РЕЧЕВЫЕ СТАНДАРТЫ, ПОМОГАЮЩИЕ ПРОВЕСТИ




ДЕЛОВУЮ БЕСЕДУ

Начало беседы:

· Я полагаю, что нашу беседу лучше всего начать с обсуждения...

I suppose that its better to start our conversation with …

· Сегодня я предлагаю обсудить... Today I suggest you to discuss

 

· Я думаю, что вам хорошо известны причины, побудившие меня встретиться с вами, и поэтому мне хотелось сразу перейти к об­суждению...

You know very well the reason encouraged me to met with you, I think, so I’d like to go on to discussion.

· Мне хотелось бы начать нашу беседу с...

I would like to start our converse with

· Я полагаю, что нам, прежде всего, следует обсудить...

I guess first of all we have to discuss…

· Я думаю, что мы начнем наш разговор с...

I think that we will start our conversation with…

· Нашу беседу в соответствии с ранее достигнутой договореннос­тью целесообразно, на мой взгляд, начать с...

In my opinion It’s more reasonable to start with…

Выражение одобрения и согласия:

· Ваши условия нас вполне устраивают.

Your conditions suit us.

· Этот пункт наших возражений не вызывает.

This item doesn’t cause our disagreement

· Думаю, что мы можем договориться и о...

I think we can arrange about

· Я вполне разделяю вашу точку зрения на...

I share your point of view

· Мы ничего не имеем против...

We have nothing against

· Это, на наш взгляд, очень хорошая идея.

It’s a good idea in your opinion

· Я полностью согласен с вашим мнением о...

I absolutely agree with your point of view about

· Мое представление... полностью совпадает с вашим

I share your opinion.

· Ваши условия в целом для меня приемлемы.

Your circunstamses are acceptable for me

 

Выражение желания отстаивать свою точку зрения:

· Я предлагаю вернуться к обсуждению этого пункта с несколько иных позиций.

I suggest to return to discuss of this poin of view

· Но давайте рассмотрим и другие стороны этого решения.

But Let’s consider another sides of this solution

· Мне бы хотелось получить от вас дополнительную информацию по этому вопросу.

I would like to have some more information on this subject

 

· Я вижу решение этого вопроса по-другому. В связи с этим я хотел бы пояснить.

I see the solution of this question another way. Due to this I’d like to illustrate

· Я полагаю, что вы согласитесь с наличием и другого варианта решения этого вопроса, который мне хотелось бы сейчас с вами обсудить.

I suppose you will agree with another variant of solution of this problem which I would like to discuss with you now

· Хотелось бы, чтобы вы уточнили вопрос о... Думаю, что следует обсудить и другие стороны этого вопроса. Мне хотелось бы еще раз вернуться к обсуждению вопроса о... Может быть, вам будет интересно узнать заключение экспертов по этому вопросу.

I’d like you to specify question about…I think we should discuss another sodes of this topic. I would like to return to discussion one more time. Maybe it will be interesting foe you to know expert’s conclusion

Выражение просьбы:

· Вы нас очень обяжете, если согласитесь...

We will be obliged if you will agree…

· Не могли ли вы...

Could you…

· Мы хотим обратиться к вам с просьбой о...

We would like to ask you about…

· Если вас особенно не обременит (затруднит)...

If it wont be difficult for you

· Я буду очень признателен (благодарен), если...

I’ll be extremely grateful if…

· Мы очень рассчитываем на вашу помощь в...

We rely on your help in…

· Я хотел бы просить вас о...

I’d like to ask you about…

· С вашей стороны будет очень любезно, если...

It will be very pleasantly if you…

Выражение извинения:

· Приносим наши извинения за...

Our apologies for

· Еще раз прошу извинить меня за...

Excuse me one more time about…

· Примите наши извинения за...

· Our apologies for

· Мы искренне сожалеем, что...

We really regret that

· Я должен извиниться перед вами за...

I had to made an apologies for

Выражение сомнения и неопределенности:

· У меня пока не сложилось окончательного мнения по этому поводу.

I haven’t got final opinion on this subject

· Меня несколько смущает наличие...

I have some confusions about

· Я бы очень просил вас уточнить... поскольку по этому факту у меня есть прямо противоположная информация.

I’d like you to give some more information as I have some another information

· Мне не совсем понятно ваше желание, связанное с...

I don’t understand you desire whis is associated with…

· У меня большое сомнение в необходимости...

I have some doubts in…

· Мне кажется, что этот вариант решения несколько преждевремен.

In my view, this type of solution is a bit premature

· Я бы предпочел другое решение этой задачи.

I’d prefer another decision of this task

Выражение неодобрения, несогласия и отказа:

· В целом ваше предложение приемлемо, но... Наша точка зрения несколько расходится с вашей. Здесь мы исходим из несколько иного понимания... Мы придерживаемся иной точки зрения. В принципе мы согласны с большинством ваших предложений, но у нас есть ряд возражений и замечаний.

In general, your proposal is acceptable, but.. Our points of view are not the same…In short we are agree almost with all of your suggestions but we have a range of objections and comments.

· Согласиться с вашим вариантом трудно, поскольку его реали­зация может вызвать определенные затруднения.

Its very difficult agree with your variant since it’s realization could be cause of some troubles.

· Нас не вполне устраивают предложенные вами условия. Мы видим решение этой проблемы в несколько ином свете. Сожалеем, что наше финансовое положение не позволяет удов­летворить вашу просьбу.

We are not completely satisfied with your proposed terms. We see a solution of this problem in a different ways. We regret that our financial situation does not allow to satisfy your request.

· К сожалению, принять ваши условия мы не можем. Мы высоко ценим ваши усилия, но, к сожалению, вынуждены ответить отказом.

Unfortunately we can not, accept your terms,. We greatly appreciate your efforts, but, unfortunately, have to say no.

 

Выражение желания уйти от ответа:

· На ваш вопрос трудно дать однозначный ответ. Дело в том, что...

It’s difficult to answer your question. The fact is…

· На это можно ответить только в самом общем виде.

You can answer this question in general way.

· Я вижу это только в самых общих чертах.

I see it only in general way

· Мне трудно судить об этом.

It’s difficult for me to judge about it

· Я затрудняюсь дать вам точный ответ.

I cant give you exact answer.

· К сожалению, точной информацией об этом мы не располагаем.

Unfourtunatly we haven’t got all information about it

· Нам об этом неизвестно, поэтому ничего определенного сказать по этому поводу мы не можем.

We know anything about it so we cant tell you something else.

Фразы, свидетельствующие о завершении беседы:

· Итак, мы подходим к концу нашей беседы. Давайте подведем итоги наших договоренностей. В заключение беседы я хотел бы...

So, it’s the end of our conversation. Lets to sum up results. In conclusion I’d like to say…

· Я полагаю, что сегодня мы обсудили все наши вопросы. Я считаю, что проблему... можно считать решенной. Позвольте мне от имени нашей фирмы поблагодарить вас за участие в сегодняшнем обсуждении и выразить надежду на даль­нейшее сотрудничество с вами.

I suppose today we had discussed all our questionts. I think this problem is decided. Allow me, on behalf of our company to thank you for participating in today's discussion and look forward to the distance cooperation with you.

· Я хочу выразить искреннюю благодарность за то, что вы на­шли время принять участие в нашем обсуждении. Думаю, что вы будете довольны своим решением.

Allow me, on behalf of our company to thank you for participating in today's discussion and look forward to the distance cooperation with you.

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2016-04-26 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: