Die Perfektion der Technik
Maschine und Eigentum
Перевод с немецкого И.П. Стреблевой
Послесловие С.А. Федорова
Оформление П. Палей
Санкт-Петербургский университет МВД России
Фонд «Университет»
Издательство «Владимир Даль».
Санкт-Петербург
2002 г.
Юнгер рассеивает прогрессистские иллюзии техники как всеобщего кормильца и создателя бесконечных потребительских благ. В парадоксальном видении мыслителя техника не умножает богатства, а создает вечный дефицит. Однако ограниченность и исчерпаемость ресурсов земли и самого человека полагают предел развитию технической цивилизации, совершенствованию техники и подают надежду, что посреди всеобщего оскудения и запустения возможен отказ от потребляющего способа бытия в пользу по-настоящему творческого.
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПО ГЛАВАМ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ.. 1
КНИГА ПЕРВАЯ СОВЕРШЕНСТВО ТЕХНИКИ.. 5
1 Технические утопии. Темой современной утопии служит уже не государство, а техника. Утопия как сочетание научности и литературного сюжета. 5
2 Все большая мрачность утопических прогнозов. Механизируя рабочий процесс, техника не прибавляет досуга и вообще не имеет к досугу никакого отношения. Происходит количественный рост массы механического труда. Ручной труд, заменяемый машинным, не исчезает, а только перераспределяется в рамках системы технической организации. Количество ручного труда, привязанного к механике, также растет. 7
3 Технический прогресс не создает богатства. Конъюнктуры эксплуатации, связанные с техническим прогрессом. Определение богатства. Аристотелевское определение. Рационализация рабочего процесса не создает богатства. Для положения рабочего на всех этапах технического прогресса характерен пауперизм. 11
4 Техническая организация решает только технические проблемы. Определение понятия организации. Ее границы, цели. Характерным признаком технической организации является не преумножение богатства, а распространение бедности. Техническая организация как организация дефицита. Связь между техникой и затратным хозяйством. 14
5 Рассмотрение машины. Голод машины. Техника сочетается с хищнической эксплуатацией природных богатств. Рациональность технического способа производства является лишь мнимой, так как эта рациональность служит для хищнической эксплуатации и уничтожения субстанции. Объектом этой хищнической эксплуатации является не только земля, но и человек. Принцип хищнической эксплуатации заложен в мышлении Техника, поэтому он одинаково присутствует как в свободной экономике, так и в плановом хозяйстве. Никакая технократия ничего бы не изменила в этом положении. 16
6 Рационализация рабочих методов ведет к совершенствованию технического рабочего процесса. Между экономическим и техническим мышлением возникает спор, который заканчивается поражением экономического. Стремление к техническому совершенству идентично затратному хозяйствованию. 22
7 Признаки истинной экономичности. Мистерии Деметры. Человек и корова. 23
8 Стремление техники к совершенству тождественно увеличению автоматизма. Признаки автоматизма. Возрастающее значение проблем, связанных с временем. 25
9 Декарт и дуализм, заключающийся в отношении res cogitans и res extensa. Гейлинкс. Увеличение под влиянием картезианской философии количества вещей, подлежащих механическому определению. Учение Декарта как философское обоснование процесса технической эксплуатации. Спор томистов и скотистов. Декарт и Бэкон. Соединение эмпиризма с рационализмом. Точка зрения Спинозы. Декарт и капитализм. Зависимость денежного хозяйства от динамики. 27
10 Влияние галилеевско-ньютоновской механики на понятие времени. Кант. Проникновение механизма в понятие времени и появление механических способов измерения времени. Часы. Автоматизация понятия времени. 31
11 Естественные науки и механическое понятие времени. 34
12 Любое механическое время есть tempus mortuuni — мертвое время. К истории часов. Кальвинизм и часовая промышленность. Руссо. Практическая полезность измеряемого времени и его пригодность для потребления. Дробление времени на отрезки и его влияние на рабочего. Техника и расщепленное время, tempuus mortuum и автоматизм. 35
13 Принципиальное значение для техники колеса как движущего и связующего средства. Техника как передаточный механизм. 38
14 Лапласова фикция. Детерминизм и статистическая вероятность. Проявление проблемы времени в точных науках. Понятие точности. 40
15 Учение о несвободе воли. Indifferentia aequilibrii. Лейбниц и буриданов осел. Различие между Liberum arbitrium и механической необходимостью. Техника как колесо, приводимое в движение человеческой силой. Марксизм и спинозизм. 42
16 Последствия механизации проявляются в специализации и дроблении работы на мелкие отрезки. Путь от каузализма в направлении функционализма. Превращение рабочего в раба машины. Рабочие организации. 45
17 Возникновение рабочего вопроса. Возрастающая потребность в защите возникает у рабочего под влиянием его растущей зависимости от аппаратуры и организации. 48
18 Насильственный характер машины. Ее работа убыточна, поэтому она заставляет идти по пути организации рабочего процесса и самого рабочего. Различие между институтом и организацией. Принцип эксплуатации. Появление пролетария. Расколотость сознания рабочего. 50
19 Век техники начинается с развития динамики. Рабочий и аппаратура эксплуатации. Потребность в надежности и каузальная точность. 54
20 Кант. Разграничение technica intentionalis и technica naturalis у Канта. Телеология и механика. Шеллинг. 56
21 Спор между механистами и виталистами. Каузальное и телеологическое мышление сочетаются в работе аппаратуры. Понятие технической целесообразности и его границы. 58
22 Границы технической целесообразности. Мышление Техника — это мышление часовщика. 60
23 Техника и принцип механической организации. Аппаратура и организация — взаимно дополняют друг друга. Конвейер. Статистическое мышление. 62
24 Понятие научной точности. Машина как подражательное изобретение. Функционализм и его последствия для человеческого труда. Функционализм и автоматизм. Потребление как свойство функционализма. 64
25 Отличие технической организации от других организаций. Техника и право. 67
26 Отношения между наукой и техникой. Биология как вспомогательная наука технического прогресса. Техническая организация и медицина. 69
27 Влияние технической организации на финансы и валюту. Упадок валют. 71
28 Влияние технической организации на сферу образования и систему знаний. Исчезновение encyclios disciplina. Энциклопедическое знание. 73
29 Техника и питание. 74
30 Механическое переформирование государства, производимое технической организацией. 76
31 Задачи, которые ставит перед собой рассудок в научной деятельности. Определение рассудка. Грабительские походы научного рассудка. 77
32 Понятие научной истины. Правильность и истинность. Мертвое движение машины и человека в мертвом времени. 80
33 Земля как мертвый шар. Разрушительная сила техники проявляется в создании планетарно организованной системы заправочных станций. Вулканизация земли и эпоха перманентной революции. Производственная авария. Деформация человека и вещи. Зоны опасности. 82
34 Понятие технического совершенства. Разрушительная энергия функционального мышления. 87
35 Техника и массы — взаимосвязанные явления. Характерные признаки и понятие массы. Мобильный и перемещаемый человек. Идеологии. Перемещаемое знание. 89
36 Аппаратура и идеология — взаимосвязанные явления. Проблема актера. Реклама и пропаганда. 92
37 Идеология и отвлечение. Фотография, 94
38 Рационализм и иррационализм. Человек в условиях развивающегося функционализма. Техника мобилизации. 96
39 Ресурсы, которые имеются в распоряжении человека. Уроки римской истории. Римские массы. 98
40 Взаимная обусловленность техники и спорта. Спорт появляется при достижении определенной степени механизации. Спорт как реакция на процесс механизации. 99
41 Разрушение праздника. Механизм кинематографа. 102
42 Наркотическое действие автоматизма. Функционализация сознания. 104
43 В конце развития техники нас, вопреки представлениям утопистов, ожидает не идиллия, а хищническая эксплуатация природных ресурсов, организованная в планетарном масштабе. Принцип эксплуатации достигает такой степени, когда он перерастет в мобилизацию и тотальную войну. Технический прогресс и военное дело. 105
44 Защищенность и потребность в защищенности. Задача организации дефицита. 109
45 Философские системы. Лейбниц. Кант. Гегелевская диалектика как отражение механически организованного прогресса. 111
46 Философии воли. Теории катастроф. Пределы совершенствования техники. Стерильность механики. Прометей. Гефест. Техника как проявление вырвавшихся на волю титанических и циклопических сил. Соотношение механического прогресса и стихийного регресса. 114
Приложение МИРОВЫЕ ВОЙНЫ... 122
Книга вторая МАШИНА И СОБСТВЕННОСТЬ.. 135
1 Отношение между историей и техникой. 135
2 Аппаратура и отвлечение. 137
3 Машина и социальная теория. Сен-Симон, Фурье, Прудон, Луи Блан, Оуэн, Маркс. Экономические и технические теории. 138
4 Связь между механическими законами динамики и движением капитала. Банковское дело. Статическое банковское дело античных времен и динамическое банковское дело машинного века. Банковское дело и автоматизм. Биржа. 141
5 Ранние деньги. Отвлечения понятия денег. Вещественные деньги, символические деньги, расчетные деньги. Абстракции денежной системы. Экономические деньги и технические деньги. 146
6 Теория и идеология. Идеологии и теория развития. Теория высвобождения и теория компенсации. Маркс как представитель экономической теории эпохи паровой техники. 149
7 Отвлечение и нормирование. Нормирование и автоматизм. Их воздействие на организацию труда. 154
8 Машина в представлении XIX века. Машина как вещь в вещном мире. Капиталист-собственник. Экономическое общество и технический коллектив. Прибавочная стоимость. Соотношение между машинным капитализмом и машинным социализмом. Превращение экономических понятий в техническом коллективе. 158
9 Превращение капиталиста-собственника в технического функционера. Форд и его вертикальный трест. 164
10 Континуальность и дисконтинуальность. Континуальная собственность и дисконтинуальное понятие силы. Самоэкспроприация машинного капиталиста. Разрушение вещественных границ. Коллектив в качестве капиталиста. 168
11 Теория собственности. Понятие вещи в римском праве. 172
12 Право собственности. Коллизия отчуждения между машиной и собственностью. Расширение коллектива и положение рабочего. 177
13 Противоречие между вещью и машиной, собственностью и коллективом. Исчезновение государственной собственности. Безграничность технического коллектива. Собственность и мнимая собственность. Границы собственности. Технический коллектив как затратный коллектив. 181
14 Собственность и мнимая собственность. Анонимность механики. Вещественные границы собственнического порядка. Владение. 187
15 Вещь и деньги. Изменение понятия денег. Финансовый капитал и промышленный капитал. Финансы и понятие силы. Деньги в техническом коллективе. 192
16 Концентрация денег и машины. Позитивизм Маха. 196
17 Анонимность предприятий. Процесс монополизации денег и машинной техники. Отношения между наукой и техникой. «Обобществление» производства как апогей эксплуатации и монополизации. Машинный капитализм и машинный социализм. Империализм в техническом коллективе. 198
18 Вещь и функция. Задачи автоматизма. Нормирование и автоматизация. Человек как знак дорожного движения. Снятие вещественных границ. Нумерация. Обособление составных частей. Задачи рекламы. Технические типы. 202
19 Зависимость собственности от технических связей. Машина как протез универсальной эксплуатации. Собственника сменяет функционер. 207
20 Превращение личности в техническую деталь. Собственник и функционер. Конвейер. Человек как технический артикул. 209
21 Воздействие автоматизма на человека. Человек в техническом коллективе. 214
22 Технический коллектив и автоматизм. Продолжающаяся монополизация финансов и механики. Технический коллектив как механический производитель и потребитель. Преобразование государственной системы. Специальные коллективы и коллектив в целом. Тесная связь коллектива с автоматизмом. Механический рабочий план как план эксплуататоров. Техника методов отвлечения. Фотография. Методы механического тиражирования. Техническая реклама и пропаганда. 217
23 Кризис легитимности. Страх. Экзистенциализм Жан-Поля Сартра. Туре foutu в литературе. 223
24 Человек технического коллектива. Понятие труда. Свободный труд и принудительный труд. Человек как эксплуататор и объект эксплуатации. Фунционер как форма деградации. Специализированность и процесс потребления. 228
25 Перевод человека в мертвую цифру в условиях коллектива. Метод тестирования. Человек как объект эксплуатации науки. Увеличение числа механических детерминаций. Препараты и консервы. Потребность в безопасности. Риск как историческое понятие. Истоки страха. 234
26 Техника и наука. Универсальный рабочий план как цель технического коллектива. Техницизм универсального рабочего плана. Универсальный рабочий план и универсальная машинная аппаратура. Техника как взрыватель. 239
27 Границы вещи и личности и перекройка, производимая нормированием. Управляющая роль универсального рабочего плана. Цепная реакция и мировая война. 243
28 Критика универсального рабочего плана. Потребительский характер движения в целом. Наука как служанка универсального рабочего плана. Автоматизм как итог гегелевской диалектики. Соотношение между историей и внеисторическим. 245
ЕСТЬ ЛИ ПРЕДЕЛЫ«СОВЕРШЕНСТВУ ТЕХНИКИ»? С.А. Федоров.. 249