СЕМИНАР 1
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД. ТРАНСФОРМАЦИИ
1. Paraphrase and translate the sentences:
1. Денщик атамана Кузьмы предпринимал жестокие и бесчеловечные действия при борьбе с врагами.
2. В этом клубе собрались колхозники, чтобы отметить праздник, связанный с Днем Победы.
3. В течение сессии заметно увеличилась активность студентов, посещающих библиотеки.
4. В очередной раз студенты 3-го года обучения ОДО "просолили" лекцию, что отрицательно скажется на их итоговых оценках.
5. Им приходится каждые субботу и воскресение ехать на дачу, где нужно копать грядки, что вся семья ненавидит всей душой.
6. Преподаватель "нагнал" такой ужас на студентов, что те боялись даже подумать о том, чтобы использовать шпаргалки.
7. За дверью раздался громкий резкий крик, и участковый милиционер вытащил оружие и ворвался в избу.
8. Представители ЖЭКа пришли снимать показания со счетчика, но хозяин дома их не пустил, испугавшись, что это - воры, которые пришли его ограбить.
9. Многочисленные нарекания вызвало исполнение программы ликвидации ветхого жилья, которую грозятся вообще свернуть из-за отсутствия финансирования.
10. При оформлении новых паспортов было предложено не ставить печать о прописке, а также отказаться, по желанию, от вкладыша на татарском языке.
Fix the information (interpretation). Use symbols.
1. Через несколько дней руководители республики поедут в Москву для обсуждения вопроса о прекращении притока иммигрантов.
2. Страны НАТО подписали договор о дружбе и взаимодействии в борьбе с терроризмом на территории Афганистана, несмотря на противодействие некоторый лидеров местных мусульманских общин.
3. В течение всего дня группа под руководством Петрова расследовала самоубийство женщины, наступившее в результате ссоры с мужчины за день до этого.
4. 10 марта, в ответ на выступление президента, Дума проголосовала за закон о самообороне, несмотря на сопротивление коммунистов.
5. Вчера было принято решение о строительстве атомной станции на территории Татарстана, что привело к многочисленным демонстрациям.
6. В январе группа студентов во главе со своим лидером Сидоровым поедут в Лондон для участия в конференции.
7. Несмотря на недовольство родителей, вечеринка продолжалась всю ночь.
8. Всю неделю студенты готовились целыми днями в библиотеке, так как преподаватель задал накануне много заданий по Истории России.
9. Вчера правительство издало указ о повышении транспортного налога, что привело к протестам автомобилистов.
10. В ответ на предложения начальства занять этот пост, работник выдвинул некоторые условия.
Write down the sentences, fixed below
1. цены кммнлные услги
ндвлство пнснров Кзни
10 фврля
2. учтля фр яз прпдвтли из Фр
15 дней
рбтли Фр прдут Мскву
3. слвам внных
война Чечне,! встпет -
4. бздлнчать
2 ндли экзмен.! учтся дней
5. большй жары
эти жвтные ночью, жара
спят выхдят охту
6. плата за элктрчство
вырсла
года демнстрции -
7. дума РФ полтки США
отпрвлтся в США придт в М
обмна оптом демнстрци новх технлги
8. сопртвлния местных житлей … вонные дествия в Ираке
- принсят + резльтта