Иностранный язык
(немецкий)
Методические указания по выполнению контрольных работ
Рекомендовано к изданию РИС БГТИ (филиала) ОГУ в качестве методических указаний для студентов всех специальностей в первом семестре
Бузулук, 2017
ББК 81.2
З 38
УДК 809
Рецензент доцент кафедры педагогического образования, к. п. н. Чернышева Е. Н.
Захарова Е. А.
З 38 Иностранный язык (немецкий): Методические указания по выполнению и оформлению контрольной работы. - Бузулук: БГТИ (филиал) ОГУ, 2017г.- 11 с.
Методические указания по выполнению и оформлению контрольной работы по дисциплине «Иностранный язык (немецкий)» предназначены для студентов всех специальностей в 1 семестре.
© Захарова Е.А., 2017
© БГТИ (филиал) ОГУ, 2017
Пояснительная записка
Данная контрольная работа предназначена студентам заочной формы обучения. Вариант выбирается по первой букве фамилии. I – А-З; Т – Я; II – И - С.
Требования к оформлению.
а) Контрольная работа выполняется на листах формата А-4, титульный лист оформляется стандартно.
б) Задания выполняются аккуратно и в полном объёме, в той последовательности, в которой они даны. Контрольные работы, выполненные небрежно или не полностью, неправильно оформленные, возвращаются студенту на доработку.
в) Необходимо оставлять поля для замечаний и пояснений рецензента.
г) Условия заданий необходимо списывать. При выполнении заданий, требующих перевода, необходимо записывать немецкий текст слева, начиная каждое предложение с новой строчки, а соответствующий перевод справа.
Пример:
Jedes Bestätigungsschreiben gilt als Каждое письмо-подтверждение служит
Vertragsantrag, d.h. als Angebot zum предложением к контракту, т.е.
Vertragsabschluss. предложением для заключения договора.
Und der Vertrag kommt mit unserer А договор считается заключённым после
schriftlichen Auftragsbestätigung нашего письменного подтверждения
mit Lieferung zustande. или поставки.
д) Выполненную контрольную работу студент должен выслать в институт для проверки и рецензирования в сроки, установленные учебным планом.
е) Получив проверенную контрольную работу, необходимо проанализировать её и выполнить работу над ошибками.
ж) Студент должен быть готов к собеседованию по контрольной работе на зачётной сессии. В случае, если студент не получает зачёт по работе, он не допускается к экзамену (зачёту).
Не забудьте указать список используемой литературы.
Variante 1
Aufgabe 1. Kopieren und wählen Sie richtige Variante!
1. Der Vater hilft … oft bei den Hausaufgaben.
a) des Sohns b) dem Sohn c) den Sohn
2. Jetzt trinke ich … Kaffee.
a) kein b) keinen c) nicht
3. Er saß, die Tageszeitung … im Sessel.
a) gelesen b) liest c) lesend
4. Meine Schwester sollte mit dem Zug um 10 Uhr kommen. Alle Leute … aus dem Zug …, aber sie war nicht da.
a) sind … gestiegen b) stiegen… aus c) haben … gestiegen
5. Die Bücher stehen in … Bücherschrank.
a) der b) den c) dem d) des
6) Mein Freund ist krank, außer … sind alle da.
a) ihn b) er c) ihm d) des
7) Er wäscht sich am Morgen mit … Wasser.
a) kalte b) kalten c) kaltem
8) Er … das Buch in den Schrank gestellt.
a) habt b) ist c) war d) hat
9) Sie arbeitet sehr hart,… an den Urlaub …denken.
a) ohne …zu b) um…zu c) ohne … nicht
10) Переведите предложение: «Эти книги должны быть куплены».
a) Diese Bücher werden gekauft.
b) Man hat diese Bücher gekauft.
c) Diese Bücher sind gekauft.
d) Diese Bücher sind zu kaufen.
11) Переведите предложение: «Если бы мы работали вместе!».
a) Wir haben zusammen gearbeitet!
b) Hätten wir zusammen gearbeitet!
c) Wir arbeiten zusammen!
12) Выберите нужное: Günter Grass ist ein Schriftsteller, … Bücher auch in Deutschland bekannt sind.
a) dessen b) deren c) die
13) … ich klein war, musste ich den Kindergarten besuchen.
a) Wenn b) Als c) Nachdem
14) Dicke Bücher … von den Schülern nicht gern ….
a) wird … gelesen b) werden… lesen c) werden … gelesen
15) Der Dezember ist … als der Oktober.
a) kalt b) am kältesten c) kälter
Aufgabe 2. Kopieren und übersetzen Sie diesen Texte ins Russische. Bereiten Sie die Nacherzählung zur Vorprüfung (Prüfung) vor!
Das Studium an der Hochschule
Unsere Hochschule ist relativ junge Lehrstätte. Sie wurde 1995 gegründet. Sie liegt in der Arbeitstrasse. Das ist ein mehrstöckiger Bau.
Das Studium an der Hochschule dauert 4 Jahre für Direktstudenten und 5 Jahre für Fernstudenten. Um das Studium aufnehmen zu können, ist die Hochschulreife (das Abitur) der Fachschulabschluss erforderlich. Außerdem unterziehen sich alle Bewerber einem Eignungsgespräch. Über die Zulassung zum Studium entscheidet die Zulassungskommission der Hochschule. Unsere Hochschule hat kein Wohnheim. Sie verfügt über modern ausgerüstete Kabinette, Hörsäle, Seminarräume, Laboratorien.
In ersten zwei Semestern erlernen die Studenten allgemeinbildende Fächer, darunter Geschichte, Deutsch, Philosophie, Psychologie, Informatik usw. Es werden auch Spezialdisziplinen intensiv studiert.
Alle Lehrstühle arbeiten aufs engste zusammen und sorgen für die Erziehung und die Wissensvermittlung der Studenten. An der Hochschule lernen, forschen und wirken viele Dozenten, Lektoren und Angestellte.
Die Dozenten halten Vorlesungen und leiten Seminare. Unsere Hochschule bildet hochqualifizierte Fachleute heran.
Der Unterricht beginnt um halb 9 und um 14 Uhr zu Ende. Nach dem Unterricht gehen die Studenten in die Mensa. Nach der Mittagpause machen sie in den Lesesälen ihre Hausaufgaben. Sie arbeiten viel selbständig. Am Ende jedes Semesters legen die Studenten einige Vorprüfungen und Prüfungen ab. Das Studium an unserer Hochschule ist schwer aber interessant.
Aufgabe 3. Lesen Sie den Text (ohne schriftliche Übersetzung). Schreiben Sie ihren Lebenslauf. Bereiten Sie die Nacherzählung zur Vorprüfung (Prüfung) vor!
Mein Lebenslauf
Mein Leben begann wie bei den meisten normalen Leuten. Ich bin am 10. Februar 1979 im Dorf bei Moskau geboren. In diesem Dorf wohnten meine Eltern damals. Nach zwei Monaten nach meiner Geburt zog unsere Familie in ein anderes Dorf um. Dieses Dorf heißt Moskwinovo. Wir wohnen jetzt dort. Ich habe eine große Familie: Vater, Mutter, Geschwister. Meine Eltern arbeiten noch. Mein Vater ist Fahrer von Beruf. Meine Mutter ist in der Mittelschule als Lehrerin tätig. Sie unterrichtet Literatur. Mit drei Jahren ging ich in den Kindergarten. Mit fünf Jahren besuchte ich eine Vorbereitungsklasse und mit 7 Jahren ging ich in die Schule. Meine Interessen waren damals vielseitig. Gern malte ich Bilder und las Bücher. Gerade zu dieser Zeit wurden meine Schwester und mein Bruder geboren. Meine Mutter hatte viel zu tun und ich kümmerte mich um meine Geschwister. Jetzt besuchen sie die Schule. Sie lernen in der vierten Klasse.
Das Lernen fiel mir leicht. Meine Lieblingsfächer waren: Russisch, Geschichte, Deutsch und Sport. Ich lernte immer gut, nahm am Leben der Schule aktiv teil. In diesem Jahr beendete ich meine Schule. Meine Freunde fuhren in verschiedenen Städte. Ich musste von ihnen Abschied nehmen. Aber wir stehen im Briefwechsel mit einander. Jedes Jahr fahren wir im Sommer nach Hause, unsere Verwandten besuchen. Diese Reise macht mir immer Spaß. Wir besichtigen verschiedene Städte, lernen viele Leute kennen. Ich hatte immer den Wunsch, Fremdsprachen zu beherrschen. Mein sehnlicher Wunsch ist, Dolmetscher zu werden. Deswegen bin ich nach Moskau gekommen, um in die Linguistische Universität aufgenommen zu werden.
Aufgabe 4. Lesen Sie den Text (ohne schriftliche Übersetzung). Beschreiben Sie ihre Wohnung. Bereiten Sie die Nacherzählung zur Vorprüfung (Prüfung) vor!
Die Wohnung (Mein Haus)Wir haben eine moderne Dreizimmerwohnung in einem Zweifamilienhaus. Das Haus liegt in einer breiten und grünen Straße. Unsere Wohnung besteht aus einem Vorzimmer, einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer, einem Kinderzimmer, einem Badezimmer und einer Küche. Unser Wohnzimmer ist groß und hell. Es ist mit Geschmack eingerichtet.
Links an der Wand steht ein Wohnzimmerschrank. Dem Schrank gegenüber steht eine Anrichte. Rechts ist eine Bettcouch. Der Bettcouch gegenüber befindet sich ein
Farbfernseher mit einem Videorekorder. Zwischen der Couch und dem Fernseher stehen ein polierter Tisch und zwei Sessel. Unter dem Fenster ist der Heizkörper der Zentralheizung. Auf dem Fensterbrett stehen Töpfe mit Blumen. Diese Pflanzen sind ein
Hobby von meiner Schwester. An der Decke hängt ein schöner Kronleuchter. Über der Couch hängt ein großer Teppich. Abends, wenn es dunkel wird, zieht meine Mutter die Gardinen zu und macht das Licht an. Dann ist das Wohnzimmer besonders gemütlich.
Unser Schlafzimmer ist nicht groß. Da steht ein breites Bett mit Laken, Decken und Kissen darauf. Rechts in der Ecke ist ein Nachttisch. In der anderen Ecke steht
Kleiderschrank. Auf dem Fußboden liegt ein weicher Teppich. Über dem Bett hängt ein
Bild.
Das nächste Zimmer ist das Kinderzimmer. Hier stehen zwei Betten, ein Bücherschrank, ein Schreibtisch. Neben dem Schreibtisch sind eine Stehlampe und ein Stuhl. Auf dem Tisch steht mein Kassettenrekorder. Über dem Bett meiner Schwester hängt ein Teppich. Meine Mutter ist besonders mit unserer Küche zufrieden. Hier gibt es alles, was eine Hausfrau braucht. Hier stehen ein Küchenschrank, ein Gasherd und ein Kühlschrank. In der Mitte des Zimmers steht ein Eißtisch. Um den Tisch stehen fünf Stühle. Über dem Tisch hängt eine moderne Leuchte. An der Wand ist einem Anrichte mit Geschirr. Das sind Teller, Tassen, Gläser, Löffel, Messer und Gabeln. In der Ecke befindet sich das Becken. Alle Wände sind tapeziert. So sieht unsere Wohnung aus.
Variante 2
Aufgabe 1. Kopieren und wählen Sie richtige Variante!
1) Die Mutter hilft … oft bei den Hausaufgaben.
a) die Tochter b) der Tochter c) den Tochter
2) Jetzt trinke ich … Tee.
a) kein b) keinen c) nicht
3) Er lag, die Tageszeitung … im Bett.
a) gelesen b) liest c) lesend
4) Mein Freund … im Bus ….
a) ist … gestiegen b) stieg… ein c) hat … gestiegen
5) Die Lehrbücher liegen auf … Tisch.
a) der b) den c) dem d) des
6) Meine Schwester ist krank, außer … sind alle da.
a) ihn b) sie c) ihr d) die
7) Mit … Mut kämpfte er für seine Rechte.
a) großes b) großen c) großem
8) Die Tochter … das Lehrbuch auf dem Schreibtisch gelegt.
a) habt b) ist c) war d) hat
9) Ich mache das Fenster auf, … frische Luft ins Zimmer ….
a)um zu hereinlassen b) um nicht hereinlassen c) um hereinzulassen
10) Переведите предложение: «Статью нужно перевести письменно»
a) Der Artikel hat schriftlich zu übersetzen.
b) Der Artikel wird schriftlich übersetzt.
c) Der Artikel ist schriftlich zu übersetzen.
d) Der Artikel war schriftlich zu übersetzen.
11) Переведите предложение: «Если бы у меня было свободное время!»
a) Ich habe freie Zeit!
b) Ich hätte freie Zeit!
c) Hätte ich freie Zeit!
12) Mein Bekannter, … Sohn auch in Moskau lebt, fuhr mit.
a) dessen b) deren c) den
13) … ich meinen Freund treffe, freue ich mich sehr.
a) Wenn b) Als c) Nachdem
14) Hans … vom Lehrer an die Tafel ….
a) werdet… gerufen b) wurdet… gerufen c) wurde … gerufen
15) Berta ist etwas … als ich.
a) fleißigen b) am fleißigsten c) fleißiger
Aufgabe 2. Kopieren und übersetzen Sie diesen Texte ins Russische. Bereiten Sie die Nacherzählung zur Vorprüfung (Prüfung) vor!