Реферат
По дисциплине: «Теория межкультурной коммуникации »
На тему: «Особенности олицетворения животных в разных лингвокультурах »
Выполнила: студентка группы
ЭЛМ-311
Пирогова Екатерина Михайловна
_____________________________________
Научный руководитель: д.ф.н., профессор
Сорокина Э.А.
____________________________________
Москва – 2017 г.
Прозопопея — ж. Способ художественного изображения, при котором животные, неодушевленные предметы, явления природы наделяются человеческими чувствами, мыслями, поступками; (син. Олицетворение).
Сова – пернатая ночная хищница охватывает удивительно широкий спектр символических значений. Начиная с самых позитивных и заканчивая самыми мрачными ее значениями.
Символ совы не является единственным в своем роде. Также существует еще один схожий образ, такой как филин. По проведённому мною анализу, сова и филин имеют одну и ту же коннотацию.
Символ совы или филина в культурах разных народов имеет свои особые качества. Например, негативным значением совы является пророческий дар, демон, злое пророчество, смерть. А к позитивным значениям, относятся такие качества как мудрость, ум, рассудительность, хозяйственность, иногда спокойствие.
Мнения по поводу является ли символ совы позитивным или негативным, разделяется во многих странах. С античных времен сова является символом мудрость и была спутницей и атрибутом греческой богини Афины. Афина - одна из главных богинь Древней Греции, богиня мудрости и справедливой войны. При ее изображении, у ее ног или же на плече, обычно сидит священная птица – сова. (Иногда изображение богини Афины сопровождается змеей вместо совы). В римской мифологии богиня Афина отождествлялась с богиней Минервой. Богиня мудрости, искусства, войны и городов. Отсюда следует еще одно наименование этой птицы - The Bird of Minerva (что в переводе означает "птица Минервы" т.е. Сова).
Минерва
Как черная ночь глухая
полнотою мысли моей набухает!
— Все затихает
под сенью тени!
Как проникает темень
в игольное ушко сокровеннейших откровений,
глядя застывшей зеленью звездного взгляда!..
Темень, сова извечных загадок...
Хуан Рамон Хименес (перевод с испанского Н. Горской)
Именно от афинской традиции ведет свое происхождение и мудрая сова европейских сказок и басен, изображение которой чаще всего можно увидеть сидящей на стопке книг.
Эта необыкновенная птица ассоциируется и с различными категориями людей: с учеными, чьи большие круглые очки с толстыми линзами напоминают глаза мудрой совы.
Ее особое поведение в дневное время суток схожее с поведением философ, которые стремились к уединению, почти полностью исключает подвижность.
Большинство сов — настоящие ночные птицы, и многие из них свободно летают даже в совершенно тёмные ночи. Ассоциация совы с ночным образом жизни человека была взята из наблюдений за этой птицей. Ведь именно эта хищная птица большую часть своей жизни активна по ночам, также как и ночные обитатели мегаполисов. Люди также как и совы не спят по ночам; также ведут более продуктивную жизнь, чем днем.
В разных странах символы совы или филина имели разные значения. В Индии, Центральной и Северной Америке, Китае и Японии ее считали птицей смерти. Как ночная птица сова — символ грусти, ностальгии и одиночества. Кроме того, она олицетворяет опустошение и несчастье. Во многих традициях совы несут угрозу, пророчат беду. Среди народа бытует мнение, что в сов могут обращаться ведьмы, колдуны, злые духи. У ацтеков и майя сова символизировала некое демоническое ночное существо, злые предзнаменования и являлась атрибутом бога подземного мира, вестником смерти или проводником душ в потустороннем мире. В египетской системе иероглифов сова символизирует смерть, ночь, холод и пассивность. Она принадлежит царству ночного солнца, спустившегося за горизонт и пересекающего озеро или море тьмы. Для индейцев Северной Америки сова, наоборот, символизировала мудрость и пророчество, считалось, что она может прийти на помощь. Перья совы в головном уборе выполняли функции защитного амулета. В Древней Мексике богиня дождя почиталась в виде священной совы.
Но даже на территории России символ совы был как негативным, так и позитивным. На Дальнем Востоке нашей страны, сова являлась предвестником смерти. В Сибири эта же птица означала появление доброго духа, который наоборот пытается защитить вас. В России было поверье, что охотники носили при себе когти совы, так как верили, что если их убьют, то их души можно будет достать с небес с помощью когтей.
Тенденция зловещей, демонической птицы с каждым годом… репутацию ночной хищницы, на более доброго, «уютного» и мудрого животного.
В современном употреблении частый символ фирменных знаков и эмблем предприятий и организаций, связанных с образованием и просвещением, науки и издательской деятельности.
В воинской символике чаще всего служит эмблемой для разведывательных подразделений и войск специального назначения.
Современный мир живет в эпоху развития технологий и глобализации. Раньше как в прочем и сейчас, мода оказывала большое влияние на жизнь человека, а также была показателем статуса и власти. Символ совы также не отстает от моды среди молодежи. Но в какой момент и почему сова стала модной птицей? Мода на сов появилась после показа «Burberry »[1] осень-зима 2012, когда бренд ввел в свою коллекцию одежду, украшенную милой глазастой птицей. С той поры сова стала модной птицей, а не злым демоном как представляли наши предки. Сейчас одежду с совой можно встретить практически в любых магазинах, а бижутерию с ее изображением можно найти везде: бижутерия, брелоки, чехлы для телефонов, сумки. А благодаря фантазии дизайнеров мрачная птица заблистала всеми цветами радуги.
В современной интерпретации можно увидеть с разным характером и образом. Например, в мультфильме Ви́нни-Пух (англ. Winnie-the-Pooh) — плюшевый мишка, персонаж двух повестей и двух сборников стихотворений английского писателя Алана Милна, впервые появившийся в печати в 1926 году. Впервые русский перевод «Винни-Пуха» был напечатан в журнале «Мурзилка», № 1 за 1939 год. В советской версии мультиков «Винни-Пух» и «Дом на Пуховой опушке», Сова – выступает в роли умной, неуклюжей домоседки. Интересный факт, определение пола персонажа. Русские переводы вносят путаницу в вопрос о поле персонажа. В переводе Заходера, а также в советском мультфильме фигурирует Сова, персонаж женского пола, а в оригинале и в диснеевских мультфильмах Owl — персонаж мужского пола, то есть Филин или Сыч.
«Ёжик в тумане» — советский мультипликационный фильм Юрия Норштейна. Выпущен студией «Союзмультфильм» в 1975 году. По мнению, Егора Беликова, Сова — это очевидная отсылка к картинам Иеронима Босха, нидерландского классика живописи.
Сова была постоянным предметом вдохновения художника. Босх считал, что образ совы – это воплощение греха, глупости и духовное неведение. Хулиганская сова в следующих сценах буквально издевается над Ёжиком, за что он презрительно называет её «психом».
«Из тумана, как из форточки, выглянул Филин, ухнул: «Угу! У-гу-гу-гу-гу-гу!..» и растворился в тумане. «Псих», — подумал Ёжик, поднял сухую палку и, ощупывая ею туман, двинулся вперед».
Литература ни на шаг не остается от мультимедийного творчества. Букля (англ. Hedwig, также встречается перевод Хедвиг) — полярная (белая) почтовая сова, принадлежащая Гарри Поттеру – главный герой серии из семи романов, написанных английской писательницей Дж. К. Роулинг.
«В этот миг в комнату влетела Букля с маленьким пакетиком в клюве и приземлилась к Гарри на кровать.
– Привет! – радостно встретил ее Гарри. – Мы опять друзья?
Букля в знак расположения клюнула его в ухо самым дружеским образом».
В отечественной литературе, также есть упоминание совы. Например, в басне Льва Толстого «о сове и зайце». Мораль, которой заключается в том, чтобы молодые слушались старших. В данной басне, сова мудрая, спокойная, научная жизненным опытом.
