ЧАСТЬ I. Для студентов всех факультетов
Задание 1. Расставьте правильное ударение в словах (5 баллов)
вороже я, новорожд е нный, т о рты, зубч а тый, ч е рпать, кокл ю ш, инжен е рия, катал о г, танц о вщица, ход а тайство.
Задание 2. Найдите однословные синонимы к словам (5 баллов)
забывчивость – беспамятство, рассеянность
добродетельный – нравственный, высокоморальный
честолюбивый – амбициозный, тщеславный
потчевать - угощать
повар – кок, кашевар, кулинар, кухарь
Задание 3. Соедините следующие агнонимы с их значением (5 баллов)
| Бырр |
|
| |
| |
| Дурра |
|
| |
| |
| Шпрехшталмейстер |
|
| |
|
Задание 4. Ниже приводится ряд сложносокращенных слов русского языка. Расшифруйте их (10 баллов)
замполит – заместитель командира подразделения (военного или милицейского) по политико-воспитательной работе
универмаг – универсальный магазин
ликбез – ликвидация безграмотности
профком – профсоюзный комитет
ширпотреб – (товар) широкого потребления
Задание 5. Замените заимствованные названия профессий из английского языка русскими аналогами (10 баллов)
джоббер – посредник на фондовой бирже
копирайтер – человек, пишущий тексты на заказ
ресечер – сотрудник, занимающийся поиском кандидатов на вакансию
промоутер – человек, занимающийся целенаправленной рекламой товара, услуги или товарного знака с целью продвижения их на рынок
коучер – личный тренер; специалист по раскрытию потенциала личности сотрудников компании
Задание 6. В таблице приводятся некоторые русские слова и их соответствия (переводы) в болгарском и польском языках. Заполните пустые клетки таблицы (10 баллов)
| Русский | Болгарский | Польский |
| голова | глава | głowa |
| корова | крава | krowa |
| ворона | врана | wrona |
| полотно | платно | płotno |
| порох | прах | proch |
| горох | грах | groszen |
| молодой | млад | młody |
| голод | глад | głyd |
| сторож | страж | stróż |
Задание 7. Подберите русский фразеологизм с аналогичным значением (10 баллов)
Better late than never – лучше поздно, чем никогда
A picture is worth a thousand words – лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
There's no place like home – в гостях хорошо, а дома лучше
Rain at seven, fine at eleven – семь пятниц на неделе
Too much knowledge makes the head bald – много будешь знать – скоро состаришься
Задание 8. Поставьте следующие английские слова во множественное число (5 баллов)
sky - skies, bay - bays, sheep - sheep, wolf - wolves
hero - heroes, scissors - scissors, deer - deer
foot - feet, phenomenon - phenomena, formula - formulae
Задание 9. Сравните следующие родственные слова в древних и живых языках.
Старославянское влъкъ, санскритское vrkas, латинское lupus, древнегреческое (в латинской транслитерации) lukos, готское wulfs, албанское ulk, литовское vilkas, польское wilk, сербское вук, болгарское вълк.
Как это слово звучит в русском языке? (5 баллов)
______________________ волк ______________________________
Задание 10. Даны словосочетания узбекского языка и их перевод на русский язык:
отамиз келди – наш отец пришел
отанг ишлади – твой отец работал
болам келмади – мой ребенок не пришел
болаларим келдилар – мои дети пришли
Переведите на узбекский язык русское выражение: твои дети не пришли (15 баллов)
____________ болаларинг келмадилар __________________________________________
Задание 11. Ниже приведены слова на чешском языке, их транслитерация и перевод на русский язык: Rodina [родина] — семья, Chytrý [хытрый] — умный, Mzda [мзда] — зарплата, Vrtulník [вртулник] — вертолет, Chodidlo [ходидло] — стопа, Potraviny [потравины] — продуктовые товары.
Напишите перевод следующих чешских слов на русский язык (10 баллов)
Okurka [окурка] — огурец
Čerstvý [черствый] — свежий
Ovoce [овоцэ] — фрукты
Daň [дань] — налог
Chalupa [халупа] — дача
Mráz [мраз] — мороз
Pozor [позор] — внимание
Zmrzlina [змрзлина] — морожное
Letadlo [летадло] — самолет
Sedadlo [седадло] — кресло
ЧАСТЬ II. Часть, обязательная только для студентов лингвистических направлений
Задание 12. Подчеркните имена ученых языковедов (10 баллов)
Бодуен де Куртенэ, М.Кюри, Вильгельм фон Гумбольд, Фердинанд де Соссюр, Ю.С. Маслов, Норберт Винер, А.Д. Сахаров, А.С.Попов, Л.В. Щерба, А.А. Реформатский, Стивен Хокинг, Мартен Фукард, Якоб Гримм, Рихард Вагнер, Вилем Матезиус, П.Н. Яблочков, Ноам Хомский, Расмус Раск.
Задание 13. Известный роман американского писателя Майн Рида в оригинале называется «The Headless Horseman», то есть буквально «Безголовый всадник». Но принято его название переводить как «Всадник без головы». Почему? (10 баллов)
_____ «Безголовый» в русском языке имеет отрицательную коннотацию – глупый, безрассудный, слабоумный ___________________________________________________
Задание 14. Переведите на английский язык следующие русские словосочетания. С какими различиями в грамматическом строе сопоставляемых языков связано несовпадение способов выражения грамматических отношений между словами в двух языках? (10 баллов)
Слова отца, идем лесом, чтение книги, пахнет дымом
______Различия связаны с фактом принадлежности английского к аналитическим языкам, а русского к синтетическим языкам, использующим разные приемы для передачи грамматических отношений между словами___________________
Задание 15. Выберите из следующего списка названия мертвых языков. (5 баллов)
Датский, скифский, серболужицкий, тунгусский, польский, латышский, башкирский, булгарский, коми-зырянский, ретороманский, готский, галльский, греческий, фризский, прусский, лезгинский, осетинский, иврит
Задание 16. Подчеркните языки, относящиеся к славянской группе индоевропейской языковой семьи (5 баллов)
Хорватский, шведский, цыганский, белорусский, румынский, каталанский, литовский, польский, венгерский, грузинский, азербайджанский, тохарский, казахский, македонский, урду, сербский, латышский.