С лишним) наиболее распространённых слов польского языка
В чём смысл этого списка слов? Дело в том, что бóльшая часть слов, которые каждый человек употребляет в своей повседневной речи, не превышает количество 400-1000 слов, в которые входят в основном служебные слова (предлоги, частицы, союзы, местоимения), а также ограниченное количество глаголов, существительных, прилагательных и наречий.
В разных языках насчитывается обычно от нескольких десятков тысяч до нескольких сотен тысяч слов. Во всяком случае, такое их количество мы можем видеть в различных словарях. Однако большинство из них употребляются достаточно редко; они нужны для выражения различных оттенков одного и того же смысла или для каких-то отдельных вещей, не встречающихся в жизни всех людей понятий. Совершенно очевидно, что если иностранец изучает русский язык и если он не собирается быть профессиональным переводчиком или жить в России всю жизнь, ему достаточно знать глаголы «говорить» и «сказать», но совершенно не обязательно учить слова «трепаться», «чирикать», «балакать», «болтать», «разглагольствовать», «глаголать», «талалыкать», «тарахтеть» и прочие, которые передают разные оттенки основного понятия «говорить». И также понятно, что если он не занимается профессионально древнерусской архитектурой, ему совершенно не надо знать слова «лопатка», «поребрик», «закомары», «апсида» и «голосник».
Но есть такие слова, которые, с одной стороны, бывает трудно отнести к какой-то отдельной категории (совсем не то, что «архитектурные термины», «дни недели», «предметы мебели» и проч.), а потому их ещё трудно вспомнить все сразу, но с другой же – они встречаются очень часто и абсолютно везде: в речи десятилетнего мальчика и доктора филологических наук, когда последний выступает на конференции; в коротких статьях и объявлениях и в художественной литературе; по телевизору, по радио, в интернете. Иначе говоря, эти слова можно встретить где угодно. И только от уровня образованности человека и от уровня беседы, от темы произносимой речи будет зависеть частотность употребления этих слов.
Слова поделены на группы «глаголы», «существительные», «прилагательные», «наречия» и все остальные части речи.
Внимание! В этот список не входят числительные и местоимения, почти не входят служебные слова. Тем не менее, они также употребляются в речи очень часто и их тоже надо знать! Их вы можете найти в грамматическом справочнике, а также усваивать по ходу уроков.
Отчасти слова для этого списка были взяты из книги Э.Гуннермарка «Как я изучаю языки», отчасти добавлены мною по моему чувствованию и разумению, по моему опыту чтения, говорения и написания писем на польском языке. На мой взгляд, это 400 самых часто употребляемых в речи слов и выражений, характерных для любого современного языка.
Единственное что, это я постарался избегать разных абстрактных и не очень понятий, вроде «возможность», «отношение», «обеспечение» и проч., потому что, во-первых, их очень много, во-вторых, потому что я затрудняюсь определять частотность и важность каждого из них. Поэтому я решил все такие слова большей частью не включать в этот список.
Примечание: -если управление глаголов, падежей, роль союзов, роды существительных, формы глаголов не указываются, значит, они совпадают с русскими.
-4 возможные формы глагола: начальная форма, форма 1 л. Ед.ч. наст. вр., 2 л. Ед.ч. наст. вр., форма прошедшего времени 3 л. Ед.ч. Если указаны не все формы, это значит, что остальные вряд ли могут вызвать трудности, т.к. образовываются строго по правилам. Неправильные глаголы отмечены зелёным. Их формы стоит запомнить отдельно, т.к. они не объясняются никакими правилами современного языка.
Слова в списке расположены по предполагаемой частоте употребления и парности
Глаголы
1. Быть – być (неправильный)-być, jestem, jesteś, był
2. Брать – brać, biorę, bierzesz, brał (забрать - zabrać)
3. Дать – dać, dam, dasz, dał(форма 3л. мн.ч. – dadzą) (давать – dodawać; dawać, daję, dajesz, dawał)
4. Взять –wziąć wezmę, weźmiesz, wziął
5. Бросать, кидать – rzucać, -am, rzucał (бросить – rzucić)
6. Везти – wieżć, wiozę, wieziesz, wiózł (привезти – przywieżć),
7. Нести – nieść, niosę, niesiesz, niósł (принести - przynieść)
8. Видеть – widzieć, widzę, widzisz, widział (увидеть – zobaczyć, zobaczę, zobaczysz)
9. Смотреть – patrzeć, patrzę, patrzysz, patrzył(глядеть), oglądać, -am (смотреть видео, фильм) (посмотреть – zobaczyć); посмотри, взгляни – spójrz!
10. Слышать – słyszeć, słyszę, słyszesz, słyszał (слушать – słuchać, -am)
11. Чувствовать – сzuć się, czuję się, czujesz się, czuł się
12. Говорить – mówić, mówię, mówisz, mówił (сказать – powiedzieć, powiem, powiesz)
13. Думать – myśleć, myślię, myślisz, myślał
14. Делать – robić, robię, robisz (сделать – zrobić)
15. Иметь – mieć (неправильный) – mieć, mam, masz, ma, miał
16. Искать – szukać, -am (найти – znaleźć (неправильный) – znaleźć, znajdę, znajdziesz, znajdł)
17. Любить (человека) – kochać, -am (Влюбиться в кого-то – zakochać się w kimś(Пред.пад.))
18. Любить (предмет, занятие)– lubić, -ię
19. Хотеть – chcieć (неправильный) - chcieć, chcę, chcesz, chciał
20. Мочь(физически) – móc, mogę, możesz, mógł (во всех остальных формах, кроме 3л.ед.ч.муж.р. – o вместо ó)
21. Ехать – jechać (неправильный)- jechać, jadę, jedziesz, jechał (приехать -przyjechać)
22. Идти – iść (неправильный) – iść, idę, idziesz, szedł(ж.р. – szła), ( прийти – przyjść)
23. Ходить – chodzić, chodzię, chodzisz, chodził (приходить – przychodzić)
24. Бежать – biec, biegnę, biegniesz, biegł
25. Жить(существовать) – żyć, żyję, żyjesz
26. Жить (проживать) – mieszkać, -am,
27. Знать (кого-то; знать язык) – znać, -am
28. Знать (о чём-то) – wiedzieć, wiem, wiesz (форма 3л.мн.ч. – wiedzą), wiedział
29. Запомнить – zapamiętać, -am,(помнить – pamiętać, -am)
30. Забыть – zapomnieć, zapomnę, zapomnisz (забывать – zapominać, -am)
31. Встретить(ся) – spotykać (się), -am(встречать(ся) – spotkać (się), -am)
32. Врать, соврать – kłamać, kłamię, kłamiesz
33. Держать (в руке) - trzymać, -am
34. Играть - grać, -am (сыграть - zagrać)
35. Ждать – czekać, -am (кого-то – na kogoś) (подождать - zaczekać)
36. Верить – wierzyć, wierzę, wierzysz (поверить - uwierzyć)
37. Есть(кушать) – jeść (неправильный), (съесть – zjeść)
38. Пить – pić, piję, pijesz (выпить – wypić)
39. Писать – pisać, piszę, piszesz (написать - napisać)
40. Читать – czytać, -am (прочитать – przeczytać)
41. Положить – położyć (класть - kłaść)
42. Помочь – pomóc (неправильный, как и móc) (помогать – pomagać, -am)
43. Послать, отправить (письмо) – wyslać, -am (посылать – wysyłać, -am)
44. Получить – otrzymać, -am (получать - otzymywać)
45. Продать – sprzedać, -am (продавать –sprzedawać, -aję)
46. Купить – kupić, -ię, -isz (покупать - kupować)
47. Лежать – leżeć, -ę, -ysz, łeżał (лечь (спать)– położyć się, -ę, -ysz)
48. Сидеть – siedzieć, siedzę, siedzisz, siedział (сесть – usiaść – (неправильный) - usiaść, usiadę, usiedziesz, usiadł)
49. Стоять – stać (неправильный) – stać, stoję, stoi, stał, (встать – wstać, wstanę, wstaniesz)
50. Надеяться, верить – mieć nadzieję
51. Веселиться – cieszyć (się), -ę, -ysz
52. Начать – zacząć, zacznę, zaczniesz (начинать – zaczynać, -am)
53. Закончить - skończyć
54. Нравиться – podobać się, -am (Ты мне нравишься – podobasz mi się)
55. Обещать – obiecać, -am
56. Одолжить – pożyczyć, -ę, -ysz (одалживать – pożyczać, -am)
57. Опоздать – spóźnić się, -ię, -isz (опаздывать – spóźniać, -am)
58. Оставить – zostawić, -ię, -isz (оставлять – zostawiać, -am)
59. Остановитьcя, прекратить – zatrzymać, -am
60. Остаться – zostać (неправильный, как и stać)
61. Спросить – zapytać (спрашивать – pytać)
62. Ответить – odpowiedzieć, odpowiem, odpowiesz (отвечать – odpowiadać, -am)
63. Открыть – otworzyć
64. Закрыть – zamknąć, -ę, -iesz
65. Переводить (с иностранного языка)– tłumaczyć, -ę, -ysz
66. Бояться – bać się (неправильный)- bać się, boję się, boisz się, bał się
67. Работать - pracować
68. Плакать – płakać, płaczę, płaczesz
69. Платить – płacić, płace, płacisz (заплатить - spłatić)
70. Пробовать, пытаться – probować (попытаться – poprobować)
71. Разрешать, позволять – pozwalać, -am (позволить- pozwalać)
72. Показывать – pokazywać
73. Значить, означать – znaczyć, oznaczać (Что это значит? – co to znaczy?)
74. Петь – śpiewać, -am (спеть - zaśpiewać)
75. Менять – zmieniać, -am (изменить – zmienić, -ię, -isz)
76. Использовать – używać, -am (пользоваться - użytkować)
77. Предложить – zaproponować (предлагать – proponować)
78. Привыкнуть – przywyknąć (do czegoś) (привыкать -przywykać)
79. Проверить – sprawdzić (проверять – sprawdać, -am)
80. Путешествовать – podróżować
81. Родиться – urodzić się
82. Умереть – umrzeć, -ę, -esz, zmarł(умер)
83. Жениться – ożenić się, ożenię się, ożenisz się (Быть женатым– być żonaty)
84. Выйти замуж – wyjść za mąż (Быть замужем - być mężatką)
85. Считать(количество) – liczyć (na czegoś)
86. Мыть – myć, myję, myjesz (вымыть - wymyć)
87. Собирать –zbierać, -am (собрать - zebrać, -am)
88. Смеяться (над кем-то) – śmiaś się (z kogoś)
89. Спать – spać (неправильный) – spać, śpię, śpisz, spał
90. Проснуться – obudzić się
91. Существовать, быть – istnieć, istnieję, istniał (Есть ли в польском языке слово ***? – «Czy istnieje w języku polskim wyraz ***?»)
92. Терять – tracić (потерять - straсić)
93. Быть довольным – być zadowolny (Я довольна - Jestem zadowolna)
94. Быть должным – muszeć, być powinny (см. тему «модальные глаголы», 10-й урок)
95. Быть уверенным – być piewny
96. Быть удивлённым – być zaskoczonym
97. Быть правым – mieć rację (Ты не прав – Nie masz racj i)
98. Уронить – upuścić
99. Упасть – spaść, spadę, spadł (падать –padać, -am)
100. Устать – być zmęczomym (я устала – jestem zmęczona)
101. Учить, изучать – uczyć się czegoś (учить, преподавать что-то кому-то – uczyć czegoś komuś) (Я учу своего друга польскому языку – uczę swojego przyjaciela języka polskiego
102. Учиться (где-то) – studiować (я учусь в университете – studiuję na uniwersiecie)
103. Шутить – żartować
104. Следовало бы – należy, należałoby
105. Мне нужно – potrzebuję…, jest mi potrzebny… (надо – trzeba)
Существительные
1. Утро - rano
2. День - dzień
3. Ночь - noc
4. Вечер - wieczor
5. Время - czas
6. Год - rok
7. Час - godzina
8. Месяц – miesiąc (мн.ч. Род.пад. - miesięcy)
9. Неделя - tydzień
10. Минута - minuta
11. Вопрос – pytanie
12. Ответ – odpowiedź (жен.род.)
