615. - Мари, мари, куш кает?
- Сату налаш каем.
- Кушан возын малет?
- Чевер олыкешет.
- Мом тоҥед малет?
- Мучывуйым.
- Мом левед малет?
- Умыр пылым.
- Кушан шӱргетым шӱалтет?
- Эр лупс дене.
- Мо дене шӱргетым ӱштат?
- Макарля солык дене.
- Мари, мари, куда едешь?
- Еду за товаром.
- Где будешь спать?
- На ярком лугу.
- Что постелив, ляжешь?
- Кочки.
- Чем укроешься?
- Тёплым облаком.
- Где лицо своё умоешь?
- Утренней росой.
- Чем лицо вытрешь?
- Полотенцем с макарьевской ярмарки.
616. Элнет гоч, Коман гоч
Пот кӱма, кӱма.
Айда, еҥгай, йычи-вучи,
Корак шинча вуштурма.
Через Илеть, через Коман
Котёл кӱма, кӱма.
Давай, подружка, йычи-вучи,
Вороньи глаза вуштурма.
617. Ондри йоҥ-йоҥ.
Тага шурет шуралта.
Ак чок, кара чок,
Каравында вуштурма.
Андрей йонг-йонг.
Рога козла тыкают.
Ак чок, кара чок,
Каравында вуштурма.
618*. Ший куку, ший куку,
Лукат пеле перемеч.
Теҥгылла-теҥгылла,
Теҥгат пеле теҥгылла.
Ӱдырла-ӱдырла,
Алисола ӱдырла.
Ватыла-ватыла,
Ова-сола ватыла.
Изак-кугак Просием уло,
Йошкар вуй Эчуклан,
Товат, ом пу, товат, ом пу!
Серебряная кукушка, серебряная кукушка,
Полтора угла ватрушек.
Скамейки-скамейки,
За полтора рубля скамейки.
Девушки-девушки,
Девушки Алисолы.
Женщины-женщины,
Женщины Ова-солы.
Ни маленькая, ни большая Прасковья у меня есть,
Рыжему Александру,
Ей богу, не отдам, правда, не отдам!
619*. Мераҥым-мераҥым,
Очочила-чичила.
Шоткым-шоткым шолотник,
Лики-коки киса лу.
Зайца-зайца,
Очочила-чичила,
Шоткым-шоткым шолотник
Мики-коки киса лу.
620*. Айда, таҥем, таҥ тошкалына,
Кӱртньӧ пашмат пудыргымеш.
Айда, таҥем, ваш ончалына,
Шинчавӱдет лекмешке.
Игыжын ойгыжым аваже ок шинче,
Аважын ойгыжым игыже ок шинче.
Мемнан ойгым те ода шинче,
Тендан ойгым ме она шинче.
Давай, дружок, вместе ступим,
Чтобы сломался железный мост.
Давай, дружок, посмотрим друг на друга,
Чтобы слёзы появились.
Печаль ребёнка мать не знает,
Печаль матери дитя не знает.
Нашего горя вы не знаете,
А вашего горя мы не знаем.
621*. Ший-ший, ший куку,
Ший-ший, ший куку,
Ший кукун куд игыже,
Мемнан авин кум иге.
Ой, ави, ави,
Йылерок, латкок,
Йошкар оҥан кайыкет
Пыжаш опташ пурынеже.
Серебряная кукушка,
Серебряная кукушка.
У серебряной кукушки шесть птенцов,
У нашей матери три ребёнка.
Ах, матушка, матушка,
Йылерок, двенадцать.
Красногрудая птица
Хочет свить гнездо.
622. Рига-рига ломашет,
Рука-вича шергашет.
Награ шудет ужаргет
Пеледын гын, уке гын?
Мемнан модмо таҥнаже
Шоналта гын, уке гын?
Рига-рига жёрдочка,
Рука-вича колечко.
Зелёная трава нугра
Расцвела ли, нет ли?
Друзья, с которыми мы играем,
Думают ли о нас или нет?
623*. - Коля, коля, сур коля,
Кушто тые илалат?
- Клат йымалне илалам,
Тушто мыйын пыжашем.
- Коля, коля, сур коля,
Можым тые кочкылдет?
- Шурно пырчым кочкылдем,
Тудым мые йӧратем.
- Коля, коля, сур коля,
Кӧ деч тые лӱдылдет?
- Сур пырыс деч лӱдылдем,
Туддеч мые шылылдем.
- Мышка, мышка, серая мышка,
Где ты живёшь?
- Под амбаром я живу,
Там мое гнездо.
- Мышка, мышка, серая мышка,
Что ты кушаешь?
- Хлебные зёрна кушаю,
Их я люблю.
- Мышка, мышка, серая мышка,
Кого ты боишься?
- Серой кошки я боюсь,
От неё я прячусь.
624*. - Чевер ӱдыр, кушко кает?
- Кычыр-кочыр, кычыр-кочыр,
Кече лекмаш велышке.
- Чевер ӱдыр, кече кушто?
- Кычыр-кочыр, кычыр-кочыр,
Кугу курык шеҥгелне.
- Чевер ӱдыр, курык кушто?
- Кычыр-кочыр, кычыр-кочыр,
Яндар олык вӱд воктен.
- Чевер ӱдыр, ӱпет кужу?
- Кычыр-кочыр, кычыр-кочыр,
Ока кӱлеш пуналаш.
- Чевер ӱдыр, кушко кает?
- Кычыр-кочыр, кычыр-кочыр,
Качыринбургыш каялам!
- Девушка-красавица, куда ты поедешь?
- Кычыр-кочыр*, кычыр-кочыр,
Туда, где восходит солнце.
- Девушка-красавица, а солнце где?
- Кычыр-кочыр, кычыр-кочыр,
За высокой горой.
- Девушка-красавица, а гора где?
- Кычыр-кочыр, кычыр-кочыр,
Около чистой реки.
- Девушка-красавица, волосы у тебя длинные?
- Кычыр-кочыр, кычыр-кочыр,
Нужна мишура, чтобы заплести.
- Девушка-красавица, куда же ты едешь?
- Кычыр-кочыр, кычыр-кочыр,
В Екатеринбург еду!
625*. Сирень сае, роза уда,
Ок кӱл ыле тодылаш.
Тыйже сае, мыйже уда,
Ок кӱл ыле келшалаш.
Изи пийже опталта,
Кугу пийже ӧркана.
Кугу пальто чийышыже
Пелешташат ӧркана.
Сирень хорошая, роза плохая,
Не надо было ломать.
Ты-то хороший, а я плохая,
Не надо было нам дружить.
Маленькая собачка лает,
А большая ленится.
Одевший длинное пальто
И поговорить ленится.
Аза малтыме муро-влак. Колыбельные песни.
626. Кӱшнӧ Юмо кӱдырталеш,
Ӱлнӧ чома шинчалеш.
Ӧӱ, ӧӱ, ӧӱ, ӧӱ!
Сар чомажат оржадыме,
Меат шочынна пиалдыме.
Ӧӱ, ӧӱ, ӧӱ, ӧӱ!
Вучем, вучем Юмо деч
Тылат, Миклай, пиалым.
Ӧӱ, ӧӱ, ӧӱ, ӧӱ!
Ит ойгыро, итат шорт,
Ойгетымат мый ончем.
Ӧӱ, ӧӱ, ӧӱ, ӧӱ!
Папал, малал, ай, игем!
Чевер омым вучалалам!
Ӧӱ, ӧӱ, ӧӱ, ӧӱ!
На небе гром гремит,
Пугливо жеребёночек ржёт.
О, о, о, о!
Жеребёнок буланый без гривы,
И мы родились несчастливы.
О, о, о, о!
Жду я, жду от Бога
Счастья тебе, Николай.
О, о, о, о!
Зря не печалься ты, не плачь,
В горе буду я подмогой.
О, о, о, о!
Спи, усни, ой, птенчик мой!
Жду твоих я сладких снов!
О, о, о, о!
627. О-о-о-о-о!
Маска иге папалта,
Тумна толын тӱкалта.
О-о-о-о-о!
Медвежонок засыпает,
Совушка сны стережёт.
628*. О-ӱ, ӧ-ӱ, аза папа,
Тумна толын тӱкалта.
Тумна толын тӱкалта,
Мыйын экам папалта.
Ӧ-ӱ, ӧ-ӱ, ӧ-ӱ, ӧ-ӱ,
Ӧ-ӱ, ӧ-ӧ!
Ӧ-ӱ, ӧ-ӱ, малыш спит,
Сова, прилетев, стучит.
Сова, прилетев, стучит,
Моё дитятко спит,
Ӧ-ӱ, ӧ-ӱ, ӧ-ӱ, ӧ-ӱ,
Ӧ-ӱ, ӧ-ӧ!
629. О-о-о-о!
Мӧмӧ кая, пыси толеш,
Изи падыраш папалта.
Мыйын ӱдырем огыл тиде,
Маска иге, пире иге,
Мераҥ иге папалта.
О-о-о-о!
Мохнатый уходит, кисонька идёт, -
Маленькая крошка уже спит.
То не доченька моя,
А медвежонок, волчонок,
Зайчонок спит.
630. О-о-о!
Куван аза шепкаште,
Пу моклака коҥгаште.
Мемнан чинче падырашна
Мотор шепкаште папалта.
Ава эрден кынелеш,
Мелнам кӱэшташ тӱҥалеш.
Ача пазарыш кая,
Тамле мӱгиндым конда.
О-о-о!
Маменькин ребёнок в люльке,
Тлеющее полено в печке.
Наше золотце
Спит в чудесной люльке.
Мама утром встанет,
Печь блины начнёт.
Папа на базар пойдёт,
Медовых пряничков возьмёт.
631. О-о-о-о!
Изи колой папалта.
Кугу мӧмӧ каялеш,
Изи пыси толалеш.
О-о-о!
Изи колой папалта.
О-о-о-о!
Маленькая крошечка спит.
Вместо страшного мохнатого
Умный котик уж пришёл.
О-о-о!
Наша малышка уже спит.
632. Ш-ш-ш-ш!
Ший падырашем папалта.
Ачаже чодыра гыч толеш,
Мӱйым поген конда.
Аваже пасу гыч толеш,
Ӱйым пуа.
Ӱй ден мӱйым нямалеш,
Маска гай патыр лиеш.
Ш-ш-ш-ш!
Спит серебряная крошка.
Отец из леса придёт,
Мёда сладкого принесёт.
Мама с поля придёт,
Масла сливочного подаст.
Масла с мёдом пососёшь,
Сильным станешь, как медведь.
633. Ӧ-ӧ-ӧ, ӧ-ӧ-ӧ-ӧ!
Изи пийже, ит опто,
Ош ушкалже, ит ломыж,
Агытанже, ит шӱргыж!
Мемнан Савий папалта,
Шем шинчажым петыра...
Тиде авийын малыме вер,
Тиде Савийын чечен вер.
Мардеж тӱнӧ пеш лӱшка,
Ӱстембалне тул йӱла.
Авий тувырым урга,
Тӱнӧ йӱштӧ чот шога...
Ӧ-ӧ-ӧ, ӧ-ӧ-ӧ!
Изи пийже ит опто...
(Умбакыже адак угыч тӱҥалеш.)
О-о-о, о-о-о-о!
Ты не лай, собачка маленькая,
Не мычи, корова белая,
Не шуми, петушок!
Засыпает наш Савий,
Закрывает кари глазки...
Это мамина кровать,
Здесь Савий ложится спать.
Ветер на улице шумит,
Лампа над столом горит.
Мама рубаху тебе шьёт,
Мороз на улице трещит;..
О-о-о, о-о-о!
Собачка маленькая, не лай...
(Повторяется сначала.)
634. О-о-о-о-о!
Изи чукаем папалта.
Куку, чача, чаҥа, ӧрш,
Пӧрткайык, киса, тумна иге,
Маска иге папалта.
Кизажат папа, чапажат папа,
Чичажат папа - чылажат папа.
О-о-о-о-о!
Маленький дитятко спит.
И кукушка, игрушка, галки, снегири,
Воробушек, синица, совёнок,
Медвежоночек спит,
И ручки спят, и ножки спят,
И глазки спят - все спят.
635. О-о-о!
Изи колоем папалта,
Ачаж ден аважым вучалта.
Ачаже чодыраш каялын,
Чодырам руэн ярналын.
Аваже пасушко каялын,
Комдым нумал ярналын.
Изи падыраш кушкалеш,
Чылалан полшаш тӱҥалеш.
О-о-о!
Маленькое дитятко спит,
Папу с мамой поджидает.
Отец в лес пошёл,
Лес рубя, устал.
Мама в поле ушла,
Лукошко таская, устала.
Скоро крошка подрастёт,
Помогать всем начнёт.
636. Изи колой папалта,
Ачаже Чарлашке каен.
Урым, мераҥым ужала,
Калачым, мӱгиндым конда.
Изи падыраш нямеш - кугу лиеш,
Аважлан-ачажлан полшаш тӱҥалеш.
Маленькое дитя спит,
Отец в Царевококшайск уехал.
Белок, зайцев продаст,
Калачи, пряники привезёт.
Их наш дитятко поест - быстро подрастёт,
Мамочке и папе помогать начнёт.
637. Папе, папе, падырашем,
Шинчат кумо, колоем.
Мӧмӧ толын руалта,
Шем чодырашке наҥгая.
Кай, Мӧмӧ, ит тол тышке,
Мый тыланет эргым ом пу.
Кай тышеч!
Мӧмӧ кайыш!
Спи, моя крошечка, спи,
Закрой свои глазки.
А то Мохнатый придёт,
В тёмный лес унесёт.
Сгинь, Мохнатый, не ходи,
Я сыночка не отдам.
Уходи отсюда прочь!
Нет Мохнатого, ушёл!
638. Мӧмӧ толеш,
Кӧ тӱрыштӧ мала,
Тудым наҥгая.
Придёт Мохнатый,
Кто спит на краю,
Того заберёт.
639. О-о-о-о-о!
Изи Олюк папалта,
Тылзе лектеш пыл шеҥгеч,
Папалта изи межнеч!
О-о-о!
Кайык-шамыч малат,
Янлык-шамыч малат.
Шыпак толын тамле омо
Изи Олюкым малташ.
О-о-о-о-о!
Оля маленькая, усни,
Месяц вышел из-за туч,
Неженка моя уж спит!
О-о-о!
Птицы спят,
Звери спят.
Тихо сладкий сон приходит,
Чтоб Олюшу убаюкать.
640. О-о-о!
Кече волыш чодыра шеҥгек,
Тылзе шылын пыл шеҥгек.
Мардеж возын шудо коклаш,
Олюк возын папалташ!
О-о-о!
Изи куэ шып шога,
Мардеж тудын ден ок мод.
Олюкын курчакше шинча,
Олюк тудын ден ок мод.
О-о-о!
О-о-о!
Солнце закатилось за лесок,
Месяц спрятался за облаками.
Ветерок залёг в траву,
Улеглась Олюша спать!
О-о-о!
Стоит тихо берёзонька,
Не играет ветер с ней.
Сидит тихо кукла Олина,
Не играет Оля с ней.
О-о-о!
Тулык икшывылан муреныт.
641. О-о, о-о, о-о-о!
Изиэм, колоем, папалте, ньоньоем.
Ачатше, ачатше - шем чодыра пире,
Аватше, аватше - шем чодыра кашка помыш.
Пели сиротам.
О-о, о-о, о-о-о!
Маленький мой, крошка, спи, малютка моя.
Отец-то, отец-то твой - волк в тёмном лесу,
Мать-то, мать-то твоя - лесной валежник.
642. Изи пыси коҥгамбалне
Мыр-р, мыр-р папалта.
Капка йымал изи пийже
Шинчам кумен нералта.
Мемнан изи Сергушнаже
Ший шепкаште лӱҥгалта.
Маленький котёночек на печке
Спит мыр-р, мыр-р.
Подворотнюю дворняжку
Тоже клонит в сон.
Наш маленький Сергуша
В серебряной люльке раскачивается.
643. О-о, падырашем,
Тӱрыш ит воч, чукаем.
Мӧмӧ коштеш эскерен,
Кугу комдыш сакалтен,
Шем чодырашке наҥгая,
Тыйым кочкын пытара.
Папе вашке, изиэм,
Мӧмӧм поктен мый колтем.
О-о, крошечка моя,
Не ложися на краю.
Мохнатый ходит, наблюдая,
Усадив в большом лукошке,
Унесёт в дремучий лес,
Чтоб тебя скорее съесть.
Засыпай быстрей, мой милый,
Прогоню тогда Мохнатого.
644. Тек тувырет лиеш шоло лышташ,
Вакшет лиеш писте лышташ,
Ачат лиеш сур мераҥ.
Пусть рубашкой тебе будут листья вяза,
Постелькой - листья липы.
Отцом тебе будет заяц-русак.
645*. О-о-о-о!
Изи ӱдырем папа,
О-о-о!
Баюшки, баю-бай.
Кугу вара лият,
Йолташет-шамыч шуко лийыт,
Папе, папе, папе.
О-о-о,
Баюшки, баюшки, баю-баю.
О-о-о, папалте,
Баюшки, баю-бай!
О-о-о-о!
Моя доченька спит,
О-о-о!
Баюшки, баю-бай.
Скоро вырастешь большою,
Много станет у тебя подруг,
Спи, усни, усни.
О-о-о,
Баюшки, баюшки, баю-баю.
О-о-о, засыпай,
Баюшки, баю-бай!
646*. О-о-о!
Бай-бай-бай, лю-лю-лю.
Изи Васюэм, папалтал,
Кугу лий!
О-о-о!
Бай-бай-бай, лю-лю-лю.
Спи, мой Васенька,
Расти большой.
647*. О-о, изи Вӧдыр папалта,
Тумна толын тӱкалта.
Сай папалте, Вӧдырем.
О-о!
О-о, маленький Фёдор спит,
Сова, прилетев, постучит.
Спокойной ночи, мой Фёдор.
О-о!
648. Вӱташте шогышо шем ушкалже -
Вӱд гыч лекше Вӱдава гай.
Вӱташте шогышо шем алашат -
Мланде гыч лекше Мландава гай.
Пӧрт покшелне шогышо аваемже -
Кава гыч волышо Шочынава гай.
Пӧрт покшелне шогышо ачаемже -
Кава гыч волышо Юмо гай.
Шепка воктен шогышо еҥгаемже -
Омарта гыч лекше мӱкшава гай.
Шепка воктен шогышо изаемже -
Ваче ӱмбач волышо Пӱрышӧ гай.
Воктен шогышо пелашемже -
Кӧргем гыч лекше шӱмем гай.
Воктен шогышо пелашемже -
Кӧргем гыч лекше чонем гай.
Мыйын изи ӱдыремже -
Чоҥештен толшо суксо гай.
Юмынӱдыр гай пиалан лийже,
Пиямбар ӱдыр гай поян лийже.
Чёрная корова в хлеву -
Словно Мать воды, вышедшая из реки.
Чёрный мерин в хлеву -
Словно Мать земли, вышедшая из земли.
Мать моя, стоящая посредине избы, -
Словно Созидательница мира, спустившаяся с небес.
Отец мой, стоящий посреди избы, -
Словно Бог, спустившийся с неба.
Невестка моя, стоящая у колыбели, -
Словно пчеломатка, вылетевшая из улья.
Брат мой, стоящий у колыбели, -
Словно бог-предопределитель, спустившийся с плеча.
Супруг мой, стоящий рядом, -
Словно моё сердце.
Половинка моя, стоящая рядом, -
Словно душа моя.
Моя маленькая доченька у?
Словно прилетевший ангел.
Пусть она будет счастлива, как божья дочь,
Пусть будет богата, как дочь пророка.
Аза ӱчкыктымӧ муро. Пестушка.
649*. Тӱрын-тӧрын тӧрышка,
Кама-Сола пӧртышка,
Артня марий - йорышка.
Лекшыжат тӱкалта,
Пурышыжат шупшалеш.
Криво-косо, кривенько,
Кама-Сола - вертячка,
Марийцы Артни - йорышка*.
Выходящий постукивает,
Входящий целует.
Мыскаранчык. Прибаутки.
650. - Метрий, а Метрий!
Айда ӱдаш каена.
- Мӱшкырем коршта.
- Метрий, айда тӱредаш каена.
- Йолем коршта.
- Метрий, пучымышым кочкат?
- Кушто мыйын кугу совлам?
- Митя, а Митя!
Пошли сеять.
- У меня живот болит.
- Митя, пошли жать.
- Нога болит.
- Митя, кашу есть будешь?
- А где моя большая ложка?
651. - Сапани, Сапани,
Айда рывыж лӱяш каена.
- Рывыж дене мом ыштет?
- Рывыж ушлым ыштем.
- Рывыж упш дене мом ыштет?
- Ӱдыр ончаш каем.
- Пондашет дене мом ыштет?
- Нӱжем.
- Нӱжет гын, йораҥеш.
- Йораҥеш гын, йытын ӱйым шӱрем.
- Йылгыжеш гын, мом ыштет?
- Ӱдырым шупшалам, да пыта.
- Степан, Степан,
Пошли на охоту за лисой.
- Для чего тебе лиса?
- Сошью лисью шапку.
- Для чего лисья шапка?
- Пойду на смотрины невесты.
- С бородой своей что будешь делать?
- Побрею.
- Если побреешь, то болячки появятся.
- Если появятся болячки, намажу льняным маслом.
- Если будет блестеть, что сделаешь?
- Поцелуюсь с девушкой, и пройдёт.
Оҥартыш. Закличка.
Йӱр кӱлеш гын, йоча-шамыч муралтат:
652. Вӱдава, йӱрым пу,
Вӱдава, йӱрым пу!
Немырводым пуэм,
Ший совлам пуэм!
Нугыдым пуэм,
Коштал, коштал!
Ведрам пуэм,
Оптал, оптал!
Когда нужен дождь, дети распевают:
Мать воды, дай дождя,
Мать воды, дай дождя!
Дам тебе каши,
Дам серебряную ложку!
Дам тебе гущи,
Черпни, черпни!
Дам ведро,
Полей, полей!