навигатора – валенок-навигатор от Деда Мороза! Куда носок покажет, туда и беги!
Вакуло крутит валенок и уходит.
КАРТИНА IV.
Дом Солохи. Входит Вакуло
СОЛАНЖ (поет по-французски – In Grid “Tu es Foutu”): Tu m’ais promis…. etc.
ВАКУЛИО: Бонжур, маман! Как са ва?
СОЛАНЖ: А-а, малыш Вакулито! Са ва бьен, все как в супер-шоу!
ВАКУЛИО: Репетируешь?
СОЛАНЖ: Конечно, завтра праздник. Ну держитесь,, я вам покажу настоящий Мулин Руж!.. А ты что, обедать?
ВАКУЛИО: Нет, просто пробегал мимо… Это что, подарки?
СОЛАНЖ: Нон, это rien – ничего, мусор… Я уборку делала… Выброси их.
Все три кулька начинают нестройным хором петь по-французски.
J’ai pose mes yeux sous sa robe de gitaneA quoi me sert encore de priee Notre-Dame.
Quel
Est celui qui jettera la premiere Pierre
Celui-la ne merite pas d’etre sur terre.
O Lucifer!
Oh! Laisse-moi periodiquement avec courage
Glisser mes doigts dans les cheveux de belle Solange…
ВАКУЛИО: Кес кесе?
СОЛАНЖ: Магнитофоны выбросила… старые кассетники.
Вакулио один за другим вытаскивает мешки за дверь.
НОМЕР
КАРТИНА V
Вакуло, отдуваясь, тащит один из пакетов.
ВАКУЛИО: Ох, маман! Что же она навыбрасывала? Мебель, что ли? Сейчас этот до машины донесу, а потом уж остальные…
ДЬЯВОЛ (из кулька): Эй, гарсон, послушай!
ВАКУЛИО: Это опять магнитофон?
ДЬЯВОЛ: Не совсем… Считай, что это твой внутренний голос.
ВАКУЛИО: А почему снаружи?
ДЬЯВОЛ: Объемный эффект: звук вокруг. Слыхал?
ВАКУЛИО: А-а… Ну и чего ты хочешь, внутренний голос?
ДЬЯВОЛ: Хочешь, я озвучу твое сокровенное желание? Гран пасьянс?
ВАКУЛИО: Что, пива хочешь дать?
ДЬЯВОЛ: Фи, какая проза… Я про красавицу Оксану хочу тебе напомнить…
ВАКУЛИО: Не щекочи мне душу, дьявольский голос! Она требует босоножки Дженнифер Лопес!
ДЬЯВОЛ: Хе-хе, угадал! Развяжи-ка пакет!
ВАКУЛИО (развязывает пакет): О, черт, и правда дьявол!
ДЬЯВОЛ (вылезая наружу): Я могу отвезти тебя к мадмуазель Лопес. Без шума и пыли!
НОМЕР Латино-американский танец
Действие III. Латиноамериканский вариант.
КАРТИНА VI..
Шумный и пестрый карнавал. Посреди толпы приземляются ДЬЯБОЛО и ВАКУЛЬДО.
ДЬЯБОЛО: Вот это жизнь! Девочки, музыка, океан! Вакульдо, зачем тебе твоя Оксанелла, или как ее там… Давай здесь останемся! Кон мучо густо! Абло ме дель мар, маринеро! Ах…
ВАКУЛЬДО: Нет уж, я сюда за обувью приехал, импортной.
ДЬЯБОЛО: Какой ты скучный, амиго! Просто эль папагайо кальво! Ну давай хоть споем разочек!
ПЕСНЯ ДЬЯБОЛО И ВАКУЛЬДО («Иванушки» «Чукча в Бразилии»):В солнечной Бразилии где-то в декабре
Отдыхают черти, сидя на горе.
Греются на солнце, ну а по ночам
Забирают души грешных бразильчан! В солнечной Бразилии, лежа на пляжу,
Не замерзнут черти, ясно и ежу.
На жаре тропической лопают банан
Шкурками бросаются прямо в океан! Кинь нам, девочка, панамку,
Мы тебе заменим мамку,
И большую-шую дружную семью. Вместе классно потанцуем
И на небе нарисуем
Ай ла, ай ла, ай ла вью!!!
Появляется Дж.Лопес в окружении поклонников.
ДЬЯБОЛО: Вот, амиго, твоя кинозвезда на шпильках.
ВАКУЛЬДО: О, мадонна миа! Белла синьорита, не подарите ли бедному мачо ваши восхитительные туфельки? На долгий мемуар…
ЛОПЕС: No! These are my shoes! Maybe change?
ВАКУЛЬДО (растерянно): Ченч?.. Разве что папашины чоботы? (вынимает из рюкзака расписные мягкие сапожки).
ЛОПЕС: О-оw!! Chobots? Very good! (снимает шпильки, радостно натягивает чоботы).
ПОКЛОННИКИ: Вери гуд! Тре бель! Белиссимо!
Дьяболо шепчет что-то Лопес на ушко, берет ее под руку…
ВАКУЛЬДО: Эй, нечистая сила, ты куда? Возвертай меня на ридну Украйну!
ДЬЯБОЛО: Ноу проблем!