Die Bauweise der modernen Luftfahrzeuge hängt von Größe, Geschwindigkeit und Verwendungszweck sowie von anderen Faktoren ab. Man unterscheidet nach den verwendeten Werkstoffen Holz-, Metall- (Ganzmetall), Plast- und Gemischtbauweise, nach den konstruktiven Gesichtspunkten Gerüst-, Holm- und Schalenbauweise.
Bei der Holzbauweise ist die Zelle ganz aus Holz hergestellt; der Rumpf hat durchlaufende Holzgurte (Holme), Spanten und Sperrholzbeplankung. Die Tragflügel bestehen aus einem Gerüst von Sperrholznase, Holzholmen und -rippen, das mit Sperrholz beplankt oder mit Stoff bespannt ist. Die Holzbauweise ist nur noch für kleine Motor- und Segelflugzeuge üblich.
Bei der Metallbauweise, die bei allen Luftfahrzeugen gewählt wird, ist die Zelle ganz aus Metall gefertigt, bei der Plastbauweise – aus einem glasfaserverstärkten Plast; letztere wurde bisher nur bei Versuchs-, kleinen Motor- und Segelflugzeugen angewendet.
Die Gemischtbauweise, bei der das Gerüst von Rumpf und Tragflügeln aus Metall und die Beplankung aus Holz oder einem Plast bestehen, ist ebenfalls nur bei kleinen Motor- und bei Segelflugzeugen anzutreffen.
Die ursprüngliche Form der Gerüstbauweise ist die Fachwerkbauweise, die im modernen Flugzeugbau nur noch für Sport, Schul- und Arbeitsflugzeuge in Betracht kommt.
Später entstand die Schalenbauweise, bei der Rumpf, Tragwerk und Leitwerk aus einzelnen Hautfeldern bestehen und die Außenhaut selbst wesentlich zur Festigkeit und Steifigkeit der Konstruktion beiträgt. Diese Bauweise hat außerdem den Vorzug, dass die Außenhaut völlig glatt ist. Die Schalen können verschieden hergestellt werden.
Später entwickelte man die Integralschalenbauweise, die aus einem Stück hergestellt wird. Bevorzugt wird die Integralschalenbauweise für Flügel geringer Dicke und großer Steifigkeit. Diese Konstruktion verwendet man insbesondere für Tragflügel und für die Rümpfe schnell fliegender Flugzeuge.
Eine andere moderne und leichteste Schalenbauweise ist die Sandwichbauweise. Eine Sandwichplatte besteht nun aus zwei außenliegenden dünnwandigen Deckschichten mit einem leichten Kern. Die Deckschichten sind die eigentlichen Festigkeitsträger, während der leichte Kernwerkstoff nur zur Stützung ist und die Beulsteifigkeit erhöht.
Die Vorteile der Sandwichbauweise sind gute aerodynamische Oberfläche und ihr geringes Gewicht. Die Festigkeitseigenschaften der Sandwichbauweise sind vom spezifischen Gewicht des Füllstoffes und von dem Dicken der Deckplatten abhängig.
Wortschatz zum Text
Substantive
| die Außenhaut die Bauweise die Festigkeit die Festigkeitseigenschaften die Größe das Gerüst die Gerüstbauweise die Gemischtbauweise die Genauigkeit das Gewicht die Integralschalenbauweise die Sandwichbauweise die Schalenbauweise die Steifigkeit das Verwendungszweck der Werkstoff | - наружная обшивка - конструкция - прочность - характеристики прочности - величина - каркас, силовая часть - каркасная конструкция - смешанная конструкция - точность - вес - зд.: цельная монококовая конструкция - конструкция обшивки с заполнителем [типа «сэндвич»], многослойная конструкция - монококовая конструкция - жесткость; устойчивость - цель применения [назначения] - материал |
Verben
| abhängen von (hing … ab, abgehangen) anwenden (-te, -t) anfertigen (-te, -t) beplanken (-te, -t) bezeichnen (-te, -t) durchlaufen (lief … durch, durchgelaufen) festigen (-te, -t) herstellen (-te, -t) wählen (-te, -t) | - зависеть от … - применять - изготовлять - обшивать планками - называть, обозначать - проходить, протекать - укреплять - изготовлять; создавать - выбирать |
Adjektive und Adverbien
| dünnwandig ganz gering üblich ursprünglich unmittelbar selbst wesentlich | - тонкостенный - весь, целый - малый, незначительный - обычный, обыкновенный - первоначальный; сперва, поначалу - непосредственный - сам, сама, само - существенный |
Phonetische Übungen
U
1. Sprechen Sie folgende Wörter nach. Beachten Sie den Hauptakzent des ersten Gliedes in den folgenden Zusammensetzungen:
| (die) Fachwerkbauweise (die) Festigkeitseigenschaften (der) Festigkeitsträger (das) Randgebiet (die) Sandwichplatte (das) Verwendungszweck (der) Nachteil (der) Vorteil | (die) Gerüstbauweise (die) Gerüstschalenbauweise (die) Gemischtbauweise (die) Holmschalenbauweise (die)Holzbauweise (die) Integralschalenbauweise (die)Plastbauweise (die) Sandwichbauweise |
2. Lesen Sie die Verben mit den trennbaren und untrennbaren Präfixen, beachten Sie dabei die Betonung:
| stehen wenden tragen nehmen kommen stellen fertigen | – bestehen – verwenden – betragen – entnehmen – bekommen – unterstellen – verfertigen | – aufstehen – anwenden – beitragen – aufnehmen – einkommen – herstellen – anfertigen |
3. Lesen Sie folgende Wortgruppen mit der progredienten Intonation vor:
… nur noch für kleine und Segelflugzeuge üblich sein …
… von anderen Faktoren abhängen …
… für Sport, Schul- und Arbeitsflugzeuge in Betracht kommen …
… aus zwei außenliegenden dünnwandigen Deckschichten bestehen …
… von der Dicke der Deckplatten abhängig sein …
U
4. Hören Sie zu und sprechen Sie nach. Beachten Sie den richtigen Melodieverlauf:
- Was hängt von Größe, Geschwindigkeit und Verwendungszweck der modernen Luftfahrzeuge ab?
- Wie unterscheidet man die Bauweise der modernen Luftfahrzeuge?
- Wo verwendet man die Holzbauweise (die Metallbauweise, die Plastbauweise, die Gemischtbauweise, die Schalenbauweise, die Integralschalenbauweise, die Sandwichbauweise)?
- Welche Form hat die Fachwerkbauweise?
5. Lesen Sie die Sätze mit dem richtigen Melodieverlauf vor:
- Bei der Metallbauweise,die bei allen Luftfahrzeugen gewählt wird, ist die Zelle ganz aus Metall gefertigt.
- Die Form der Gerüstbauweiseist die Fachwerkbauweise, die im modernen Flugzeugbau nur noch für Sport, Schul- und Arbeitsflugzeuge in Betracht kommt.
- Diese Bauweise hat außerdem den Vorzug, dass die Außenhaut völlig glatt ist.
- Die Deckschichten sind die eigentlichen Festigkeitsträger, während der leichte Kernwerkstoff nur zur Stützung ist und die Beulsteifigkeit erhöht.
Lexikalische Übungen
1. Suchen Sie im Text «Die Bauweise der modernen Luftfahrzeuge» die militärischen Termini mit dem Bestimmungswort «die Bauweise». Übersetzen Sie sie.
2. Bilden Sie die zusammengesetzten Begriffe aus den folgenden Wörtern:
Muster: dasFachwerk + die Bauweise = die Fachwerkbauweise
| das Gerüst + die Bauweise = die Schale + die Bauweise = mischen + die Bauweise = das Metall + die Bauweise = das Holz + die Bauweise = ganz + die Bauweise = |
3. Übersetzen Sie die unten angeführten Wortfamilien ins Russische:
Ø verwenden → die Verwendung → der Verwender → der Verwendungszweck → die Verwendungsmöglichkeit → die Verwendungsprüfung → verwendungsunfähig;
Ø die Bauweise → die Fachwerkbauweise → die Flugzeugbauweise → die Gemischtbauweise → die Schalenbauweise → die Ganzmetallbauweise → die Holzbauweise → die Integralschalenbauweise → die Sandwichbauweise;
Ø festigen → die Festigkeit → fest → der Festigkeitsträger → die Festigkeitsgrenze → die Festigkeitseigenschaften;
Ø beplanken → die Beplankung → die Holzbeplankung → beplankt.