1. Die «Tornado» ist als Jagdbomber, Abfangjagdflugzeug und Aufklärer versehen.
2. Die «Tornado» ist als zweisitziges, allwetterfähiges Mehrzweckflugzeug in deutsch-britisch-italienischer Zusammenarbeit entwickelt.
3. Die außergewöhnliche Linienführung, der schwarze Anstrich und die neuen Werkstoffe machen dieses Mehrzweckflugzeuges unsichtbar.
4. Anfang der Neunzigerjahre wurde das Projekt überarbeitet und mit der Bezeichnung EF-2000 versehen.
5. Die «Tornado» ist ein Mehrzweck-Allwetter-Kampfflugzeug.
6. Dieses Flugzeug sollte in den USA- Luftstreitkräfte die F-104 ersetzen und als leichtes Kampfflugzeug verwendet werden.
7. Die Bewaffnung dieses Mehrzweckflugzeuges besteht aus zwei 25-mmm-Kanone und sechs Luft-Luft-Lenkraketen AIM-9 «Sidewinder» oder lasergelenkte Luft-Boden-Flugkörper «Maverick».
8. Eurofighter soll verschiedene andere Jägertypen ersetzen.
4. Wählen Sie die passende Antwort zu jeder Frage:
| 1. Woraus besteht die Bewaffnung des Flugzeuges «Tornado»? 2. Wie groß ist die Höchstgeschwindigkeit des Flugzeuges «Tornado» in großen Höhen? 3. Ist dieses Flugzeug mit veränderlicher Tragflügelgeometrie? 4. Von welchen Ländern wurde «Tornado» entwickelt und gebaut? 5. Wie lang ist die Startstrecke «Tornado»? 6. Was ist dieses Flugzeug nach dem Verwendungszweck? 7. Zu welchen Zwecken ist dieses Flugzeug versehen? 8. Was ist «Tornado» nach der Flügelanordnung? 9. Woraus besteht die Bewaffnung des Mehrzweck-Allwetter-Kampfflugzeuges? 10.Wann erfolgte der Erstflug dieses Flugzeuges? 11.Wie groß ist die Geschwindigkeit «Tornado» in Bodennähe? | 1. Der erste Flug des Flugzeuges «Tornado» erfolgte 1979. 2. «Tornado» wurde von drei NATO-Ländern entwickelt und gebaut. 3. Diese NATO-Staaten sind die BRD, Großbritannien und Italien. 4. «Tornado» ist ein Mehrzweck-Allwetter-Kampfflugzeug. 5. Es ist als Jagdbomber, Abfangjagdflugzeug und Aufklärer versehen. 6. Nach der Flügelanordnung ist «Tornado» einer Schulterdecker. 7. Dieses Flugzeug ist mit veränderlicher Tragflügelgeometrie. 8. Die Höchstgeschwindigkeit in großen Höhen beträgt 2337 km/h. 9. Die Höchstgeschwindigkeit in Bodenhöhe beträgt 1485 km/h. 10. Die Landestrecke ist 900 Meter. 11. Die Bewaffnung dieses Flugzeuges besteht aus zwei Kanonen, Mauser mit 180 Schuss pro Rohr, Atombomben, Laserlenkbomben und aus einer freifallenden Sprengbombe. |
5. Ergänzen Sie den Lückentext:
Bodenhöhe, Großbritannien, Flug, Höchstgeschwindigkeit, Schulterdecker, Laserlenkbomben, Verwendungszweck, NATO-Ländern, Tragflügelgeometrie
Nach dem … gehört «Tornado» zu den Mehrzweck-Allwetter-Kampfflugzeugen. Der erste … dieses Flugzeuges erfolgte 1979. Heute ist «Tornado» von drei … entwickelt und gebaut. Diese NATO-Staaten sind die BRD, … und Italien. Nach der Flügelanordnung ist «Tornado» ein …. Dieses Flugzeug ist mit veränderlicher …. Die … in großen Höhen beträgt 2 337 km/h. Die Höchstgeschwindigkeit in … beträgt 1485 km/h. Die Bewaffnung dieses Flugzeuges ist sehr stark. Das Flugzeug ist mit zwei 27-mm-Kanonen, Mauser mit 180 Schuss pro Rohr, Atombomben, … und mit einer freifallenden 550-kg-Sprengbombe bewaffnet.
6. Spielen Sie die Rolle des Dolmetschers:
| 1. Назовите назначение самолета «Торнадо». 2. Этот самолет с изменяемой стреловидностью крыла? 3. Назовите технические данные самолета «Торнадо». 4. Кем разработан и построен этот самолет? 5. Назовите эти страны. | 1. Nach dem Verwendungszweck gehört «Tornado» zu den Mehrzweckflugzeugen. 2. Das ist ein Flugzeug mit veränderlicher Tragflügelgeometrie. 3. Die Startstrecke beträgt 700 m, die Höchstgeschwindigkeit in Bodenhöhe ist 1485 km/h, in großen Höhen beträgt die Geschwindigkeit 2 337 km/h, die Landerollstrecke - 900 m. 4. Von drei NATO-Ländern. 5. Das sind die BRD, Großbritannien und Italien. |
7. Beschreiben Sie das Flugzeug «Tornado», verwenden Sie folgende taktisch-technischen Daten:
Abmessungen:
| das Gewicht, leer beladen die Höhe die Länge die Spannweite die Tragflügelfläche die Besatzung | - 13 890 kg - 28 500 kg - 5,68 m - 17,23 m - 13,90 m - 31 m2 - 2 Menschen |
Flugleistungen:
| die Höchstgeschwindigkeit die Höchstgeschwindigkeit in der Höhe 11 000 m die Dienstgipfelhöhe die Landestrecke die Startstrecke die Reichweite die Bewaffnung | - 2,2 M (2 337 km\h) - 15 240 m - 900 m - 370 m - 3 890 km - 2 Bordkannonen 27mm mit 180 Schuss pro Rohr, Laserlenkbomben, Anti-Radar-Flugkörper, Anti-Schiff-Flugkörper, Luft-Luft-Flugkörper. |
8. Bilden Sie die Sätze mit folgenden Wörtern und Wortgruppen:
1. wurde … entwickelt, dieses, Projekt, multinationale, europäische, 1983, von fünf NATO-Staaten.
2. zeichnet sich, der Eurofighter, und, neuartigen, nach, Konzepten entworfenem, Rumpf, Triebwerk, und, Avionik, durch aerodynamische Deltaform, aus.
3. soll … ersetzen, und, der Eurofighter, die englischen «Tornado» ADV und «Jaguar», die italienische F-104, die deutsche «Phantom», die spanische «Mirage» F-1.
4. ist … bewaffnet, mit, das Flugzeug, Laserlenktbomben.
5. im Einsatz, ist, ab 1983, der Eurofighter.
6. können … sein, die Tragflügel, voll, nach, hinten, geschwenkt, in diesem Fall, beträgt, und, die Spannweite 10,95 m.
9. Beschreiben Sie das Flugzeug «Eurofighter», verwenden Sie folgende taktisch-technischen Daten:
Abmessungen:
| das Gewicht, leer beladen die Höhe die Länge die Spannweite die Tragflügelfläche die Besatzung | - 10 000 kg - 21 000 kg - 4, 00 m - 14,50 m - 10,95 m - 51,20 m2 - 1oder 2 Flieger |
Flugleistungen:
| die Höchstgeschwindigkeit die Höchstgeschwindigkeit in der Höhe 11 000 m die Dienstgipfelhöhe die Reichweite die Bewaffnung | - 2 125 km\h - über 13 000 m - 1 200 km - eine Bordkannone 27mm Mk27 des Typs «Mauser», Raketen, Bomben, Geschosse verschieden Art |
10. Ergänzen Sie die Sätze:
Ich weiß nicht, dass …
Sagen Sie bitte, wo …
Ich verstehe nicht, warum…
Wissen Sie nicht, ob…
Fragen Sie ihn, woraus…
11. Finden Sie die Information über die multinationalen europäischen Projekte aus dem Internet, benutzen Sie dabei die Webadresse. Bereiten Sie ein Projekt zum Thema vor.
