Итак, это вымогательство, хорошо.
Некоторые получают прибыль -- а остальные платят. Но есть способ это остановить. Вы не сможете покончить с этим, устраивая конференции по разоружению. В не можете избавиться от этого мирными переговорами в Женеве. Группы с благими намерениями, но непрактичные, не смогут решить этот вопрос резолюциями. Всего этого можно добиться только, если лишить войну прибыли.
Единственный способ уничтожить этот шантаж - это призвать капитал, промышленность и труд, перед тем, как будут призваны мужественные люди нации. За месяц, перед тем, как правительство собирается призвать на службу молодого человека -- оно должно призвать капитал, промышленность и труд. Пусть чиновники, директоры и высокопоставленные исполнители оружейных заводов и фабрик оснащения, наши кораблестроители, самолётостроители, производители других вещей, которые обогощаются от войны, как и банкиры и спекулянты, будут призваны -- чтобы получать $30 в месяц, то же жалование, что и юноши в окопах.
Пусть рабочие на этих заводах будут получать ту же сумму - все рабочие, все президенты, все исполнители, все директоры, все менеджеры, все банкиры - да, и все генералы, адмиралы, и все чиновники, и все политики, и все, кто занимает правительственные посты - все в нации будут ограничены суммарным месячным доходом, который получает солдат в окопах!
Пусть все эти короли и магнаты, мастера бизнеса, и все те работники промышленности, и все наши сенаторы и губернаторы и майоры платят половину месячного жалования в $30 своим семьям, и пусть оплачивают риски войны, страховки, и пусть покупают облигации.
Почему бы им не поступить так?
Им ничего не угрожает, им не грозит смерть или калечение тела или уродование психики. Они не спят в болотистых окопах. Они не голодны. Но солдаты, Да!
Дайте капиталу, промышленности и рабочим тридцать дней на обдумывание всего этого и вы поймёте к этому времени, что войны не будет. Это разобьёт военный рэкет -- это и ничто другое.
Может, я слишком оптимистичен. Капитал ещё может что-то сказать. Так что капитал, не позволит забрать военную прибыль пока люди -- те которые страдают всё ещё платят цену -- не определятся с теми, кого они выбирают в качестве служащих правительственных учреждений, чтобы они подсчитали, а не те, кто прикарманит прибыль.
Другой шаг, который необходим в этой борьбе, чтобы устранить военное вымогательство, это ограниченный плебисцит для оглашения войны. Плебисцит не для всех голосующих, но только для тех, кто будет призван сражаться и умирать. Не будет большого смысла том, что 76-летний президент оружейного завода или плоскостопный глава интернациональной банковской компании или косоглазый менеджер фирмы-производителя униформы -- те, из которых видят виденья невероятных доходов в случае войны -- будут голосовать по вопросу о начале войны или нет. Они никогда не будут держать оружие -- спать в окопах, чтобы быть застреленными. Только те люди, которые примут риск своих жизней за свою страну, должны быть наделены привилегией голосования для определения, должна ли нация вступать в войну.
Существует обильный прецедент ограничения голосования тех, кого это касается. У многих наших штатов есть ограничения тех, кому дозволено голосовать. Во многих, обязательно уметь читать и писать, чтобы голосовать. Во многих, вы должны иметь собственность. Будет довольно просто организовать регистрацию каждый год молодых людей, готовых к военной службе, как они делали во время Мировой Войны с медобследованием. Те, кто пройдут тест и, следовательно будут призваны для сражений в случае войны, будут иметь возможность голосовать на ограниченном плебисците. Это они должны иметь полномочия решать -- а не небольшое количество в Конгрессе, кторые уже на пределе возраста, и ещё меньше из них тех, кто в физической форме, чтобы держать оружие. Только те, кто должны страдать, должны иметь право голоса.
Третий шаг в этом деле разгрома военного вымогательства - это удостовериться, что наши военный силы - это по-настоящему силы только для обороны. На каждом зседании Конгресса встаёт вопрос дальнейшего выделения средств. Тыловые адмиралы в Вашингтоне (и их всегода очень много) очень ловкие лоббисты. И они умны. Они не выкрикивают "Нам нужно много военных кораблей, чтобы вести войну с этой нацией или с этой". О, нет. Прежде всего, они дают понять, что Америка под ударом великой военной-морской силы. Почти каждый день, те же адмиралы будут говорить вам, что силы предполагаемого врага внезапно ударят и уничтожат 125 000 000 человек. Вот так просто. Потом они начинают выть про необходимость увеличения флота. Для чего? Чтобы сразить врага? О, нет. О, нет. Для того, чтобы только защищаться.
Потом, ни с того ни с сего, они оглашают манёвры в Тихом океане. Для обороны. Ха, ха.
Тихий океан очень велик. У нас огромный берег с Тихим океаном. Будут ли манёвры около берега, или три или четыре сотен миль? О, нет. Манёвры будут за две тысячи, да, возможно даже, три с половиной тсячи миль от берега.
Японцы, гордые люди, конечно, буду весьма довольны, заметив флот соединённых Штатов так близко у Ниппона. Даже также довольны, как будут довольны резиденты Калифорнии, где они слабо начнут различать через утренний туман, японский флот, играющий в военные игры около Лос-Анджелеса.
Корабли нашего флота, как можно наблюдать, должны быть чётко ограничены законом, в пределах 200 миль от береговой линии. Если бы был такой закон в 1898 году, то Мэн никогда бы не попал в гаванский порт. Она никогда бы не была взорвана. Не было бы войны с испанией с сопутствующими потерями жизней. Двухсот миль достаточно, по мнению экспертов, для обороны. Наша нация не сможет начать наступательную войну, если её корабли не смогут идти далее 200 миль от береговой линии. Самолётам, возможно, будет позволено отойти на 500 миль от берега для целей разведки. И армия не должна никогда покидать территориальные пределы нашей нации.
Подводя итог: Три шага, которые необходимо предпринять, чтобы разбить военное вымогательство.
Мы должны устранить прибыль во время войны.
Мы должны позволить молодёжи на нашей земле, которая будет держать оружие, решать быть ли войне.
Мы должны ограничить наши военные силы для целей обороны.
ЧАСТЬ ПЯТАЯ
К чёрту войну!
Смедли Дарлингтон Батлер
Я не дурак, чтобы верить, что война уже в прошлом. Я знаю, что люди не хотят войны, но бесполезно говорить, что нас не втянут в очередную войну.
Оглядываясь назад, Вудро Вильсон был переизбран президентом в 1916 году на той позиции, что он "удержал нас от войны" и на том подразумеваемом обещании, что он "удержит нас от войны". Всё же, пятью месяцами позже, он направил прошение в Конгресс об объявлении войны Германии.
В этот пятимесячный интервал людям не задавали вопрос, не поменяли ли они своего мнения. Те 4 000 000 молодых мужчин, которые надели униформу и ушли или уплыли, не были опрошены относительно того, хотели ли они страдать или умирать.
Тогда что же послужило причиной нашего правительства изменить свое решение настолько внезапно?Деньги.
Союзная комиссия, как можно вспомнить, возникла сразу перед объявление войны и обратилась к Президенту. Президент назначил группу советников. Глава комиссии отвечал. Урезая дипломатический язык, вот что он сказал Президенту и его группе:
"Нет больше пользы от обманывания самих себя. Цель союзников потеряна. Мы теперь должны вам (американским банкирам, американским производителям оружия, американским производителям, американским спекулянтам, американским экспортёрам) пять или шесть миллиардов долларов. Если мы проиграем (и без помощи Соединённых Штатов ми точно проиграем), мы, Англия, Франция и Италия, не сможем вернуть эти деньги...как и Германия не сможет. Так что..."
Если бы секретность была всне закона при военных переговорах, и пресса была допущена на конференцию, или радио было бы присутствовало для вещания заседаний, Америка никогда бы не была втянута в Мировую Войну. Но эта конференция, как и все военные переговоры, были скрыты в предельной секретности. Когда наши ребята были посланы на войну, им сказали, что это была "война, чтобы сделать мир готовым к демократии" и "война, чтобы покончить со всеми войнами".
Итак, восемнадцать лет спустя, в мире меньше демократии, чем тогда. Кроме того, какое наше дело живут ли Россия или Германия или Англия или Франция или Италия или Австрия при демократиях или монархиях? Фашисты они или коммунисты? Наша проблема - это сохранить нашу собственную демократию.[Смедли Батлер допустил серьёзную и непростительную ошибку, потому как согласно Конституции соединённых штатов Америки, каждому штату в союзе гарантирована республиканская форма правительства, а не демократическая - прим. пер. А.М.]
И очень немногое, если совсем что-либо, было достигнуто, чтобы заверить нас, что Мировая Война была действительно для того, чтобы покончить со всеми войнами.
Да, у нас были конференции по разоружению и ограничению оружия. Они ничего не значат. Одна только вот провалилась; результаты другой аннулированы. Мы посылаем наших профессиональных солдат, моряков, политиков и дипломатов на конференции. И что происходит?
Профессиональные солдаты не хотят разоружаться. Ни один адмирал не хочет оказаться без корабля. Ни один генерал не хочет оказаться без команды. Всё это означает людей без работы. Они не за разоружение. Они не могут бять за ограничения оружия. И все эти конференции, крадущиеся на заднем плане, но всемогущественных, всё тех же, зловещих агентов тех, кто получает прибыль с войны. Они ожидают от них не разоруджения или серьёзного ограничения вооружений.
Главной целью любой силы на таких конференциях не является достижение разоружения, чтобы предотвратить войну, но чтобы получить больше оружия себе и меньше потенциальному врагу.
Есть только один способ разоружения с видимой осуществимостью. Это значит собраться всем нациям и уничтожить каждый корабль, каждое орудие, каждую винтовку, каждый танк, каждый военный самолёт. Даже это, если бы это было возможно, не было бы достаточно.
Следующая война, согласно экспертам, будет вестись не при помощи военных кораблей, не артиллерией, не с винтовками и не с пулемётами. Она будет вестись смертельными химикатами и газами.
В секрете каждая нация изучает и совершенствует новейшие и страшнейшие виды уничтожения своих врагов полностью. Да, корабли будут продолжать строиться, так как кораблестроители дожны иметь прибыль. И орудия будут продолжать производиться, и порох, и винтовки будут в большом количестве, так как производители снаряжений должны сделать огромные доходы. И солдаты, конечно, должны одевать униформу, так как производители должны иметь свои доходы от войны тоже.
Но победа или поражение будут зависеть от умений и изобретательности наших учёных.
Если мы дадим им работу производить ядовитый газ и больше и больше жестоких механизмов и взрывчатых веществ для разрушений, у них не отстанется времени для конструктивной работы для создания большего процветания для всех людей. Давая им такую полезную работу, мы все можем сделать больше денег из мира, чем из войны -- даже производители оружия.
Итак... я говорю, К ЧЁРТУ ВОЙНУ!