О н читал письмо вслух, чтобы не упустить ни одной детали. He read the letter aloud so that he might not miss any detail.
О на говорила так громко, как будто я был глухим. She spoke so loudly as if I were deaf.
О на должна была прибыть в 10 утра. She was supposed to arrive at 10 a.m.
О на не была такой женщиной, которая стала бы страдать молча. She was not a woman to suffer in silence
О на плакала так горько, и по ее лицу катились такие крупные слезы, как будто ее кто-то обидел. She was crying so bitterly and such large tears were rolling down her cheeks as though somebody offended her.
О на разрешила нам пойти туда. She allowed us to go there
О на сердита на меня, как будто я причинил ей вред. She is cross with me as if I had done her some harm.
О на слышала, что он вошел в комнату. She heard him enter the room
Она смотрела на меня так,как будто видела впервые (She looked at me in such a way as if she saw me for the first time)
Они бы заметили ошибку,если бы прочитали книгу повнимательнее. (They would have noticed a mistake if they had read the book attentively)
О ни предупредили меня не делать этого. They warned me not to do it
О ркестр на экране телевизора в гостиной исполнял музыку Моцарта. In the drawing - room the music of Mozart was being played by an orchestra seen on the TV screen.
Пальто надо погладить. The coat needs pressing.
П ервое, что вы должны сделать - найти Тома. The first thing for you to do is to find Tom
План нуждается в доработке. Plan needs working out.
Покупатели должны оплатить заказанные товары после доставки (Buyers are to pay for ordered goods upon delivery)
П олагают, что он самый старый человек в стране. He is believed to be the oldest person in the country
Похоже,он забыл об этом: He appears to have forgotten about it
Преподаватель настаивает на том, чтобы студенты выучили все новые слова из этого текста. The teacher insist on the students learning all the new words from this text.
П реподаватель порекомендовал студентам делать краткие записи его лекций. The teacher recommended that all the students should make some notes of his lectures.
Преподаватель порекомендовал студентам делать краткие записи его лекций. (The teacher recommended that all the students should make some notes of his lectures)
Р азбитая чашка лежала на столе. A broken cup lay on the table.
Р ано читать тебе такие книжки. You are too young to read such books
С делайте так, чтобы ваш сын почистил ковер. Get your son to clean the carpet
С ообщается, что комиссия ведет расследование этого инцидента. The commission is reported to be conducting an investigation of the incident
С ообщается, что несколько человек пострадали при пожаре. Several people are reported to have been injured in the fire
Стоит ли об этом разговаривать? Is it worth talking about it
Так как мой брат взял ключ, я не мог войти в дом (My brother having taken the key, I couldn’t enter the house)
Т ак как мой друг живет далеко, я езжу к нему на автобусе. As my friend living far from here, I go to his place by bus
Т акую книгу надо прочесть и запомнить. It`s a book to read and remember
Теперь назад уже не вернуть. There is no turning back.
Три новые школы должны открыться в следующем году (Three new schools are to open next year)
У меня нет никого, кто сказал бы мне доброе слово. I have nobody to say a kind word to me
У него и мысли не было оставаться. He had no idea of staying.
У тверждают, что он украл более десяти миллионов долларов. He is alleged to have stolen more than ten million dollars
Ученый ожидает, что лазерное освещение будет отличаться от обычного - This scientist expects laser light to be different from ordinary light
Что бы ты ответила,если бы он извинился перед тобой (What would u say if he apologized to u?)
Ч тобы прочесть эту книгу, я отправился в библиотеку. To read the book I went to the library
Это заставляет меня думать, что он лжет (it makes me think that he is lying)
Э то не нам решать. This is not for us to decide
Я видел (понимал), что она не осознает опасности. I saw that she didn’t realize the danger
Я видел как мешки погрузили (I saw the bags loaded)
Я видел, что Мистер Браун вошел в комнату. I saw Brawn enter the room.
Я видел, что он побледнел. I saw him turning pale
Я договорился, что у тебя будет отдельная комната. I have arranged for you to have a private room.
Я знаю этот предмет не настолько хорошо,чтобы обсуждать его с вами (I don’t know this subject well enough to discuss it with u)
Я попросила мою сестру присмотреть за ребенком, пока меня не было: I had my sister watch the baby while I was out
Я слишком устал, чтобы заметить это (I was too tired to notice it)
Я слышал (мне сказали), что он уехал на Юг. I heard that he had left for the South.
Я слышал, как он кричал что-то с противоположного берега. I heard him shouting something from the opposite shore.
Я уговорил моего брата помочь мне починить мою машину. I got my brother to help me to repair my car
Я хотел бы быть приглашенным на вечеринку(I would like to invite me to the party)