ТУЛЫК МУРО-ВЛАК. СИРОТСКИЕ ПЕСНИ. 7 глава




Не увидеть - душа болит.

Колечко моё серебряное - с серебряной головкой,

Сойдёт и на золотое.

А у моего любимого друга

Фигура подобная дягилю.

С белыми цветами, с зелёными листьями -

Это черёмуха.

В белой рубашке, в чёрном костюме -

Это мой дружок.

 

430*. Олык шудым солаш сае -

Тудо ик веке кия.

Ӧрдыж каче ден келшаш сае -

Тудо ик веке шона.

Олыкышто ик лукышто

Шудо кодын солыде.

Йӧратыме йолташемлан

Ик мут кодын ойлыде.

Мемнан урем ӱлыкӧ тайыл -

Пӧрдын вола пар олма.

Пар олма гай пар улна ыле,

Мо чонна ден ойырлышна?

Ош шовычемын йолважым

Мый кӱрышташ ом шоно.

Эх, йолташем, кузе шонет -

Мый кудалташ ом шоно.

Лийшаш ыле тугай ӱдыр,

Кудым каче тавала.

Вичкыж тӱрван, канде шинчан,

Шымавуч гай кап-кылан.

 

Как хорошо косить луговую траву -

Она наклонена в одну сторону.

Как хорошо дружить с парнем со стороны -

Он думает в другую сторону.

В одном месте на лугу

Трава осталась нескошенной.

Моему любимому

Одно слово осталось несказанным.

Наша улица вниз идёт под уклон -

Скатывается пара яблок.

Словно пара яблок были мы в паре,

Почему мы расстались?

Кисти своего белого платка

Я не думаю обрывать.

Ах, дружок, как думаешь ты, -

Я же бросать не собираюсь.

Вот бы была такая девушка,

За которую бы парни спорили:

С тонкими губами, с синими глазами

И с фигурой, подобной дягилю.

 

431*. Ала вӱдшӧ келге да, ала серже тура да,

Ала вӱдшӧ яндар да, колжо модалеш.

Ала тора улат да, ала ужде илем да,

Ала пешак йӧратем да, чонемже йӱла.

Тый олыкыш ит воло, мый олыкыш ом воло,

Когыньнанат изи чонна ынже йӱлӧ.

 

Или оттого, что река глубока, или оттого, что берега круты,

Или оттого, что вода чиста, рыбки в ней играют.

Или оттого, что ты далеко, или оттого, что не видясь живём,

Или оттого, что очень люблю, душа моя горит.

Ты на луг не спускайся, я на луг не спущусь,

Чтоб у нас у обоих не промокли ноги.

Ты обо мне не думай, я не буду думать о тебе,

Чтобы наши маленькие сердца не болели.

 

432. Олма кӱэш, кӱрлын возеш,

Ит нал, ит коч, йолташем.

Ом уж манын, тора манын,

Ит кудалте йолташем.

Ок кӱл ыле йӱштӧ памаш йӱштӧ вӱдым йӱмем,

Ок кӱл ыле тудым румбыкаҥдымем.

Ок кӱл ыле, йолташем, тый денет келшымем,

Ок кӱл ыле изи чонем йӱлалтарымем.

Молан мыйым ужмет еда ласкан ойлет?

Молан мыйым ужмет еда кидым пуэт?

Тый мыйым от йӧрате, тыйын гае мотор омыл,

Молан мыйын изи чонем йӱлалтарет?

Кудалте, йолташем, кудалте, йолташем,

Але эше рвезе улам.

Илен-толын кӱлеш лиям,

Тунам мые весын лиям.

Шого але, куэрем, шого але, ломберем,

Шого але, лышташетым тодыл налам.

Шого але, йолташем, шого але, пелашем,

Шо але, йолташет деч ойыралам.

Молан верчын муралтем,

Молан верчын шӱшкалтем?

Сырен коштшо йолташемжым

Молан верчын сӧрвалем?

Чевер кечылан ӱшан уке,

Шем пыл толешат - петырна.

