I. Match the synonymous pairs.
| 1.to go on = to continue (продолжать) 2. a qualification = preparation (подготовленность) 3. a scholarship = a grant(стипендия) 4. to interview = to inquire (делать запрос) 5. a postgraduate degree = an academic title (степень, полученная после выпуска из университета) 6. to cover the cost = to defray the expenses(погашать задолженность) 7. training = an examination (курсы) 8. a student of correspondence courses = a part-time student (студент, обучающийся в режиме неполного дня) | a. to inquire b. a part-time student c. an academic title d. preparation e. a grant f. to continue g. to defray the expenses h. an examination |
II. Match the words from the list with their definitions:
| vocational, graduate, grant, academic, fee, term, tuition, undergraduate, course, keep (n.), degree |
1. - concerning education, esp. in a college or university (adj.) (academic – академический)
2. - necessary goods and services, esp. food and lodgings (keep-средства на жизнь)
3. - a title given by a university to a student who has completed a course of study (degree – степень)
4. - a set of lessons or studies (course – курс)
5. - a sum of money paid for professional services (fee-плата за обучение)
6. - instruction or teaching (tuition- обучение)
7. - a person who has completed a university degree course for a first degree (graduate – выпускник)
8. - preparing one for a job (adj.) (vocational - профессиональный)
9. - a student who is doing a university course for a first degree (undergraduate - студент)
10. - any of the three periods of time into which the teaching year is divided at schools, universities. (term - четверть)
11. - money given esp. by the state for a particular, purpose, such as to a student during a period of study. (grant)
III. Match the English and Russian equivalents.
| 1. fundamental law - T | a) права и обязанности граждан |
| 2. state sovereignty - S | b) внутренняя и внешняя политика |
| 3. to adopt the declaration - R | c) принцип разделения властей |
| 4. to declare the independence - Q | d) защита страны |
| 5. legislative branch of power -P | e) равные условия |
| 6. executive power - O | f) свобода мнений |
| 7. judicial branch of power - N | g) угроза силы |
| 8. local government - M | h) международное право |
| 9. the basis of the constitution - L | i) превосходство закона |
| 10. domestic and foreign policy - B | j) насильственное изменение |
| 11. well-being of the people - K | k) благосостояние народа |
| 12. violent change - J | l) основа конституции |
| 13. the supremacy of law - I | m) местное правительство |
| 14. international law - H | n) судебная ветвь власти |
| 15. threat of force - G | o) исполнительная власть |
| 16. the freedom of opinion - F | p) законодательная ветвь власти |
| 17. the principle of separation of powers - C | q) провозглашать независимость |
| 18. the defence of the country - D | r) принимать декларацию |
| 19. equal conditions - E | s) государственный суверенитет |
| 20. the rights and duties of the citizens - A | t) основной закон |
Профессиональное образование в Великобритании
В Великобритании существует 3 ступени образования: начальное, среднее и дальнейшее образование. Начальное и среднее образование дают в школе. Дальнейшее образование – это образование, получаемое после школы.
Обязательное школьное образование длится 11 лет - с 5 до 16 лет. В возрасте шестнадцати лет молодые люди имеют право на получение дальнейшего образования в пределах школы либо за ее стенами. Они могут продолжить учиться в школе пока им не исполнится 18 лет. Они также могут покинуть школу и продолжить обучение в различных колледжах, политехникумах или профессионально ориентированных школах, таких как театральные школы, школы искусства, школы танцев (балет) или школы библиотечного дела и многие другие. Абсолютное большинство этих учебных заведений – частные, т.е. требуют платы за обучение.
Эти заведения не дают высшего образования, они готовят множество профессий в области промышленности и коммерции: стенография, печатание на машинке, бухгалтерия и др.
В Великобритании существуют разные учреждения высшего образования. Прежде всего, это, конечно же, университеты. Несколько лет назад в этот список входили также и политехникумы. После окончания политехникума, студент получал степень, однако она была несравнима со степенью, полученной после окончания университета. 31 бывший политехникум получил статус университета в 1992 году. В настоящее время в Великобритании 46 университетов. Старейшими из них являются Оксфорд и Кембридж. Их история уходит корнями в 12-13 столетия.
Принятие в университет осуществляется согласно результатам экзаменов или отбора (по собеседованию). Британские студенты получают стипендию от местных органов народного образования. Выпускник университета получает степень. В целом, нужно три года, чтобы получить степень бакалавра искусств или бакалавра наук. Степень магистра искусств или магистра наук можно получить, проучившись один или два дополнительных года.
Университеты являются исследовательскими центрами в той же степени, как и образовательными, следовательно, множество аспирантов вовлечено в исследовательскую деятельность для получения высших степеней. Самая высокая академическая степень – это доктор философии. Для того, чтобы получить эту степень, следует завершить исследовательскую работу в данной области, что занимает долгие годы.
Множество студентов живут вне дома в съемных квартирах или помещениях (имеется в виду общежитие).
Обычно студенты не работают на протяжении четверти, так как пары: лекции, семинары и консультации (в малых группах) занимают все время. Как бы то ни было, множество студентов теперь вынуждено работать по вечерам.
Университетская жизнь считается отличным опытом. Экзамены учат соперничеству, но социальная жизнь и жизнь за пределами дома также очень важны. Социальная жизнь восхитительна в круговороте клубов, дискотек, концертов и баров.
Выборы в Великобритании
Основной законодательной властью в Великобритании является Парламент. Его полномочия сконцентрированы в палате общин, члены которой избираются совершеннолетним населением страны. Максимальный период деятельности членов палаты общин ограничен до пяти лет. Для избирательных целей Соединенное Королевство делится на 650 избирательных районов или округов (в соответствии с количеством членов палаты общин). В каждом округе проживает в среднем 60000 человек и каждый выбирает одного представителя палаты общин. Члены Парламента избираются каждые пять лет во время основных выборов.
Разные партии могут выдвигать своих кандидатов, но самое серьезное соперничество происходит между двумя большими партиями – Консервативной и Лейбористской. В каждом избирательном округе эти партии имеют местную организацию, задача которой выбрать кандидата и помочь ему провести свою предвыборную кампанию.
Выборы осуществляются путем тайного голосования. Жители Британии от 18 лет и выше имеют право голосовать при условии, что они закреплены за избирательным округом в ежегодном журнале избирателей и не дают причин для дисквалификации. Преступники и люди, признанные сумасшедшими, не имеют права голосовать. Членам палаты лордов также запрещено голосовать. Голосование не является принудительным. Оно проходит в один и тот же день (обычно в четверг) во всех избирательных округах и избирательные участки остаются открытыми с семи утра до девяти вечера.
После закрытия избирательных участков ящики вскрывают и голоса подсчитывают. Результаты голосования известны уже на следующее утро.
В Великобритании избирается кандидат, который набрал большинство голосов, даже если он или она не набрал количество голосов равное количеству, набранному остальными кандидатами вместе взятыми. Эта система имеет название «избирательная система явного большинства».
Как только результаты основного голосования становятся известны, сразу становится понятным, какая партия будет формировать правительство. Лидер этой основной партии становится премьер-министром и палата общин собирается вновь. Премьер-министр формирует правительство.