Легкой не верь лихорадке, какая на долгое время
Даст передышку тебе, чтоб, утихнув, сильней разгореться;
Той, что к четвертому дню запылает губительным жаром,
Если мы рук и травы не применим целительной силы.
Пусть, не стыдясь, разотрет с чесноком трех клопов заболевший
900
И в промежутки[115] лекарство с вином неразбавленным выпьет;
Или возьмет волокна от печени нежной мышиной,
Вместе с четверкою скрупулов[116] крепкого Вакха смешавши.
Дивное также питье - из полыни с водою обычной.
Сколько в щепотку вместится, укропных семян захвати ты,
Столько ж маратра семян, размельчив их в уксусомеде;
Выпей в киафе его ты, целебное это лекарство.
Песнь подложи Илиады четвертую ты Меонийской[117]
Или дрожащему в страхе дай зайца сычуг разведенный.
Также с медовым напитком полезна и влага Дориды[118].
910
Дивное средство одни сообщают, и даже клянутся,
Что в лихорадке полезно стремиться к утехам Венеры.
Но на скрещенье дорог лягушата в оливковом масле
Варятся прежде, и средством таким натираются члены.
XLIX. О ЛЕЧЕНИИ ТРЕХДНЕВНОЙ ЛИХОРАДКИ
Есть лихорадка еще, что, на третий день возвращаясь,
Так различает часы, словно две одномерные гири[119].
Чтобы противиться мог ты неистовству этой болезни,
Тмина возьми семена, но без хвостиков; воском обмазав,
В корку граната вложи и надень это средство на шею.
Ветка полея, укрытая в теплые шерсти объятья,
920
Нам в угрожающий час исцеляющий запах доставит.
Тертым в яйцо помещают клопа и вместе глотают:
Страшно отведать, но вкус у подобного средства приятный.
L. О ЛЕЧЕНИИ ЕЖЕДНЕВНОЙ ЛИХОРАДКИ
Та же болезнь, что ни дня не дает передышки больному,
Но безупречно часы, отведенные ей, различает,
В страхе бежит, если верить тому, от зерен пшеничных,
Что обнаружены были сокрытыми в хлебном изломе.
Также целительны кости, что найдены в стенах домовых;
Кости такие полезно повесить на круглую шею[120].
Но о других умолчу многочисленных я небылицах:
930
Ведь лихорадку изгнать песнопения всякие могут,
Как суеверье пустое и бабки дрожащие верят.
LI. О ЛЕЧЕНИИ ПОЛУТРЕХДНЕВНОЙ ЛИХОРАДКИ
Более грозен недуг, что под греческим всюду известен
Именем "гемитритэон"[121], его наши предки латинским
Словом назвать не могли или, думаю я, не хотели.
" Абракадабра"[122] возьми напиши на бумаге и снова
Слово под ним повторяй, отнимая последнюю букву
Так, чтоб у этой фигуры все более букв нехватало.
Их отнимай по одной, оставляя другие, покуда
Образовавшийся конус последней не кончится буквой.
940
Ниткою их обвязав, не забудь повесить на шею.
Львиное сало, по мненью одних, хорошо помогает.
Или же красный коралл нанижи на жилы кошачьи
И, не колеблясь, к нему ты добавь настоящих смарагдов[123];
Пусть и жемчужина здесь, белизной драгоценная, будет:
Прямо на шею страдальца ты перевязь эту наденешь,
И смертоносный недуг будет дивною силою изгнан.
LII. О ЛЕЧЕНИИ ПЕРЕЛОМОВ И ВЫВИХОВ
Пусть, - вот желанье мое, - далеко от друзей пребывает
Воля судьбы роковой, но зато на врагов обратится.
Если разломана кость ударами силы жестокой,
950
Мозг дружелюбной собаки тогда приложи к переломам,
Сверху же - шерсть, а затем повяжи платком полотняным
И маслянистым оливковым соком опрыскивай чаще:
Все полагают, - срастутся в четырнадцать дней переломы.
Или козы боязливой помет добавляется к Вакху
Старому, средство вскрывает, выводит наружу и лечит.
Если же черепа кости ударом разбиты жестоким,
Вместе с оливковым маслом берут одеянье Арахны[124]:
Пусть пострадавший повязку до дня исцеления держит.
Если же вывихи члены сдвигают с обычного места,
960
Женские волосы следует сжечь и сала добавить;
Этим лекарством затем обвязать полагается вывих.
С жиром и тертую мальву полезно прикладывать также.
Если ж в берцовой кости существует закрытая рана,
Кроткой овцы сочетают помет и старое сало,
Рану вскрывают они и, открыв, исцеленье приносят.
LIII. О ПЕРЕРЕЗАННЫХ, БОЛЬНЫХ И СТЯНУТЫХ СУХОЖИЛИЯХ
Пусть не считает никто, будто тем сухожилиям можно
Крепость былую вернуть, что рассечены были раненьем.
Помощь, однако, дают земляные растертые черви;
К ним прибавляют еще и прогорклое старое сало.
970
Если же скрытая боль сухожилия слабые гложет,
Сало тогда растопи, что из коршуна взято, и руту,
Или же воск, и припаркой такой укрепишь сухожилья.
Их обмывать хорошо и водою морской подогретой;
Смоква иль свекла еще сочетаются с медом тягучим,
Иль увлажненная Вакхом Церера[125] с листвой кипариса;
Этой припаркою ты возвратишь сухожилиям гибкость.
Если ж в нежданном недуге сведенные гнутся суставы,
Мясо голубки поешь, - и тотчас же расправятся жилы.