Интеллектуальные игры также не остаются в стороне. Всем известная «Что? Где? Когда?» — интеллектуальная телевизионная игра, телевизионный интеллектуальный элитарный Клуб «знатоков». Хрустальная сова — приз, вручаемый лучшему игроку телевизионной игры «Что? Где? Когда?» (знатоку или телезрителю). Вручается победителю начиная с 1984 года (до этого три года вручался «Знак совы»). Первые «Хрустальные совы», врученные лучшему знатоку и автору лучшего вопроса по итогам 1984 года, были изготовлены в Гусь-Хрустальном. С 1985 года приз изготавливается на Львовской керамико-скульптурной фабрике (художник по стеклу В. В. Драчук).
Даже в комиксах присутствует образ совы. DC Comics[2] – одно из крупнейших и наиболее популярных издательств комиксов. В комиксах о Бэтмене (англ. Batman) – проскальзывает так называемый «Совиный Суд» (анг. Trial of the Owls). Это тайное сообщество основанное в 1500 году, в Готэме. Совы это руководство и в нем нет даже никаких ограничений, стать «Совой» может и 80-летний дед и 5-летняя девочка, так и вообще целое семейство. Они придают различных жителей Готэма своему «Суду», с целью очистить и захватить Готэм.
Сова - птица мудрости и познаний, мрака и смерти. Одни культуры ее бояться, другие же считают священной птицей. Сова вмещает в себя множество характеристик.
Образ совы по сей день является культовым образом у разных народов. И играет значительную роль в культурном наследии того или иного народа.
Список литературы
1. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. – М.: Русский язык, 2000
2. Минерва // Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 4 т. — СПб., 1907—1909.
3. Голан Миф и символ / Голан, Ариэль. - М.: Русслит, 1999. - 374 c
4. Найдыш, Вячеслав Михайлович. Мифология [Текст]: учеб. пособие по общим и спец. курсам по философии для студ. вузов. / В. М. Найдыш. - М.: КноРус, 2010. - 431 с.
5. Маслова, Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб, заведений. -- М.: Издательский центр «Академия», 2001. -- 208с.
6. Хуан Рамон Хименес. Вечные мгновения: Стихотворный сборник/Пер. с исп.; составл., вступ. статья, прим. В. Андреев. - СПб.: Северо-Запад, 1994. - 479 с.
7. «Энциклопедия отечественного кино» [russiancinema.ru]
8. Толстой Л.Н. Сова и заяц // Л.Н. Толстой. Собрание сочинений в 22 тт. М.: Художественная литература, 1982. Т. 10. С. 61.
9. Джоан Роулинг. Га́рри По́ттер и Та́йная ко́мната (англ. Harry Potter and the Chamber of Secrets),
- М.: РОСМЭН, 1998
10. DC Comics официальный сайт [https://www.dccomics.com/]
Приложение
«Басня о сове и зайце»
Смерклось. Стали совы летать в лесу по оврагу, высматривать добычу.
Выскочил на полянку большой русак, стал охорашиваться. Старая сова посмотрела на русака и села на сук, а молодая сова говорит: «Что ж ты зайца не ловишь?» Старая говорит: «Не по силам — велик русак: ты в него вцепишься, а он тебя уволочет в чащу». А молодая сова говорит: «А я одной лапой вцеплюсь, а другой поскорее за дерево придержусь».
И пустилась молодая сова за зайцем, вцепилась ему лапой в спину так, что все когти ушли, а другую лапу приготовила за дерево уцепиться. Как поволок заяц сову, она уцепилась другой лапой за дерево и думала: «Не уйдет». Заяц рванулся и разорвал сову. Одна лапа осталась на дереве, другая на спине у зайца. На другой год охотник убил этого зайца и дивился тому, что у него в спине были заросшие совиные когти.
[1] Burberry Group Plc (произносится Бёрберри) — британская компания, производитель одежды, аксессуаров и парфюмерии класса люкс.
[2] DC Comics (основано в 1934 как National Allied Publications) — одно из крупнейших и наиболее популярных издательств комиксов.