THEMA: BAUWEISE DER LUFTFAHRZEUGE




DIE LUFTFLOTTENINGENIEURE

Lehrstuhl für Fremdsprachen

S.J. Pozdnjakowa

HAUPTBEWAFFNUNG UND MILITÄRTECHNIK DER LUFTSTREITKRÄFTE DER

NATO-LÄNDER

(Lehrbuch II)

Jagdflugzeug F-15

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

С.Ю. Позднякова

Учебное пособие по немецкому языку

(книга 2)

Иркутское

Высшее военное авиационное инженерное училище (военный институт)

 

Позднякова С.Ю. Вооружение и военная техника ВВС стран НАТО: Учебное пособие. Иркутск: ИВВАИУ (ВИ), 2007. - 413 с.

 

 

Учебное пособие предназначено для курсантов высших военных авиационных инженерных училищ.

Цель учебного пособия – обеспечить полноценное овладение курсантами профессиональным иноязычным общением, которое наряду с совершенствованием навыков и умений чтения и перевода аутентичных текстов военно-авиационной тематики предполагает становление и формирование умений устной и письменной речи.

Настоящее учебное пособие отвечает специфике профессионально-ориентированного обучения иностранному языку в неязыковом военном вузе.

 

Рецензенты: доктор педагогических наук, профессор Е.Г. Тарева (Московский государственный лингвистический университет); заведующий кафедрой методики преподавания иностранных языков, кандидат педагогических наук, доцент А.А.Плисенко (Иркутский государственный технический университет).

 

 

МЕТОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА

Настоящее учебное пособие предназначено для курсантов военных авиационных инженерных учебных заведений. Оно отвечает специфике профессионально-ориентированного обучения иностранному языку в неязыковом военном вузе и реализует потребность подготовки специалиста военной отрасли, готового и способного к межкультурному профессионально значимому общению.

Основная цель учебного пособия «Вооружение и военная техника ВВС стран НАТО » – обеспечить полноценное овладение курсантами профессиональным иноязычным общением, которое наряду с совершенствованием навыков, умений чтения и перевода аутентичных текстов военной тематики предполагает становление и формирование умений устной и письменной речи.

Концептуальной основой настоящего учебного пособия являются когнитивный и функционально-прагматический подходы. Опора на данные основания обеспечивает формирование у курсантов «сгустка» профессиональной культуры, отражение в их сознании целостной картины мира. При этом потребность ориентации средствами иностранного (немецкого) языка в профессиональной (военной авиационной) сфере обусловливает оперирование курсантами знаниями, которые являются значимыми и представляют его мнение о профессиональной действительности. При этом обучающиеся активизируют свои когнитивные способности и процессы восприятия, мышления, внимания, запоминания, переработки и хранения информации. В результате у них формируется своеобразная профессиональная ментальность, которая обусловит успешность адаптации в профессиональной среде, будет способствовать развитию и формированию профессиональной компетенции.

Учебное пособие состоит из двух книг. Структурно каждая книга подразделяется на два раздела.

Основной единицей организации практической работы с учебным материалом пособия является занятие. Каждое занятие рассчитано для аудиторной работы и включает в себя основной текст, лексический минимум и систему упражнений.

Первый раздел включает занятия, объединенные по тематическому принципу.

Основной текст предназначен для отработки и первичного закрепления военной лексики и терминологии по теме занятия. Текст содержит фактический материал о видах военной техники ВВС, о конструкции и целях применения ЛА и их вооружении, что является основой для становления иноязычного профессионально-ориентированного общения.

Лексический минимум. Полноценное овладение курсантами профессиональным иноязычным общением предполагает формирование на ментальном уровне профессионально маркированных концептов, которые в языковой системе выражаются посредством терминологических единиц. К основному тексту по теме занятия предлагается терминологический минимум, содержащий военную лексику для активного усвоения. Термины и словосочетания приводятся в порядке их следования в тексте. В минимуме указано контекстуальное значение термина.

Словарь включает многие термины, которые не зафиксированы в существующих немецко-русских военных словарях.

Система упражнений данного учебного пособия включает:

Ø фонетические упражнения, направленные на развитие и совершенствование слухо-произносительных и ритмико-интонационных навыков; на систематизацию правил чтения вслух иноязычной лексики;

Ø лексико-грамматические упражнения, направленные на становление и совершенствование лексико-грамматических навыков;

Ø тренировочные упражнения призваны сформировать и систематизировать у курсантов навыки и умения оперирования языковым материалом;

Ø речевые упражнения, обеспечивающие функционирование навыков в иноязычном профессионально-направленном общении.

Второй раздел включает в себя тематический словарь-минимум, краткий грамматический справочник, список названий образцов боевой техники и вооружения стран НАТО и основных фирм, производящих вооружение и список сокращений и условных обозначений.

Тематический словарь-минимум составлен в соответствии с когнитивно-методическими принципами отбора и организации лексических единиц, направлен на становление и формирование профессиональной картины мира будущих военно-авиационных специалистов. Словарь-минимум обеспечивает расширение запаса лексических единиц военной тематики, становление навыков оперирования терминологической лексикой в разных видах речевой деятельности, в частности, при чтении оригинальной военной литературы по общей и специальной тематике.

Краткий грамматический справочник предназначен для систематизации грамматических структур, опираясь на которые, курсанты без труда смогут определить грамматические явления в тексте и перевести на русский язык.

При работе с данным учебным пособием рекомендуется использовать следующие словари и справочники:

- Немецко-русский военный словарь. /Под общ. ред. Л.Ф. Парпарова. М.: Воениздат, 1978.

- Немецко-русский словарь военных сокращений. /Под общ. ред. Л.Ф. Парпарова. М.: Воениздат, 1981.

- Позднякова С.Ю. Учебный словарь-минимум узкоспециальных военно-авиационных терминов (электронная версия). Иркутск: ИВВАИУ (ВИ), 2005.

По мере необходимости для работы могут привлекаться специальные словари-справочники по различным областям военного дела.

В настоящем учебном пособии используются следующие символы, которыми следует руководствоваться при работе с ним:

 

@     U   & - выполнить письменное задание;   - прослушать с аудиокассеты   - прочитать текст       - составить аннотацию\ реферат;   - выполнить проект  

 

РАЗДЕЛ I

THEMA: BAUWEISE DER LUFTFAHRZEUGE

 

Text:Die Bauweise der modernen Luftfahrzeuge   Phonetischer Stoff: - Die Verben mit trennbaren und untrennbaren Präfixen; - Die Intonation des Fragesatzes; - Die Intonation der Satzreihe und des Satzgefüges;   Grammatischer Stoff: - Die Satzreihe; - Das Satzgefüge; - Die Reaktion des Präpositionen: die Präpositionen mit Dativ und Akkusativ;   Wortbildung: - Die Wortbildung der Substantive; - Die Wortbildung der Verben; - Die Militärterminologie;

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2017-04-03 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: