Б. in der Fabrik, an der Wolga, im Kaukasus, auf dem




Gebiet; vor einem Jahr, vor dem Haus.

V. Напишите прописью числительные в следующих предложениях:

1. Die Prüfung fand am 20. Mai 2002 statt. 2. Der Wissenschaftler hat über 50 Arbeiten veröffentlicht.


VI. Прочитайте текст и переведите его устно на русский язык; затем перепишите и переведите письменно за­головок и абзацы 3, 4:

Die Humboldt-Universität

1. Die Hauptstadt der Bundesrepublik hat sich heute zu ei­nem Zentrum der Wissenschaft und Forschung entwickelt. Hier konzentrieren sich zahlreiche Lehranstalten und Forschungsstätten. Berlin ist Sitz von fünf Akademien, der Humboldt-Universität und zahlreicher weiterer Hoch-schulen, Fachschulen und wissenschaftlicher Institute.

2. Zehntausende junge Menschen studieren in Berlin an den verschiedenen Hoch- und Fachschulen. Den ersten Platz nimmt die Humboldt-Universität ein.

3. Die Humboldt-Universitat entstand im Jahre 1810 und bestand damals aus den vier klassischen Fakultäten: Jura, Medizin, Philosophie, Theologie. Seit 1949 trägt sie den Namen der Bründer Alexander und Wilhelm von Humboldt. Mit Hilfe der Struktur- und Berufungskommissionen gab sich die Humboldt-Universität neue wissenschaftliche Strukturen.

4. Im Ergebnis der inneruniversitären Neustrukturierung gliedert sich die Humboldt-Universität heute in elf Fakultäten sowie die Zentralinstitute, Museum für Naturkunde und das neugegründete Großbritannien-Zentrum.Die Universität zählt gegenwärtig 500 Professoren, über 25.000 Studierende, 2.700 ausländische Studierende.

Пояснения к тексту

die Humboldt-Universität — университет имени Гум­больдта

die Forschungsstätte — научный центр

die Fachschule — профессиональное училище

 

 

Второй вариант контрольного задания № 1

I. А. Перепишите из данных ниже предложений те, действие которых происходит в настоящее время; переведите эти предложения на русский язык:

1. Der Student kannte alle Wörter zum neuen Text.

2. Der Sportler kämpft für den ersten Platz im Schwimmen.

3. Er sieht diesen Menschen zum ersten Mal. 4. Der Professor gab den Studenten den nötigen Lehrstoff. 5. Unsere Gruppe gibt die Kontrollarbeiten rechtzeitig ab. 6. Die Fernstudenten werden drei Prüfungen ablegen.

Б. Перепишите из данных ниже предложений те, дей­ствие которых происходило в прошлом; переведите эти предложения на русский язык.

I. Sie hörten die Vorlesungen bei Professor Iwanow mit großem Interesse.

2. Dieser Junge gehört zu den besten Studenten unserer Gruppe.3. Wir werden in diesem Studienjahr 7 Prüfungen ablegen. 4. Er hat alle fremdsprachige Texte schon vorbereitet. 5. Sie schreiben ihre Kontrollarbeit ohne Wörterbuch. 6. Der Wissenschaftler beschrieb den Versuch in kurzen Worten.

II. Переведите на русский язык следующие предло­жения с модальными глаголами:

1. Dürfen wir bei der Übersetzung das Wörterbuch benutzen? 2. Sie können die zweite Laborarbeit heute erfüllen.

3. Meine Freundin soll die Prüfung morgen ablegen. 4. Die Gruppe muss die Laborarbeiten am Abend durchführen.

III. Поставьте письменно на немецком языке вопросы с вопросительными словами к выделенным членам пред­ложения:

1.Viele Hörsäle, Labors und Übungsräume stehen den Studenten zur Verfügung. 2. Wir lesen mit großem Interesse Romane des hervorragenden deutschen Schriftstellers Willi Bredel.

IV. Перепишите и переведите письменно на русский язык следующие предложения и словосочетания с предло­гами; обратите внимание на многозначность предлогов:

А. 1. Am Montag und am Mittwoch haben wir Vorlesungen. 2. Das Bild hängt an der Wand. Б. nach dem Programm, nach Hause, nach dem Unterricht; der Kampf gegen den Krieg, gegen 10 Uhr.

V. Напишите прописью числительные в следующих предложениях:

1. Die Humboldt-Universität entstand im Jahre 1810. 2. An der Hochschule studieren über 5430 Studenten.


VI. Прочитайте текст и переведите его устно на рус­ский язык; затем перепишите и переведите письменно за­головок и абзацы второй, третий и четвертый:

 

Die Leipziger Universität

1. Leipzig ist nicht nur eine große Industrie- und Handelsstadt. Es ist auch ein wichtiges Zentrum der Wissenschaft, Bildung und Kultur. Neben der Univer­sitat bestehen in Leipzig noch sieben Hochschulen, weit über 20 Fachschulen, weltbekannte wissenschaftliche Institute und zahlreiche Museen.

2. Die Leipziger Universität ist eine der ältesten deutschen Universitäten — sie entstand im Jahre 1409. An der Universität studierten viele namhafte Persönlichkeiten, wie zum Beispiel, der große deutsche Dichter J. W, Goethe, der russische Aufklärer Radiscev und andere.

3. Sie hat 10 Fakultaten mit etwa 15000 Studenten. Unter den Studierenden gibt es viele Ausländer. Die Studenten kommen aus über 60 Ländern der Welt. Für Vorbereitung der ausländischen Studenten hat man der Universität das Herder-Institut angegliedert, dort studieren die Ausländer fast ein Jahr die deutsche Sprache.

4. An der Universität gibt es auch solche Formen der Ausbildung wie Fernstudium (seit 1952) und Abendstudium (seit 1959). Das Studium ohne Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit hat eine große Bedeutung für die Heranbildung der hochqalifizierten Fachleute.

 

Пояснения к тексту

die Fachschule - профессиональное училище

das Herder-Institut — гердеровский институт (для подготовки студентов-иностранцев)

der Universität angliedern — эд.: включить в состав университета

 

 

Третий вариант контрольного задания № 1

I. А. Перепишите из данных ниже предложений те, действие которых происходит в настоящее время; пере­ведите эти предложения на русский язык:

1. Der Student legte die erste Prüfung mit Erfolg ab. 2. Die Studentin übersetzt die deutschen Texte langsam aber genau. 3. Unser Institut werden in diesem Jahr etwa 650 Fachleute absolvieren. 4. Mein Freund vergißt oft sein Lehrbuch zu Hause. 5. Er liest frei deutsche Zeitungen. 6. Ich las den neuen Roman mit großem Interesse.

Б. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом; переведите эти предло­жения на русский язык:

I. Sie fahren ins Institut mit der Straßenbahn. 2. Während der Vorlesung erfuhr sie viel Neues. 3. Die Mitglieder der Delegation sprachen frei Deutsch. 4. Die Wissenschaftler führten ihre Experimente in der Nacht durch. 5. Die Mannschaft ist um 6 Uhr angekommen. 6. Wir werden dieses Semester im neuen Gebäude studieren.

II. Переведите на русский язык следующие предло­жения с модальными глаголами:

1. Darf er die Zeitschrift nach Hause nehmen? 2. Wir konnten dieses Wort im Wörterbuch nicht finden. 3. Die Gruppe soll die Prüfung morgen ablegen. 4. Sie mußten die Arbeit um 14 Uhr beginnen.

III. Поставьте письменно на немецком языке вопросы с вопросительными словами к выделенным членам пред­ложения:

1. Unsere Regierung schenkt eine grofie Aufmerksamkeit der Ausbildung der Jugend. 2. Wir haben im Winter vier Prufüngen abgelegt.

IV. Перепишите и переведите письменно на русский язык следующие предложения и словосочетания с пред­логами; обратите внимание на многозначность предлогов:

А. 1. Nach demUnterricht versammelten sich alle Studenten um ihren Lektor. 2. Die Vorlesungen beginnen um 6 Uhr abends.

Б. im Sommer, im Dezember, in der Fabrik, in einer Stunde; mit dem Flugzeug (fliegen), mit dem Bleistift (schreiben).

V. Напишите прописью числительные в следующих предложениях:

1. Das Studium am Institut beginnt am 1. September. 2. Die wissenschaftliche Bibliothek hat jetzt mehr als 175000 Bände.


VI. Прочитайте текст и переведите его устно на русский язык; затем перепишите и переведите письменно заголовок и абзацы 1, 4, 5:



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2017-12-07 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: