Petroleum products are useful materials derived from crude oil (petroleum) as it is processed in oil refineries. According to crude oil composition and demand, refineries can produce different shares of petroleum products. The largest share of oil products is used as energy carriers: various grades of fuel oil and gasoline. These energy-carrying fuels include or can be blended to give gasoline, jet fuel, diesel fuel, heating oil, and heavier fuel oils. Heavier (less volatile) fractions can also be used to produce asphalt, tar, paraffin wax, lubricating and other heavy oils. Refineries also produce other chemicals, some of which are used in chemical processes to produce plastics and other useful materials. Since petroleum often contains a couple of percent sulfur, sulfur is also often produced as a petroleum product. Hydrogen and carbon in the form of petroleum coke may also be produced as petroleum products. The hydrogen produced is often used as an intermediate product for other oil refinery processes such as hydrogen catalytic cracking (hydrocracking) and hydrodesulfurization.
Oil refineries will blend various feedstocks, mix appropriate additives, provide short term storage, and prepare for bulk loading to trucks, barges, product ships, and railcars. Gaseous fuels, such as propane, are stored and shipped in liquid form under pressure in specialized railcars to distributors. Liquid fuels blending (producing automotive and aviation grades of gasoline, kerosene, various aviation turbine fuels, and diesel fuels, adding dyes, detergents, antiknock additives, oxygenates, and anti-fungal compounds as required) are shipped by barge, rail, and tanker ship. It also may be shipped regionally in dedicated pipelines to point consumers, particularly aviation jet fuel to major airports, or piped to distributors in multi-product pipelines using product separators called pipeline inspection gauges ("pigs").
Lubricants (produces light machine oils, motor oils, and greases, adding viscosity stabilizers as required), are usually shipped in bulk to an offsite packaging plant. Wax (paraffin), are used in the packaging of frozen foods, among others. It may be shipped in bulk to a site to prepare as packaged blocks. Sulfur (or sulfuric acid), byproducts of sulfur removal from petroleum may have up to a couple percent sulfur as organic sulfur-containing compounds. Sulfur and sulfuric acid are useful industrial materials. Sulfuric acid is usually prepared and shipped as the acid precursor oleum. Bulk tar is shipped for offsite unit packaging for use in tar-and-gravel roofing or similar uses. Asphalt is used as a binder for gravel to form asphalt concrete, which is used for paving roads, lots, etc. An asphalt unit prepares bulk asphalt for shipment. Petroleum coke is used in specialty carbon products such as certain types of electrodes, or as solid fuel.
Petrochemicals or petrochemical feedstocks are often sent to petrochemical plants for further processing in a variety of ways. The petrochemicals may be olefins or their precursors, or various types of aromatic petrochemicals. Petrochemicals have a vast variety of uses. They are commonly used as monomers or feedstocks for monomer production. Olefins such as alpha-olefins and dienes are often used as monomers, although aromatics can also be used as monomer precursors. The monomers are then polymerized in various ways to form polymers. Polymer materials can be used as plastics, elastomers, or fibers, or possibly some intermediate form of these material types. Some polymers are also used as gels or lubricants. Petrochemicals can also be used as solvents or as feedstock for producing solvents. Petrochemicals can also be used as precursors for a wide variety of chemicals and substances such as vehicle fluids, surfactants for cleaners, etc.
Слова к тексту.
demand – спрос
share – часть, доля
energy carrier – энергоноситель
blend –смешивать
jet – струя (воды, пара, газа)
heating oil – топочный мазут
tar – смола, деготь, битум
intermediate product – полуфабрикат
hydrodesulfurization – гидродесульфурация, сероочистка в присутствии водорода
desulfurization – удаление серы, обессеривание
feedstock – исходный продукт
truck – товарный вагон, грузовой автомобиль
rail car – железнодорожный вагон
dye – краситель, краска
detergent – дезинфицирующее вещество, моющее средство
antiknock – антидетонационное средство
additive – компонент, присадка, добавка
oxygenate – окислитель
anti-fungal compounds – противогрибковые смеси
gauge – средство измерений, контрольный прибор
grease – густая смазка, солидол
gravel – гравий, крупный песок
petroleum coke – нефтяной кокс
olefins – олефиновые углеводороды
precursor – предшествующий продукт
diene – диен, диолефин, алифатический углеводород с двумя двойными связями
monomer – мономер, простое соединение
elastomer – эластомер
fiber – волокно, клетчатка
surfactant – поверхностно-активное вещество
cleaner – очиститель
bulk additive –наполнитель, сухая добавка
fuel oil – котельное топливо, жидкое топливо, мазут
volatile oils – эфирные масла
oil tar – деготь
loading – нагрузка, груз, погрузка, загрузка
vehicle – средство передвижения
pig – скребок для чистки труб
oleum – олеум, дымящая серная кислота
ship – грузить, перевозить; судно
oil ship – танкер
shipment – погрузка, отправка партии грузов
in bulk – наливом (о транспорте нефтепродуктов)
hydrocracking – гидрокрекинг, крекинг под давлением кислорода
Упр. 1. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:
перерабатывать, состав нефти, энергоноситель, котельное топливо, дизельное топливо, использовать, смола, смазочное масло, сера, нефтяной кокс, производить, добавка, железнодорожный вагон, трубопровод, потребитель, моторное масло, побочный продукт, серная кислота, погрузка, исходный продукт, очиститель, сырьё, водород, бензин, вещество, трубопровод.
Упр. 2. Прочитайте и переведите следующие словосочетания:
according to crude oil composition
different shares of petroleum products
some chemical processes
provide short term storage
packaging of frozen food
byproducts of sulfur removal
organic sulfur-containing compounds
useful industrial materials
feedstocks for monomer production
certain types of electrodes
Упр. 3. Найдите в правой колонке русские эквиваленты слов и словосочетаний из левой колонки.
1.demand
2. oil products
3. gasoline
4. heating oil
5. chemical processes
6. blend
7. gaseous fuel
8. lubricants
9. carbon product
10. cleaner
1. смазочные вещества
2. химические процессы
3. смешивать
4. углеродный продукт
5. газообразное топливо
6. нефтяные продукты
7. очиститель
8. топочный мазут
9. бензин
10. спрос
Упр. 4. Найдите в правой колонке английские эквиваленты слов и словосочетаний из левой колонки.
1. нефтехимический завод
2. растворитель
3. тяжелая нефть
4. окислитель
5. олефиновые углеводороды
6. жидкая форма
7. давление
8. нефтяной продукт
9. твердое топливо
10. различные марки
1. various grades
2. heavy oil
3. petroleum products
4. liquid form
5. pressure
6. oxygenate
7. solid fuel
8. petrochemical plant
9. olefins
10. solvent
Упр. 5. Прочитайте следующие предложения. Найдите в каждом из них группу «подлежащие – сказуемое», определите время и залог сказуемого. Составьте все типы вопросов к предложениям.
1. Petroleum products are useful materials derived from crude oil.
2. Refineries can produce different shares of petroleum products.
3. The largest share of oil products is used as energy carriers.
4. Hydrogen and carbon in the form of petroleum coke may also be produced as petroleum products.
5. Oil refineries will blend various feedstocks.
6. Petrochemicals have a vast variety of uses.
7. Petrochemicals can also be used as solvents or as feedstock for producing solvents.
8. The petrochemicals may be olefins or their precursors, or various types of aromatic petrochemicals.
Упр. 6. Выразите согласие или несогласие со следующими высказываниями. Подтвердите свою точку зрения фактами из текста, используя следующие разговорные формулы: I don’t think so; it’s true; it’s not right; I can’t agree with you; you are wrong; on the one hand; on the other hand; according to the text.
1. Since petroleum often contains a couple off percent sulfur, sulfur is often produced as a petroleum products.
2. The production, distribution, refining and retailing of petroleum taken as a whole represents the world’s largest industry in terms of dollar value.
3. Sulfuric acid is usually prepared and shipped as the acid precursor oleum.
4. The monomers are then polymerized in various ways to form polymers.
5. The relative permeability of the oil phase is a function of the saturations of both gas water phases.
6. These oil sands resources are called unconventional oil to distinguish them from oil which can be extracted using traditional oil well methods.
7. Gaseous fuels, such as propane, are stored and shipped in liquid form under pressure in specialized railcars to distributors.
8. Polymers are never used as gels or lubricants.
Упр. 7. Определите значение выделенных слов, по сходству их корней с корнями соответствующих слов в русском языке:
natural gas, petroleum products, chemical processes, gaseous fuel, energy carries, aviation turbine, the different categories of solid fuels, the basis of practically all natural fuels, the small amount of other elements, to produce asphalt and paraffin, light machine oil, motor oil, useful industrial materials, certain types of electrodes, aromatic petrochemicals, polymer material, can be used as plastics.
Упр. 8. Переведите предложения на английский язык:
1. Нефтеперерабатывающие заводы могут производить различные виды нефтепродуктов.
2. Большая часть нефтепродуктов используется как энергоносители: различные марки жидкого топлива и бензина.
3. Нефтепродукты – смеси углеводородов, а также индивидуальные химические соединения, получаемые из нефти и нефтяных газов.
4. К нефтепродуктам относятся различные виды топлива (бензин, дизельное топливо, керосин и др.), смазочные материалы, электроизоляционные среды, растворители, нефтехимическое сырьё.
5. Нефтепродукты получаются в результате химического процесса — перегонки нефти, от которой при разных температурах отделяются вещества (отгоны) в парообразном состоянии.
6. Основное количество нефтяных топлив составляет моторное топливо, применяемое в двигателях внутреннего сгорания.
7. Некоторые полимеры используются как гели или смазочные вещества.
8. Сера и серная кислота являются полезными промышленными веществами.
9. Парафин используется в упаковке замороженных продуктов.
10. Нефтепродукты, получаемые путём разделения фракций пиролиза нефти (бензол, толуол, ксилол, нафталин, зелёное масло и др.), применяются в основном как нефтехимическое сырьё.
Упр. 9. Ответьте на следующие вопросы, опираясь на текст.
1. What are petroleum products?
2. What can refineries produce from crude oil?
3. What shares of petroleum products do you know?
4. What is often used as an intermediate product?
5. Have petrochemicals a vast variety of uses?
6. They are common by used as monomers, are not they?
7. How can polymer materials be used?
8. Where are lubricants used?
9. Are sulfur and sulfuric acid useful industrial materials?
10. Where is petroleum coke used?
Упр. 10. Расскажите, что нового вы узнали из текста. Используйте следующие разговорные формулы:
I’d like to say a few words about; it should be noted; as a matter of fact; it’s important to say; the subject of the text is; the text deals with; according to the text; I can add; I’d like to say that; broadly speaking; as far as I know; to my mind; in my opinion; I’d like to say that; it should be pointed; as is known; the text is about; the content of the text.
Урок 6.
Тема: Трубопроводный транспорт.
Задание. Прочитайте текст и постарайтесь понять его содержание, пользуясь списком новых слов и словосочетаний. Выполните следующие за ним упражнения.