Йорга йолташемлан ӱшан уке,

Моторым ужешат - кудалта.

Кушто улат, чевер кечем, молан от кой шинчамлан,

Ала тыйым шем пыл петырен?

Кушто улат, йолташем, молан от тол ончыкем,

Ала тыйым еҥ шомак йӱкшыктен?

Чевер кечын эр лекмыж дене

Эр кынелаш логалеш.

Ялна кугу, качына шагал,

Йорга лияш логалеш.

Эх, шем чодырам, тылат верчын

Шуко калык йӧслана.

Эх, йолташем, тылат верчын

Шуко ӱдыр сырен ила.

Эх, шем чодырам, эше кунар логалеш

Тыйын шыгыр йолгорнетым тошкен кошташ.

Эх, йолташем, эше кунар логалеш

Тыйын йорга койышетым ончен кошташ.

Чодыраш каен, кожым руэн,

Кожым пундышыш савырем.

Йолташан каче дене кутырен,

Йолташыжым ойырыктем.

Чодыраште саска, чодыраште саска

Шуко уло - пого, йолташем.

Мариян вате, салтак вате, шоҥго ӱдыр шуко уло -

Кутыро, йолташем, лӱмышт сӧрал.

Куэр-ломбер коклаш пызлым ида шынде,

Тудын лышташыже сӧрал огыл.

Ӱдыр-каче коклаш еҥгаватым ида ушо,

Тудын лӱмжӧ сӧрал огыл.

Ужаргын-кандын, ужаргын-чуликын

Олыкышто пеледыш пеледалтеш.

Изин-кугун, аярын-йӧсын

Изи чонем йолташемлан йӱлалеш.

Ужар шудо лоҥгаш, мӧр пеледыш коклаш

Кайыкат пыжашым опталеш.

Йолташемын ойырлымылан ом ӧпкеле:

Кайыкат игыжым ойыралеш.

Арам пурышым шем чодыраш,

«Мӧрӧ кӱын» манметлан.

Арам тылат ӱшанышым,

«Ом кудалте» манметлан.

 

Яблоко созревает и падает,

Не бери, не ешь, мой друг.

Хоть мы далеко и не видимся,

Не бросай меня, мой друг.

Не надо было мне пить воду из холодного ключа,

Не надо было его мутить.

Не надо было мне дружить с тобой, дружок,

Не надо было обжигать свою душу.

Зачем при встрече со мной ласково говоришь,

Зачем при встрече со мной подаёшь руку?

Ты меня не любишь, я не такая красивая, как ты,

Зачем тревожишь моё сердечко?

Брось меня, дружок, брось,

Я ведь ещё молодая.

Со временем нужна стану,

Но я тогда уже буду с другим.

Постой, березняк, постой черёмушник,

Постой, сорву твой листочек.

Постой, дружок, постой, половинка моя,

Подожди, разлучу тебя с твоей подругой.

Для чего мне петь,

Для чего свистеть?

Друга, на меня обиженного,

Для чего мне упрашивать?

Ясному солнцу доверия нет -

Придёт тёмная туча и накроет.

Моему игривому другу нет доверия -

Увидит красотку и бросит меня.

Где же ты, ясное солнышко, почему не показываешься мне,

Или закрыла тебя тёмная туча?

Где же ты, дружок, почему не идёшь ко мне,

Или охладили тебя людские слова?

Из-за раннего восхода яркого солнца

Придётся и мне рано встать.

Деревня наша большая, женихов мало,

Придётся кокетливее быть.

Эх, тёмный лес, из-за тебя

Много людей страдает.

Эх, дружок, на тебя

Много девушек обижаются.

Эх, тёмный лес, сколько же ещё предстоит

Ходить по твоей узкой тропе?

Эх, дружок, сколько ещё предстоит

Смотреть на твоё легкомысленное поведение?

Пойду в лес, срублю ель,

Превращу ель в пень.

Общаясь с парнем, у которого есть девушка,

Отобью у неё его.

