Буквы немецкого алфавита, образующие характерные буквосочетания и правила прочтения отдельных немецких букв

Буквы немецкого алфавита

Буквы немецкого алфавита, образующие характерные буквосочетания и правила прочтения отдельных немецких букв

o все немецкие сдвоенные согласные передают один звук и указывают при этом на краткость предшествующего гласного звука, например: re nn en [rεnәn] – мчаться, нестись;

o все удвоенные немецкие гласные при прочтении являются одним долгим звуком, например: der Aa l [а:l] – угорь;

o стоящая после гласных буква h никогда не читается, а лишь указывает на долготу предыдущего гласного; как едва заметный выдох она обычно слышна только в начале слога/слова, например: se h r [ze:r] – очень (не произносится), h ier [hi:r] – здесь (произносится едва уловимо);

o для передачи русских букв я, ё, ю на письме используются буквосочетания немецких букв ja, jo, ju, наиболее близко передающие звучание этих не имеющих в немецком языке аналогов букв, например: Юра — Ju ra, Яша – Ja scha;

o что касается буквы r, то в немецком языке присутствуют несколько вариантов ее прочтения: в начале слов — картавый язычковый [r], который произносится как долгий (в течение нескольких секунд) русский звук [х], но только с участием голоса; в начале слов возможен также раскатистый переднеязычный [r]; в середине слов [r] заметно тише, но вполне различим, а вот в конце буква r передает звук, совершенно не похожий на предыдущие два по своей сути, поскольку он является вокализованным [α], то есть более близким к гласному звуку. Для примера можно сравнить: der R abe – ворон (громкий катящийся или раскатистый [r]), leh r en — обучать, учить (приглушенный но вполне различимый катящийся или раскатистый [r]), der Zuschaue r – зритель (вокализованный [α]);

o сочетание двух или нескольких согласных указывает на краткость предыдущего гласного даже в тех случаях, когда эти согласные обозначают один звук, например lö sch en [løʃәn] — гаснуть, затухать, стирать;

o гласные звуки, располагающиеся в начале корня или слова, всегда произносятся намного резче, с так называемым твердым приступом, например: der Alter [ `a ltәα], что придает немецкой речи в целом более отрывистый и четкий характер по сравнению с нашей плавной родной речью;

o все немецкие согласные являются твердыми, все звонкие приглушаются и произносятся полузвонко, а на конце слов всегда полностью оглушаются, например: der D ie b [di:p] вор (согласный d – полузвонкий, а b на конце слова полностью приглушен);

o ударение в немецких словах преимущественно падает на первый слог (если в этих словах отсутствуют безударные приставки; если присутствуют – на второй), но с иностранными заимствованиями дело обстоит по-иному. К примеру, суффикс –tion всегда является ударным и читается [tsion], при этом ударение падает на о, а предшествующий i очень краток и является по сути как бы проскальзывающим, чем-то напоминая звук [j], однако приглушенный, практически без участия голоса. Например: die Kontribu tion [kontributio:n = kontributjo:n] – взнос, контрибуция.