13. Встреча - spotkanie
14. Вещь (штука) – rzecz
15. Голова - głowa
16. Рука - ręka
17. Нога - noga
18. Глаза - oczy
19. Голос - głos
20. Город - miasto
21. Страна – kraj, państwo
22. Улица - ulica
23. Площадь - plac
24. Проспект - prospekt
25. Место - miejsce
26. Мир – świat (П.п. – świecie)
27. Деньги – pieniądze (мн.ч.)
28. Родственник – krewny (прилаг.)
29. Семья - rodzina
30. Ребёнок – dziecko (ср.р.)
31. Девочка - dziewczynka
32. Мальчик - chłopiec
33. Мужчина – mężczyzna, pan
34. Женщина – kobieta, pani (склонение слова pani – 6 урок)
35. Девушка – dziewczyna, pani
36. Молодой человек, парень – młodzieniec, pan
37. Муж - mąż
38. Жена - żona
39. Человек - człowiek
40. Люди – ludzie (многие люди – wielu ludzi)
41. Народ – naród, nacja
42. Дом - dom
43. Дорога - droga
44. Друг - przyjaciel
45. Подруга - przyjaciółka
46. Дочь - córka
47. Сын - syn
48. Брат - brat
49. Сестра - siostra
50. Отец - ojciec
51. Мать - matka
52. Звук – dżwięk
53. Еда – jedzenie
54. Вода - woda
55. Жизнь - życie
56. Земля - ziemia
57. Небо - niebo
58. Солнце - słońce
59. Игра - gra
60. Имя - imię
61. Квартира - mieszkanie
62. Картина - obraz
63. Ключ - klucz
64. Книга - książka
65. Комната - pokój
66. Кусок - kawałek
67. Часть - część
68. Магазин - sklep
69. Машина – samochód (ехать на машине (и на любом другом транспорте) – с Тв.пад. – Jechać samochodem)
70. Новости - nowości
71. Ручка - długopis
72. Карандаш - ołówek
73. Лист бумаги (бумага) – kartka (papieru)
74. Одежда - ubranie
75. Обувь – buty (мн.ч.)
76. Ошибка – błąd (мн.ч. błędy)
77. Песня – pieśń, piosenka (pieśń обычно относится к историческими песням или гимнам)
78. Музыка - muzyka
79. Погода - pogoda
80. Помощь - pomoc
81. Причина – przyczyna, powód (нет разницы в частоте употребляния)
82. Путешествие – podróź (ж.р.)
83. Работа - praca
84. Слово – słowo (устное), wyraz (написанное)
85. Способ - sposób
86. Сумка – torba, torebka (torebka у женщин, torba это большая сумка или мужская сумка)
87. Свет(освещение) – światło (ср.р.)
88. Цена - cena
89. Цвет - kolor
90. Часы – zegar (только на стене), zegarek (на руке или на стене)
91. Шутка – żart, kawał (нет разницы в частоте употребления)
92. Язык – język
93. Разница - różnica
Прилагательные
1. Разный – róźny
2. Весь, целый – cały
3. Другой – inny, drugi(также drugi переводится как «второй»)
4. Многие – wielu/wiele (обе формы встречаются; вторая – более разговорная) +Род.пад. (многие мужчины думают, что… – wielu mężczyzn myśli, że…) (обратите внимание, что употребляется форма 3л.ед.ч., т.к. буквально это «много мужчин дума ет »)
5. Каждый, любой - każdy
6. Какой - jaki
7. Такой – taki (такой же – taki sam)
8. Большой – wielki, duży
9. Маленький – mały
10. Добрый; хороший - dobry
11. Злой; плохой – zły
12. Левый - lewy
13. Правый - prawy
14. Молодой – młody
15. Старый, древний - stary
16. Новый - nowy
17. Обычный – zwykły, zwyczajny (нет разницы в частоте употребляния)
18. Высокий - wysoki
19. Низкий - niski
20. Длинный, долгий - długi
21. Короткий – krótki
22. Толстый – gruby
23. Худой – chudy, szczupły (szczupły звучит приличнее)
24. Быстрый - szybki
25. Медленный – powolny, wolny (нет разницы в частоте употребляния)
26. Лёгкий – lekki
27. Тяжёлый – ciężki
28. Твёрдый - twardy
29. Мягкий - miękki
30. Трудный - trudny
31. Живой – żywy
32. Мёртвый – martwy
33. Полный - pełny
34. Пустой - pusty
35. Простой - prosty
36. Сложный - skomplikowany
37. Первый - pierwszy
38. Последний – ostatni
39. Предыдущий – poprzedni
40. Следующий – następny (в следующий раз – następnym razem)
41. Дешёвый - tani
42. Дорогой - drogi
43. Сильный - silny
44. Слабый - słaby
45. Светлый – jasny
46. Тёмный - ciemny
47. Глупый – głupi (обратите внимание, что формы ед.ч. муж.р. и мн.ч. личн.-муж. совпадают: głupi chłopiec - glupi chłopcy)
48. Умный – mądry
49. Тихий -cichi
50. Громкий - głośny
51. Жаркий, горячий - gorący
52. Тёплый - ciepły
53. Холодный – chłodny(холодноватый, прохладный), zimny(холодный)
54. Красивый – ładny, piękny (о мужчинах – przystojny)
55. Обязательный - konieczny
56. Нужный - potrzebny
57. Важный - ważny
58. Великий - wielki
59. Верный, правильный – poprawny
60. Весёлый - wesoły
61. Грустный - smutny
62. Смешной – zabawny, śmieszny
63. Голодный – głodny
64. Грязный - brudny
65. Чистый - czysty
66. Больной – chory
67. Здоровый - zdrowy
68. Известный - znany
69. Иностранный – zagraniczny (иностранные языки – języki obce)
70. Родной (язык) - ojczysty
71. Интересный – ciekawy, interesujący (нет разницы в частоте употребления)
72. Скучный - nudny
73. Свободный - wolny
74. Спокойный - spokojny
75. Странный – dziwny
76. Счастливый – szczęśliwy
77. Понятный – jasny, zrozumiały
Наречия
1. Очень - bardzo
2. Хорошо - dobrze
3. Плохо - żle
4. Много – dużo
5. Мало – mało
6. Немного - trochę
7. Больше - więcej
8. Меньше - mniej
9. Быстро - szybko
10. Долго – długo
11. Близко - blisko
12. Далеко – daleko
13. Везде - wszędzie
14. Всегда - zawsze
15. Сверху – z góry, na górze (смотреть сверху – patrzeć z góry, стоять сверху – stać na górze)
16. Снизу – od dołu, na dóle (такая же разница)
17. Вниз – do dołu, na dół
18. Вверх – do góry (снизу вверх – od dołu do góry)
19. Выше - wyżej
20. Ниже - niżej
21. Где - gdzie
22. Домой – do domu
23. Дома – w domu
24. Достаточно, хватит – dość, wystarczy
25. Сегодня – dzisiaj/dziś (обе формы встречаются; вторая – более разговорная)
26. Вчера - wczoraj
27. Завтра - jutro
28. Назад –do tyłu, w tył (ехать), z powrotem(вспять, обратно), temu (время; год назад – rok temu)
29. Вперёд – naprzód, do przodu
30. Сзади – z tyłu
31. Впереди – z przodu
32. Иначе - inaczej
33. Конечно, очевидно – oczywiście, na pewno, owszem
34. Вероятно – prawdopodobnie
35. Наверное, может быть – na pewno, może być
36. Кажется –wydaje się
37. Слева – различные предлоги + lewa (прилагательное; подразумевается «левая сторона»: слева направо – od lewej do prawej)
38. Справа – prawa (то же самое)
39. Налево – w lewo
40. Направо – w prawo
41. Просто - prosto
42. Сложно - trudno
43. Обычно - zwykle
44. Редко - rzadko
45. Часто – często
46. Иногда - czasem
47. Опять, снова – znów, znowu
48. Потом – dalej, potem
49. Сейчас – teraz
50. Скоро - wkrótce
51. Почти - prawie
52. Слишком - zbyt
53. Едва – ledwo, zaledwie
54. Только что – właśnie, dopiero co
55. Полностью - całkowicie
56. Сначала – najpierw
57. Наконец – w końcu, wreszcie
58. Точно – dokładnie, akurat
59. Внутри – w środku(наречие), wewnątrz(предлог) (Я внутри! – Jestem w środku; Ключ лежит внутри ящика – Klucz leże wewnątrz skrynki)
60. Снаружи – na zewnątrz
Предлоги, союзы, вопросительные слова, частицы и проч.
1. Да – tak (jest)
2. Нет – nie
3. Привет, пока – cześć (для слова «пока» часто также употребляется na razie)
4. Здравствуйте, добрый день –dzień dobry
5. До свидания – do widzenia, do zobaczenia
6. Спасибо – dziękuję, dzięki («краткая» форма, употребляется в менее формальных ситуациях, среди молодежи)
7. Пожалуйста – proszę
8. Извините – przepraszam
9. Ещё, пока – jeszcze
10. Только – tylko
11. Все – wszyscy(о мужчинах), wszystkie (о женщинах, детях и предметах)
12. Всё - wszystko
13. Также – oraz, także (нет разницы в частоте употребления)
14. Но, однако – ale, lecz, jednak (нет разницы в частоте употребления)
15. А – a
16. И – i
17. Или – lub, albo (нет разницы в частоте употребления)
18. Или…или – ani...ani («Я не знаю ни его самого, ни его друга» – «Nie znam ani jego, ani jego przyjaciela»)
19. Чтобы – żeby
20. Почему - dlaczego
21. Как - jak
22. Так - tak
23. Кто – kto
24. Никто – nikt (изменяется так же, как и «кто»; см. урок 17)
25. Ничто - nic (то же самое)
26. Что – co (союз – że). («Я знаю, что я ничего не знаю» – «Wiem, że nic nie wiem»)
27. Где – gdzie
28. Нигде, никуда - nigdzie
29. Куда – gdzie, dokąd
30. Туда; там – tam
31. Сюда, здесь – tutaj, tu (нет разницы в частоте употребления)
32. Когда – kiedy
33. Никогда - nigdy
34. Тогда - wtedy
35. Откуда - skąd
36. Оттуда; отсюда - stąd
37. Почему - dlaczego
38. Потому - więc
39. Потому что, ибо – bo
40. Т.к., поскольку – ponieważ
41. Хотя, хотя бы - chociaż
42. Если – jeśli
43. Чем - niż
44. Без - bez
45. С - z
46. До – do, k(ku)
47. После – po + П.пад.
48. На - na
49. В, во – w (we)
50. Из - z
51. От - od
52. К - k(ku), do
53. Под - pod
54. Над – nad
55. За –za
56. Перед – przed
57. Между - między
58. По(по поверхности) – po, по(согласно) – według + Р.п. (Идти по дороге – po drodze, iść первый по популярности – pierwszy według popolarności)
59. Возможно – możliwe
60. Можно – można, wolno (в польском языке форма «można», в отличие от русского «можно» чаще всего употребляется только при кратком ответе; там же, где в по-русски безличное предложение, используется спрягаемый глагол «мочь» - «móc»: «-Mogę tu usiąść?(букв. Могу я тут сесть?, вместо «Можно мне тут сесть?») –można.(можно; краткий ответ)»
61. Нельзя – nie wolno (такое же употребление, как и у «можно»)
62. В то время как – natomiast, podczas gdy (нет разницы в частоте употребления)
63. По-моему – według mnie
64. К счастью – na szczęście
65. К несчастью – na nieszczęście, niestety (нет разницы в частоте употребления)
66. Скорее - raczej
67. Ilu – сколько (в сочетании со словами жен-вещ. рода в им.пад. и вин.пад. – ile) (Сколько их?(мужчин) Ilu ich?; Сколько стоит евро? - Ile kosztuje euro?)
68. Tyle – столько
69. Прежде чем - zanim
70. Несмотря на – mimo, pomimo + Род. пад.(Несмотря на дождь, мы пошли гулять – Pomimo deszczu byliśmy na spacerze)
71. Даже – nawet, aż
72. Уже - już
73. Особенно – szczególnie
74. Ну - no
75. Блять! Ёб твою мать! – Kurwa!(самое распространённое ругательство)