Ягод в лесу

Много - собирай, друг мой.

Замужних, солдаток, старых дев много -

Общайся, дружок - имена их хороши.

Среди берёз и черёмух рябину не садите,

У неё листья некрасивые.

В отношения парня и девушки любовницу не пускайте -

Имя у неё некрасивое.

Зелёно-синие, красновато-розовые

Цветы цветут на лугу.

Тревожно и мучительно

Горит моя душа из-за друга.

В гуще зелёной травы, среди цветков клубники

И птица вьёт гнездо.

О том, что друг меня бросил, не жалею -

И птица отлучает от себя птенцов.

Зря зашла я в лес,

Поверив тебе, что созрела клубника.

Зря я тебе поверила,

Твоим словам, что не бросишь меня.

 

433. Если йолташем весе дене кутыра гын,

Йолташыжын ӱмыржым лугыч ыштем:

икияш воштырым кузе тодыл налам,

Тудынат ӱмыржӧ тугак лийже.

 

Если мой друг станет общаться с другой,

Его подругу я уничтожу:

Как годовалую ветку сломаю,

Так же пусть сломается её жизнь.

 

434*. Изи вӱдшӧ йога да,

Кушеч шоҥжо лектын вет?

Изи тулжо йӱла да,

Кушеч шикшыже лектеш вет?

Мемнан чонжо пеш яндар,

Кушеч ойгыжо лектеш вет?

Мемнан йолташыжат пеш мӱндырнӧ,

Уверже кушеч толеш вет?

 

Малая речка течёт,

Откуда же пена появилась?

Маленький огонёк горит,

Откуда же дым берётся?

Наше сердце очень чисто,

Откуда же печаль берётся?

Наш друг очень далеко,

Откуда же вести приходят?

 

435*. Пел перчаткем йоммешкыже,

Мужырнекак йомам ыле.

Изи чонем йӱлен илымешкыже,

Шинча ончылнемак лийже ыле.

Тыйымат кутырат, йолташем да,

Мыйымат кутырат, йолташем.

Тыйын ӱдыр налмешкет, мыйын марлан кайымешкем,

Огына ойырло, йолташем!

 

Вместо того, чтобы потерять одну перчатку,

Лучше бы обе потерялись.

Вместо того, чтобы жить и переживать,

Лучше бы он был у меня на виду всегда.

И про тебя говорят, дружок,

И про меня говорят, друг мой.

Пока ты не женишься, а я не выйду замуж,

Не будем расставаться, друг мой!

 

436*. Ош калиҥгор тувыр-шовыр, тупан-оҥан ончылшовыч -

Тиде мыйын йӧратыме вургемем да.

Йотын ялын качыже, йот ӱдырын таҥже -

Тиде мыйын йӧратыме йолташем.

Пеледышан письмам колтенам ыле,

Налынат, уке, йолташем да?

Налын отыл гын, шке толынам,

Вученат, уке, йолташем?

 

Платье и накидка из белого коленкора, фартук со спинкой и грудкой -

Это моя любимая одежда.

Парень из другой деревни, жених другой девушки -

Это мой любимый друг.

Посылала я тебе письмо с цветком,

Получил ли ты его, дружок?

Если и не получил, я сама пришла,

Ждал ли ты меня, мой друг?

 

437*. Эк, ок, не дай бог,

Йолташ тый денет келшаш.

Изи чонем йӱлалтарен,

Эре тыйым сӧрвалаш.

Куку мурен, шӱшпык шӱшкын,

Эртен тымык умыр кас.

Иктым шонен, весе дене келшен,

Эртен рвезе ӱмырем.

Куку мурымо, шӱшпык шӱшкымӧ годым

Кушто гына улат ыле, йолташем?

Еҥ игылтме годым, еҥ воштылмо годым

Молан гына шыч пыдал, йолташем?

Айда-лийже пеледышым

Поген коштмемжат ок шу.

Айда-лийже качыж дене

Келшен илымемжат ок шу.