- www.luftwaffe.de
- www.spiegel.de/politik
12. Sprechen Sie sich in kleinen Situationen zu den Problemen multinationale europäische Projekte aus; gebrauchen Sie die angegebenen Wörter und Wortgruppen:
a) Das Programm der Entwicklung «Tornado»:
(die Luftstreitkräfte, bauen, von 3 NATO-Ländern, mit veränderlicher Tragflügelgeometrie, die Aufgaben von Luftstreitkräften und Seestreitkräften, sein, als Träger von Kernwaffen, der erste Prototyp, ein spezielles Antiradar-Modell, für den Kampfeinsatz, im Golfkrieg, eine wichtige Rolle spielen, nach dem Verwendungszweck, gehören zu, die Höchstgeschwindigkeit, in großen Höhen, in Bodenhöhe, zu den Mehrzweckflugzeugen, fliegen).
b) Das Programm der Entwicklung «Eurofighter»:
(als fünf Länder, entwickeln, bauen, ein neues Jagdflugzeug, definieren, durch aerodynamische Deltaform, entworfenem Rumpf, Triebwerk und Avionik, sich auszeichnen, die englischen «Tornado», die deutsche «Phantom», die italienische F-104, die spanische «Mirage» F-1, ersetzen, die Bezeichnung EF-2000, versehen, überarbeiten).
THEMA: KAMPFMÖGLICHKEITEN DER AUSLÄNDISCHE FLUGTECHNIK
| Text: Multinationale europäische Projekte: Mehrzweckkampfhubschrauber «Tiger» Phonetischer Stoff: - Die Abkürzungen; - Die Fremdwörter; Grammatischer Stoff: - Das Satzgefüge; - Das Passiv; - Die Infinitivkonstruktionen; Wortbildung: - Die Bildung der zusammengesetzten Substantive; |
Multinationale europäische Projekte: Mehrzweckkampfhubschrauber «Tiger»
Deutschland und Frankreich verfügten lediglich über leichte und angreifbare Nutzhubschrauber, die zur Panzerabwehr umfunktioniert wurden.
| Im Jahre 1984 beschlossen beide Länder die Konstruktion eines neuen und hochmodernen Kampfhubschraubers zu entwickeln, der «Tiger» genannt wurde. Heute ist dieser Kampfhubschrauber «Tiger» die Antwort auf die anspruchsvollen Forderungen der deutschen und französischen Heeresflieger für derzeit aktuelle Einsatzszenarien, wie zum Beispiel die Friedensicherung bei lokal begrenzten Konflikten, als auch für zukünftige Szenarien. Schlagkräftig und zuverlässig. |
Abgeleitet von einer gemeinsamen Basis stehen folgende Tiger-Varianten zur Verfügung:
· Für Deutschland der mehr-rollenfähige Unterstützungshubschrauber UHT mit den Panzerbekämpfungssystemen TRIGAT und HOT plus Luft-Luft-Flugkörpern STINGER, 68 mm Raketen und 12,7 mm Kanonen. Sein Mastvisier ermöglicht es, Ziele hinter natürlicher Deckung verstärkt zu beobachten … “Sehen, ohne gesehen zu werden”.
· Für Frankreich der Typ HAP zur Bekämpfung von Luftbedrohung sowie leicht gepanzerter Fahrzeuge. Der «Tiger» HAP verfügt über eine 30 mm Bugkanone, 68 mm Raketen und MISTRAL Luft-Luft-Flugkörper sowie eine Dachvisier auf dem Schützen-Cockpit.
