Vk.com/kwbit
ТекстпесниPortugal. The Man -Feel It Still
Can't keep my hands to myself
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf
In case my little baby girl is in need
Am I coming out of left field?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986, now
Might be over now, but I feel it still
Got another mouth to feed
Leave her with a baby sitter, mama, call the grave digger
Gone with the fallen leaves
Am I coming out of left field?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might've had your fill, but you feel it still
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986, now
Might be over now, but I feel it still
We could fight a war for peace
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
Give in to that easy living
Goodbye to my hopes and dreams
Stop flipping for my enemies
We could wave until the walls come down
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
It's time to give a little tip
Kids in the middle, move over 'til it falls
Don't bother me
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming back?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
I've been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986, now
Might be over now, but I feel it still
Might've had your fill, but you feel it still
Авторы: Zachary Carothers / John Gourley / Kyle OQuin
Текстпесни "Feel It Still", © Warner/Chappell Music, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC
ПереводпесниPortugal. TheMan - FeelItStill
[Куплет 1]
Я не могу держать руки без дел
Думаю, пора мне сдуть с них пыль
И положить обратно на полку
В том случае, если моя маленькая девочка
В этом нуждается*
Разве моё появление столь неожиданно?**
[Припев 1]
Ууу-ууу, я мятежник
Поднявший бунт ради ударов ногой***
Я чувствую это с 1966 года, и сейчас****
Это может и закончилось бы
Но я по-прежнему это ощущаю
Ууу-ууу, я мятежник
Поднявший бунт ради ударов ногой
Дай мне ударить как в 1986 сейчас
Всё могло бы кончиться
Но я ещё чувствую это
[Куплет 2]
Мне нужно кормить ещё один рот
Оставить её с няней
Мама, позови могильщика
Я уйду с опавшей листвой*****
Разве я появляюсь так неожиданно?
[Припев 2]
Ууу-ууу, я мятежник
Поднявший бунт ради ударов ногой***
Я чувствую это с 1966 года, и сейчас****
Должен был дать тебе наесться сполна
Но ты по-прежнему это чувствуешь
Ууу-ууу, я мятежник
Поднявший бунт ради ударов ногой
Дай мне ударить как в 1986 сейчас
Всё могло бы кончиться
Но я по-прежнему ощущаю это чувство
[Куплет 3]
Мы можем воевать войну ради мира
(Ууу-ууу, я мятежник
Поднявший бунт ради ударов ногой)
Мы сдались этому легкому житью
Прощайте мои надежды и мечты
Хватит подставляться под моих врагов
Мы можем и дальше колебаться
Пока стены не обрушатся
(Ууу-ууу, я мятежник
Поднявший бунт ради ударов ногой)
Пришло время дать хоть что-то
Детям, что в центре всего этого
Но, о, пока стены не рухнут
Не беспокойте меня******
[Переход]
Это грядет?
Это приближается?
Это грядет?
Это приближается?
Это грядет?
Это возвращается назад?
[Перед припевом]
Ууу-ууу, я мятежник
Поднявший бунт ради ударов ногой
Твоя любовь — бездна
Которая затмевает моё сердце сейчас
Всё должно было кончиться
Но я по-прежнему ощущаю это чувство
[Припев 3]
Ууу-ууу, я мятежник
Поднявший бунт ради ударов ногой
Я чувствую это с 1966 года, и сейчас
Это может и закончилось бы
Но я по-прежнему это ощущаю
Ууу-ууу, я мятежник
Поднявший бунт ради ударов ногой
Дай мне ударить как в 1986 сейчас
Всё могло бы кончиться
Но я по-прежнему ощущаю это чувство
Должен был дать тебе наесться сполна
Но ты по-прежнему это чувствуешь
СмыслпесниPortugal. TheMan - FeelItStill
С первого взгляда может быть непонятно, о чём эта песня, но попробуем это выяснить, основываясь на заявлениях участников группы, которые мы нашли и перевели.
*В первом куплете Джон БолдуинГурли поёт о своейдочереФрансис. На момент выхода песни ей было 5 лет. По словам Джона развитие его дочери в течение 2,5 лет (что длилась работа над песней и альбомом Woodstock) сыграло огромную роль в самой композиции и нашло отражение в её строках.
**дословно переводится как «выйти на левом фланге», фразеологизм, переводится как «неожидано», «как гром среди ясного неба»
***I’m a rebeljustforkicks — «Я повстанец/мятежник только для ударов ногой». То есть он бунтует не по идейным соображениям, а из желания просто что-то бить, разрушать.
****Здесь речь идёт о таком явлении как Кислотные тесты в США (а вовсе не о каких-то протестах 1966 года на территории США). Кислотные тесты — вечеринки или встречи, проводившиеся в 60-х таким обществом как «Весёлые проказники» с употреблением лсд и другой дряни. В результате этих мероприятий были популяризированы лсд, а потом из-за них же их запретили. Подробнее про это можно прочитать в Википедии. Вот цитата самого Джона: «1966 год, я его упомянул в строчках песни, потому что это был первый год Кислотных тестов». Хотя здесь Джон немного ошибается, так как первые «тесты» относятся к 1965 году. Отсылки к шестидесятым годам есть в клипе песни (он выше).
*****Здесь по словам самого певца смысл песни таков: он вынужден оставлять свою дочь с няней, и его мучает вопрос, когда однажды он умрет, то сколько времени он сам провёл с ней?
******Тут речь идёт о возведении стен, что разделяют людей. Джон в одном из своих комментариев к песне высказывал недовольство ими (уопминая стену на границе США и Берлинской стену) и задавался вопросом о их смысле.
Вот что о песне сказал Эрик Хоук: «Всю песню идут отсылки к истории, в частности к истории США и проблемах, через которые пришлось пройти американскому народу. А теперь мы пытаемся сделать Америку великой вновь. Для меня речь в этой песне идёт об осознании нового времени, о решении проблем и о том, что иногда надо переходить черту»
Если Вы нашли ошибки в тексте, пожалуйста сообщите нам, написав в группу: vk.com/kwbit