Чевер олма кӱрлын возын,

Ит нал, ит коч, йолташем.

Ушетым кучо, шыдетым чыте,

Ом кудалте, йолташем.

 

Эх, ох, не дай бог

Дружить с тобой, друг мой.

Тревожа своё сердечко,

Постоянно тебя упрашивать.

Под пение кукушки и свист соловья

Прошёл тихий тёплый ветер.

Думая об одном, дружила с другим, -

Так и прошла моя молодость.

Когда пела кукушка и свистел соловей,

Где ты был, мой друг?

Когда люди издевались надо мной и насмехались,

Где ты был, мой друг?

Какие попало цветы

Собирать мне не хочется.

С какими попало парнями

Дружить и жить мне не хочется.

Красное яблоко оторвалось и упало,

Не бери, не кушай его, дружок.

Не теряй рассудок, сдерживай свой гнев,

Не брошу тебя, дружок.

 

438*. Шовычемын ошыж годым

Шовын ок кӱл, шонышым.

Йолташемын сайже годым

Весе ок кӱл, шонышым.

 

Когда мой платок был белым,

Думала, что мыло не нужно.

Когда друг мой был хорошим,

Думала, что не нужен другой.

 

439*. Эх, йолташем, шарнет, уке,

Кеҥеж умыр касетым?

Кеҥеж умыр касетым да

«Ом кудалте» манметым.

И муралташ кӧ кӱлеш да?

И шӱшкалташ кӧ кӱлеш?

Шотлан толшо (ы)рвезыж ден

Кутыралаш кӧ кӱлеш?

Сур шовычым ида пид да,

Тудо шуко клеткан.

Чылт мотор ден ида келше,

Тудо шуко йолташан.

Вӱд ӱмбалне пушыштыжо

Тыят ыльыч, йолташем.

Яжар йорга лӱмемжым да

Тыяк луктыч, йолташем.

 

Эх, друг мой, помнишь ли ты

Тот тёплый, тихий летний вечер?

Тёплый, тихий летний вечер

И слова, что не бросишь меня?

Чтобы спеть, кто не нужен?

И чтобы свистнуть, кто нужен?

С подходящим парнем

Чтобы поговорить, кто нужен?

Не повязывайте серый платок,

На нём много клеток.

Не дружите с очень красивыми,

У них много подруг.

В лодке на реке

Ты же был, дружок.

Про то, что я игривая и кокетка,

Ты же всем рассказал, дружок.

 

440*. Ончем-ончем - огеш кой, ончем гынат, огеш кой

Телефон меҥгын саканже.

Ончем-ончем - огеш кой, ончем гынат, огеш кой

Йӧраталме йолташем.

 

Смотрю-смотрю - не видно

Стакан телефонного столба.

Смотрю-смотрю - не видно

Моего любимого.

 

441*. Олыкышто, ик лукышто, тӱшка пеледыш коклаште

Эн моторын койын шога чолка пеледыш.

Уремыште, ик лукышто, тӱшка каче коклаште

Эн моторын койын шога йолташем.

 

На лугу, на одном участке, среди разных цветов

Самым красивым выглядит светло-розовый цветок.

На лугу, в одном углу, среди парней

Самым красивым выглядит мой друг.

 

442*. Кугу Мушко вӱд воктен, кужу кумда олыкышто

Мыйын пуымо носовикем ит йомдаре.

Еҥын йӱштӧ шомакше ден, манеш-манеш ой почеш,

Ит кудалте, йолташем.

 

Около реки Мушка, на широком просторном лугу

Не потеряй платочек, подаренный мною.

Из-за холодных людских слов, из-за сплетен

Не бросай меня, мой друг.

 

443*. Канде фуфайкым чийымет годым,

Тунам мые тыланет йӧрем ыле.

Ават казам ужален, пальтом налын пуэн,

Мые кызыт тыланет огым йӧрӧ.

 

Когда ты носил синюю фуфайку,

Тогда я тебе нужна была.