· Für Frankreich der Typ HAC mit Schwerpunkt auf der Panzerbekämpfung mit den Waffensystemen TRIGAT, HOT und MISTRAL. Hauptsensor ist hier wieder das Mastvisier. Vorteilhaft für die Logistik im Rahmen eines europäischen Einsatzkonzeptes ist die Tatsache, dass trotz der individuellen, nationalen Waffensystemausstattung alle 3 Systeme bis zu 85 % identisch sind.
TIGER UHT
Unterstützungshubschrauber
| Dieser hochmoderne Hubschrauber operiert mit ausgereifter und hochsensibler Elektronik, um im modernen Gefecht bestehen zu können. Eine seiner Aufgaben ist es, bis zu 60 Tonnen schwere Kampfpanzer auszuspüren und kampfuntauglich zu machen. |
Die taktisch-technischen Daten dieses Hubschraubers sind folgende:
Abmessungen:
| das Gewicht, leer beladen die Höhe die Länge der Rotordurchmesser die Besatzung das Triebwerk | - 3 300 kg - 6 000 kg - 4,32 m - 14,00 m - 13, 00 m - 2 Menschen - Zwei Wellenturbinen MTU/Rolls-Royce mit einer Höchstleistung von 1 160 kW (1 578 PS) |
Flugleistungen:
UHT\HAC HAP
| die Schwebehöhe außer Bodeneffekt die vertikale Steiggeschwindigkeit die maximale Steiggeschwindigkeit die Höchstgeschwindigkeit der Verwelldauer über der Gefechtszone | 3 250 m 6,1 m\s 11 m\s 280km\h 2 Stunden 50’ | 3 250 m 6,1 m\s 11 m\s 280km\h 2 Stunden 50’ |
FAKTEN UND ZAHLEN
Ø Das Entwicklungsprogramm des Tiger hat den Steuerzahler bis zum heutigen tag mehr als 2 Milliarden US-Dollars gekostet;
Ø Die Deutschen Bundeswehr will 212 PAH-2 Tiger beschaffen;
Ø Frankreich hat die Beschaffung von 75 HAP Gerfaut und 140 HAC Tigre geplant;
Ø Der «Tiger» besteht zu 80 Prozent Verbundwerkstoffen;
Ø Die Außenhaut ist durch ein eingearbeitetes Kupferlitzengeflecht gegen Blitzschlag geschützt;
Ø Der «Tiger» wird noch einigen in Zukunft entwickelten Panzern überlegen sein.
Kommentar zum Text
| Перспективный боевой вертолет PAH-2/HAC/HAP «Тигр» Вертолет разработан консорциумом «Еврокоптер», в который входят германская фирма «МВБ» и французская «Аэроспасьяль». Согласно принятому в 1987 году представителями ФРГ и Франции соглашению, велась разработка двух вариантов боевого вертолета - противотанкового, единого для обеих стран и получившего в ФРГ название РАН, а во Франции – НАС, и вертолета сопровождения и огневой поддержки только для Франции, названного НАР. Первый полет опытного образца вертолета состоялся 27 апреля 1991 года. В настоящее время ведутся летные испытания пяти опытных образцов. Для обеих стран планируется изготовить 427 вертолетов всех вариантов. Поступление первого серийного вертолета (вариант НАР) во французские войска произошло в 2001 году. Особенностью нового боевого вертолета являются: способность выполнять боевые задачи круглосуточно и в сложных метеорологических условиях, высокие маневренность, боевая живучесть и эксплуатационная технологичность, качественно новый уровень автоматизации управления бортовыми системами и вооружением, а также широкое применение композиционных материалов. |
Wortschatz zum Text
Substantive
| der Dachvisier der Hauptsensor die Luftbedrohung der Mastvisier der Nutzhubschrauber die Panzerabwehr das Panzerbekämpfungssystem der Rotordurchmesser der Schwerpunkt die Schwebehöhe der Unterstützungshubschrauber der Verwelldauer | - крышка (люк) прицела - основной датчик - авиационная угроза - башня прицела - эффективно используемый вертолет - противотанковая оборона - противотанковая система - диаметр несущего винта - центр тяжести; направление главного удара; основные усилия - высота висения - вертолет непосредственной поддержки - продолжительность зависания |
Verben
| ausspüren (-te, -t) beobachten (-te, -t) beschaffen (beschuf, beschaffen) beschließen (beschloss, beschlossen) verstärken (-te, -t) überzeugen (-te, -t) umfunktionieren (-te, -t) | - выслеживать - наблюдать - приобретать - решать, постановлять - усиливать - убеждать - придавать другую функцию |
Adjektive und Adverbien
| angreifbar anspruchsvoll ermöglich gemeinsam hochsensible kampfuntauglich lediglich schlagkräftig überzeugende zuverlässig zukünftig | - уязвимый - требовательный - возможный - совместный, общий - сверхчувствительный - небоеспособный - исключительно - боеспособный - убедительный - надежный - будущий |
Redewendungen zum Text
| zur Verfügung stehen (a, a) lediglich Tatsachen anführen (te,t) | - быть (находиться) в распоряжении - приводить только факты |
Phonetische Übungen
U
1. Lesen Sie folgende zusammengesetzte Substantive mit richtiger Betonung:
| (der) Mehrzweck (der) Kampfhubschrauber (das) Nachtgefecht (der) Panzerknacker (die) Luftbedrohung | (die) Lenkrakete (das) Gefechtsfeld (die) Panzerabwehr (der) Nutzhubschrauber (der) Panzerabwehrhubschrauber |
2. Lesen Sie richtig ausländische Wörter:
| Eurocopter Rolls-Royce Tigre Tiger-Varianten | STINGER MISTRAL Helicoptere Anti-Char Gerfaut-Hubschrauber |
3. Lesen Sie folgende zusammengesetzte Substantive. Finden Sie im Wörterbuch ihre russischen Äquivalente:
| der Hubschrauber der Nutzhubschrauber der Kampfhubschrauber der Mehrzweckkampfhubschrauber der Schlachthubschrauber der Unterstützungshubschrauber der Panzerabwehrhubschrauber | das Bugvisier das Mastvisier das Dachvisier der Superpanzer die Gefechtszone die Bodentruppen die Schwebehöhe |
4. Entziffern Sie die Abkürzungen:
kW, km/h, m/sek, m, MgW, DM, PS.
5. Finden Sie im Wörterbuch vollständige Äquivalente der folgenden Abkürzungen und übersetzen Sie sie ins Russische:
PAC, HAC, HAP, UHT, HOT
Lexikalische Übungen
1. Suchen Sie im Text «Der Mehrzweckkampfhubschrauber «Tiger» die militärischen Termini, die mindestens dreimal vorkommen. Übersetzen Sie sie.
2. Transformieren Sie die folgenden Begriffe in Wortverbindungen:
Muster: der Panzer + die Abwehr = die Panzerabwehr
| der Kampf + der Hubschrauber = das Heer + die Flieger = die Unterstützung + der Hubschrauber = die Luft + die Bedrohung = schweben + die Höhe = steigen + die Geschwindigkeit = das Gefecht + die Zone = |
3. Ergänzen Sie folgende Tabelle:
| das Verb | das Substantiv | das Adjektiv |
| verfügen | die Verfügung | verfügbar |
| steigen | … | … |
| … | … | zuverläßig |
| einsetzen | der Einsatz | … |
| … | … | identisch |
| bekämpfen | … | … |
| … | der Kampf | kampfuntauglich |
| … | … | angreifbar |
4. Suchen Sie den zusammengesetzten Substantiven jeder Reihe solche, die nach folgenden Schema gebildet sind: «Stamm + Stamm + Suffix»:
Ø Kampfhubschrauber, Unterstützungshubschrauber, Mastvisier, Hauptsensor, Konstruktion, Einsatz, Rotorflugzeug;
Ø Panzerknacker, Nachtgefecht, Wellenturbine, Gefechtsfeld, Entwurf, Drehmoment;
@