И страдательного залогов

Действительный залог

Времена группы Indefinite

Past Indefinite

Future Indefinite

I ask You ask He asks She asks It asks We ask You ask They ask

Утвердительная форма

I asked You asked He asked She asked It asked We asked You asked They asked

Вопросительная форма

I shall ask You will ask He will ask She will ask It will ask We shall ask You will ask They will ask

сказуемым, а прямым дополнением — то, что стоит после сказуемого, и от переме­ны их мест меняется смысл.

Поэтому в русском языке, когда совпадают формы именительного и винитель­ного падежей, возможен только один вариант: подлежащее — сказуемое — прямое дополнение.

В английском же языке эти формы всегда совпадают, поэтому и возможен толь­ко один данный вариант; исключения допускаются лишь при стилистических ин­версиях. Эта закономерность в построении английского предложения и помогает находить сказуемое в предложении.

Как правило, прямое дополнение редко отделяется от сказуемого другими чле­нами предложения, поэтому данный способ нахождения сказуемого оказывается весьма рациональным. Перед прямым дополнением может иногда стоять косвен­ное, но поскольку оно в этом случае также не имеет предлога, принцип нахожде­ния сказуемого остается тот же.

Рассмотрим ряд более сложных предложений с точки зрения нахождения ска­зуемого. Например: This building / houses / a fifty ton crane / of the latest American make. Разделив предложение на именные группы, определим, что второй беспредлож­ной группой в предложении является fifty ton crane, поэтому сказуемое должно стоять непосредственно перед ней; следовательно, houses и есть сказуемое данно­го предложения — глагол в Present Indefinite в 3-м лице единственного числа, хотя это слово знакомо нам больше как существительное, слово же make оказывается существительным, так как стоит в конце именной группы, начинающейся с пред­лога of, хотя оно знакомо нам больше как глагол.

Если не пользоваться формальными признаками для ориентировки в тексте и переводить слова в порядке их следования в оригинале, то легко принять слово houses за знакомое нам существительное во множественном числе, слово buil­ding — за определение к нему, а слово make — за знакомый глагол. В результате перевод превратится в бессмысленный набор слов.

Теперь, когда найдено сказуемое, легко обнаружить, что This building — подле­жащее, houses — сказуемое, a fifty ton crane — прямое дополнение, of the latest American make — предложное определение (определение с предлогом) к слову crane. После этого уже можно переводить предложение, подыскивая соответствую­щие значения в словаре для слов houses как глагола и make как существительного. Перевод. Это здание вмещает 50-тонный кран последнего американского образ­ца (производства).

Находить сказуемое по подлежащему, как это обычно практикуется, часто не так легко, потому что подлежащее, выраженное существительным, может быть окружено большим количеством определений, особенно постпозитивных, т. е. стоящих после существительного с предлогами. Такие определения затрудняют быстрое нахождение сказуемого. Прямое же дополнение, если оно имеется, всегда следует непосредственно за сказуемым и служит верным признаком того, что пе­ред ним стоит сказуемое. Например:

Present Indefinite

Past Indefinite

Future Indefinite

Отрицательная форма