Мать твоя продала козу и купила тебе пальто,

Теперь я тебе не подхожу.

 

444*. Эх, шем чодыра, тыланет верчын

Йолташемын ялжат огеш кой.

Эх, йолташем, тыланет верчын

Йӱд омемат огеш тол.

Йӱкем йомаш не должен да -

Йӱштӧ вӱдым йӱын омыл.

Йолташем сыраш не должен да -

Мый весе ден келшен омыл.

Ожно ыле, кызыт уке, кызыт тудо кошкен йоген,

Олыкышто, ик лукышто, ош пеледыш.

Ожно ыле, кызыт уке, кызыт тудо кудалтен,

Йӧратыме йолташем.

Изи кайык муным мунчен,

Шудыш пыштен - пале огыл.

Эх, йолташем мыйым кудалтен,

Кӧн дене келшымыже пале огыл.

Шонен огыл йолташем налын пуаш мыланем

Ӱп мучашке пунен сакаш порсын ташмам.

Шоналеш гын мыйым, келшалеш гын мыланем,

Икте ден да весе ден ок кай ыле.

Молан олыкышкет волем, молан пеледышым погем?

Кызыт пеледыш пеледме жап огыл.

Молан уремышке лектам, кӧ ден шогал кутырем?

Уке мыйын йӧратыме йолташем.

 

Эх, тёмный лес, из-за тебя

Не видно деревни моего любимого.

Эх, дружок, из-за тебя

Не спится мне ночью.

Голос мой не должен пропадать -

Холодной воды я не пила.

Друг мой не должен сердиться -

Я с другим не дружила.

Раньше был, теперь его нет, теперь он высох и опал,

На лугу в одном месте белый цветок.

Раньше был, теперь его нет, теперь он меня бросил,

Мой любимый друг.

Маленькая птичка снесла яйцо,

Положила в траву - не заметно.

Эх, мой дружок меня бросил,

С кем он сейчас - неизвестно.

Мой друг не подумал мне купить

Шёлковую тесьму для моей косы.

Если бы думал обо мне, если бы любил меня,

Не ходил бы то с одной, то с другой.

Зачем спускать мне к лугу, какие цветы собирать?

Сейчас не время цветения цветов.

Зачем я буду выходить на улицу, с кем буду разговаривать?

Нет у меня любимого.

 

445*. Мурем ыле, мурем ыле,

Мурем сондык пундаште.

Мурем почын налам маньым,

Сравоч мотор кидыште.

Моторым кычал налам маньым,

Мотор весе кидыште.

Каласенмурым каза кочкын,

Лудышмурым лудо кочкын.

Лудо шулдыр вӱд ӱвалне,

Мемнан шинча мотор ӱмбалне.

Мотор омыл, мотор омыл,

Нимом ышташ огеш лий.

Олыкыш каен, пеледыш семын

Пелед шогалаш ок лий.

 

Спела бы я, да песенника нет,

Песни мои на дне сундука.

Сказала, открыв, возьму песни,

Но ключ в руках красавца.

Сказала, что найду красавца,

Но красавец у другой в руках.

Песню-рассказ съела коза,

А частушку съела утка.

Крылья утки на воде,

Наши глаза - на красивых.

Я не красива, я не красива,

Ничего сделать нельзя.

Пойти на луг и, подобно цветку,

Нельзя расцвести.

 

446*. Мӱндыр ялыш корно кая,

Корно воктен маяк шога.

Маяк корным виктара,

Чон моторым йӧрата.

Вӱд воктенысе ужар шудым

Могае сае солалташ.

Шара шинчан ош моторжым

Могае сае йӧраташ.

Йытыным ӱдыза, йытыным,

Йытын акшат шерге.

Алашам кычкыза куанен,

Кайышаш корным такыртен.

Йолташым кучыза ӱшаным,

Илыш корно кужу лиеш.

 

В дальнюю деревню идёт дорога,

У дороги стоит маяк.

Маяк дорогу направляет,

Сердце любит красивых.

Зелёную траву около реки

Как хорошо косить.

Сероглазого красавца-блондина

Как хорошо любить.

Лён сейте, лён,

У льна и цена дороже.

Мерина запрягайте с радостью,

Проторяя дорогу.

С парнем верным знакомьтесь,

Жизненный путь очень длинный.

 

447*. Таче кече - ойган кече:

Пеледышан воштончышем пудырген.

Таче кече - ойган кече:

Йӧратыме йолташем кудалтен.

Толын огыл йолташем, толын огыл йолташем,

Толеш гын, йӱкшӧ гычак палем ыле,

Толеш гын, йӱкшӧ гычак палем ыле да,

Уремыш налашыжак лектам ыле.

Толын огылжат ом ман да,

Толешыжат манын ом ман.

Толашыже лектын да,

Йорга ӱдыр авырен.

Мемнан ялжын каче-шамычше

Мотор деч моторым кычалыт.

Кычалыт гын, кычалыт,

Мемнан деч сайжым от му.

Айда, пелед, пелед, роза,

Кӱреналге лиймешкет.

Айда, кычал, кычал, йолташ,

Сай ӱдырым муымешкет.

 

Сегодня день, печальный день,

Разбилось моё зеркало.

Сегодня день, грустный день,

Любимый друг меня покинул.

Мой друг не пришёл, не пришёл мой друг,

Если бы пришёл, по голосу бы узнала,

Если бы пришёл, узнала бы по голосу,

Вышла бы на улицу встречать.

Не говорю, что не пришёл,

И что придёт, не говорю.

Вышел, чтобы прийти,

Да задержала его девушка-кокетка.

Женихи нашей деревни

Ищут самых красивых.

Если ищут, пусть ищут,

Но лучше нас не найдут.

Ой, цвети, цвети, роза,

Пока не станешь коричневой.

Ладно, ищи, ищи, дружок,

Пока не найдёшь хорошую.

 

448*. Эк, йолташем, тый мо, тый мо,

Тый мо имньым кычкенат?

Эк, йолташем, тый мо, тый мо,

Тый мо мыйым монденат?

Монденат гын, монденат,

Ушештараш ом тӱҥал,

Ынде мыйын весе уло,

Коклаш пураш ит тӱҥал!

Шем чулка ден ош носки -

Кеҥеж пайрем врема гын.

Ӱдыр-каче сырымаште -

Весе деке кайымаште.

Кӱшнӧ шӱдыр шуко уло -

Сайын шотло, йолташем.

Сае омыл, сайым кычал,

Сай ден келше, йолташем!

Чевер олма кӱшнӧ вет,

Кидет ок шу, йолташем.

Ынде тыйын весе уло,

Ужмет от шу, йолташем.

 

Эх, дружок, ты что, ты что,

Ты что коня запряг?

Эх, дружок, ты что, ты что,

Ты что забыл меня?

Забыл так, забыл,

Напоминать не буду,

Теперь у меня другой есть,

Не вмешивайся в наши отношения.

Белые носки с чёрными чулками -

Если пора летнего праздника.

Девушка с женихом сердятся,

Потому что ушёл к другой.

На небе звёзд много -

Хорошо считай, мой друг.

Я не хорошая, хорошую ищи,

С хорошей дружи!

Румяное яблоко наверху,

Рукой тебе не достать дружок.

Теперь у тебя другая есть -

Видеть меня не хочешь, дружок.

 

449*. Кукужлан гын ала-кузе, игыжланак пеш йӧсӧ -

Аваже уке да орлана да.

Тыланетше ала-кузе, мыланемак пеш йӧсӧ -

Тора улат, ужаш ок лий, чонем йӱла.

Веденкан ден Рушплак коклаш

Арымшудо пеледыш пеледалтын да.

Арымшудо пеледыш гай йолташыштым

Тамак мешак гай оролат.

 

Кукушке, неизвестно, как, но птенцам её очень трудно -

Матери нет, вот и мучаются.

Тебе не знаю, как, но мне очень тяжело -

Ты далеко, не увидеться, - душа болит.

Между Веденькино и Ружбеляком

Расцвели цветы полыни.

Своих друзей, подобных цветам полыни,

Стерегут, как табачные мешки.

 

450*. Вӱдеш вӱдылалтынам да,

Шоҥеш шоҥешталтынам.

Эк, йолташем, тыланет верчын

Ойгеш вӱдылалтынам.

Мураш кӱштен йолташем да,

Шӱшкаш кӱштен йолташем.

Но только кӱштен огыл

Весе дене кутыраш.

Молан муралтенамже да,

Молан шӱшкалтенамже?

Пален налын ончыде гыч

Молан кутыренамже?

 

Залилась я водой,

Покрылась пеной.

Эх, дружок, из-за тебя

Окутана я горем.

Петь мой друг мне велел,

Свистеть мой друг мне велел.

Но только не велел

С другим дружить.

Зачем только я пела,

Зачем же свистела?

Не узнав тебя,

Зачем начала с тобой общаться?

 

451*. Эре мураш ок йӧрӧ да,

Эре шӱшкаш ок йӧрӧ.

Эре мурен, эре шӱшкен,

Йолташемлан от йӧрӧ.

Эре мурем ыле, эре шӱшкем ыле,

Оҥгыр гае яндар йӱкем лиеш ыле гын да.

Кажне кечын миен-толын ужын толам ыле,

Кайык гае кок шулдырем лиеш ыле гын.

Велосипед, велосипед

Вияш корным йӧрата.

Велосипедын озаже да

Еҥгаватым йӧрата.

 

Всё время петь нельзя,

Всё время свистеть нельзя.

Если всё время петь и свистеть,

Другу своему разонравишься.

Всё время пела бы я, всё время свистела бы,

Если бы был у меня голос чистый, словно колокольчик.

Каждый день бы я прилетела увидеться,

Если бы были у меня крылья, как у птицы.

Велосипед, велосипед

Любит прямую дорогу.

А велосипедист любит одиноких женщин.

 

452*. Йолжо кемым йӧрата да,

Кемже йолым корштара.

Чонжо моторым йӧрата да,

Моторжо чоным йӱлата.

Кече лектеш - ончалеш, мардеж лектеш - пуалеш,

Канде тӱран носовикем кошкалеш.

Ончалеш да воштылеш, савырна да толеш,

Кузе тудым от йӧрате, йолташем?

 

Ноги любят сапоги,

Но ногам от них больно.

Душа любит красивых,

Но красавицы обжигают душу.

Солнце выглянет - посветит, ветер появится - подует,

Носовик мой с голубой каёмкой высыхает,

Как же его не любить, друга моего?

 

453*. Куэ вует кудырет да,

Кудырет ден мом ыштем?

Ынде мыйын весе уло,

Мый тый денет мом ыштем?

 

Верхушка берёзы кудрява,

Но что мне делать с этими кудрями?

Теперь у меня есть другой,

С тобой что мне делать?

 

454*. Мурем гынат, шӱшкем гынат,

Мыйын йӱкем кӧ колеш да?

Йӱкем колын, налаш лекше

Уке мыйын сай йолташем.

Мурем ыле, мурем уке,

Мурем шондык пундаште.

Почылдалам ыле, налдалам ыле,

Сравоч ош мотор кидыште.

 

Хоть пою я, хоть свищу,

Кто услышит мой голос?

Чтоб, услышав мой голос, выйти и встретить,

Нет у меня хорошего друга.

Спела бы я, да песен нет,

Песни мои на дне сундука.

Открыла бы я и взяла бы,

Но ключ у красавца-блондина.

 

455*. Тиде мурым мурем, тиде мурым шӱшкем,

Тиде мурын озажым йӧратем да.

Мурыжымат мурем, шкенжымат шонем,

Шонен, кучен илем йолташем.

Мурен колтем, шӱшкен колтем,

Любой гармоньым сеҥем да.

Ончал колтем, воштыл колтем,

Любой моторым савырем.

 

Эту песню я пою, эту песню насвистываю,

Автора этой песни люблю.

И песню его пою, и о нём самом думаю,

Думаю и жду своего любимого.

Как запою я, как засвищу -

Осилю любую гармонь.

Как посмотрю я, как засмеюсь -

Прельщу любого красавца.

 

456*. Мурем - роза пеледыш да,

Шӱшкем - роза пеледыш.

Йӧралтыме йолташемже -

Чевер маке пеледыш.

Уремдаже кужу манын,

Изи печым ида пече.

Йолташдаже ыжал манын,

Шикшан мончаш ида петыре.

Тый сиреньжым, мый ломбыжым

Давай тодыл ончена да.

Тый изаж ден, мый шольыж ден

Давай келшен ончена.

 

Пою я - цветок розы,

Свищу - цветок розы.

Мой любимый -

Яркий цветок мака.

Хотя улица ваша и длинна,

Не городите маленькую изгородь.

Хотя друга вам жалко,

Не запирайте его в дымной бане.

Ты сирень, а я черёмуху

Давай попробуем сломать.

Ты со старшим братом, а я с младшим братом

Давай попробуем дружить?

 

457*. Муралтем мо, йолташем да,

И шӱшкалтем, йолташем?

Тыйын гаяк мый весе ден

Келшалам мо, ой, йолташем?

 

Пою ли я, мой друг,

Свищу ли я, мой друг?

Как и ты, я другим

Стану ли дружить, ой, друг мой?

 

458. Чиялаш гын, шыгыр, кушкедаш гын, жалке

Йӧратен чийыме тувырем.

Кудалташ гын, жалке, чонем йӱлаш тӱҥалеш

Первый кучымо йолташемлан.

Ушкалемлан огыл, казамланат ом ӱшане,

Казамат еҥ пакчам йӧрата.

Шкаланем огыл, йолташемлан ом ӱшане,

Йолташемат еҥ моторым йӧрата.

Омет шуэш гын, йолташем,

Воч да мале, ом чаре.

Чонет йӱла гын, йолташем,

Коден кае, ом чаре.

Пелед, роза, пелед, роза,

Пеледшашет уло гын.

Кошт, йолташем, весе дене,

Шонымашет уло гын.

Шем чодыра - ачием,

Ужар олык - авием.

Канде кава, чолга шӱдыр -

Йӧратыме йолташем.

Айда, йолташем, олыкыш волена,

Пачашур пеледыш пеледалтын.

Айда, йолташем, ий ой ден илена,

Ик ой дене илаш каньыле.

Толын от шу, шонышым,

Ужде кодам, шонышым.

Толынат гын, пу кидетым,

Йӧраталме йолташем.

Шем шоптыр гай шем шинчат ден

Итат ончал ӱмбакем.

Тый ончалат, мый вожылам,

Таҥет мылам сыра.

Тура курык ваштарешет

Ошкыл кӱзаш пеш неле.

Еҥын ямде йолташыж дене

Пелешталаш шомакан.

Кечат икте, тылзат икте,

Молан шӱдыр икте огыл?

Тыят шкет, мыят шкет,

Молан ойна икте огыл?

 

Если надеть, тесновато, если разорвать, то жалко

Моё любимое платье.

Если бросить, то жалко, буду переживать

Из-за друга, с которым познакомилась в первый раз.

Не только корове, козе своей не верю -

И коза моя любит чужой огород.

Не только себе, другу своему я не верю -

И друг мой любит чужих красавиц.

Если хочется тебе спать,

Ложись и спи, не запрещаю.

Если душа твоя болит,

Оставь меня, не запрещаю.

Цвети, роза, цвети, роза,

Если надо тебе цвести.

Гуляй, дружок, с другой,

Если желаешь.

Тёмный лес - отец мой,

Зелёный луг - моя мать.

Голубое небо, яркие звёзды -

Мой любимый друг.

Давай, дружок, спустимся на луг,



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2017-03-31 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: