UNIT 3
ЕСЛИ НАСТУПИТ ЗАВТРА
После Сидни Шелдон
(продолжение следует)
Есть многочисленные незаконные способы, чтобы получить доступ к компьютеру и Трейси была экспертом. Она помогла создать систему безопасности в Филадельфийском Трасте и Банке Фидель, и теперь она собиралась обойти её.
Ее первый шаг должен был найти компьютерный магазин, где она могла бы использовать терминал, чтобы подключиться к компьютеру банка. Магазин на некотором расстоянии от банка был почти пуст.
Нетерпеливый продавец подошел к Трейси, "Могу ли я вам помочь, мисс?"
"Благодаря. Я всего лишь смотрю."
Его взгляд был пойман подростком, играющим в компьютерную игру. "
Простите меня". Он поспешил прочь.
Трейси повернулась к стационарному компьютеру перед ней, который был подключен к телефону. Попасть в систему было бы легко, но без соответствующего кода доступа, она была бы загнаны в угол, и код доступа изменялся ежедневно. Трейси была на встрече, когда был предложен исходный код авторизации.
"Мы должны постоянно менять его," Кларенс Десмонд сказал: "так чтобы никто не смог взломать его; но мы хотим, держать его достаточно простым для людей, которые имеют право использовать его ".
Код, который они наконец решили использовать, четыре сезона года и с дату текущего дня.
Трейси включил терминал и ввела код Филадельфийского Трасте и Банка Фидель Она услышала пронзительный гудок и соеденила телефонную трубку с терминалом модема. Знак блеснул на маленьком экране:
ВАШ КОД АВТОРИЗАЦИИ ПОЖАЛУЙСТА?
Сегодня было десятое. ОСЕНЬ 10, Трейси вбила.
ЭТО ЯВЛЯЕТСЯ НЕНАДЛЕЖАЩИМ АВТОРИЗАЦИОННЫМ КОДОМ. Экран компьютера потемнел.
Могли они изменить код? Краем глаза, Трейси снова увидела продавца, идущего к ней снова. Она подошла к другому компьютеру, бросила на него мимолётный взгляд. Продавец оглядел присутствующих. Пришла посмотреть, он решил. Он поспешил вперед, чтобы приветствовать шикарную пару входящую в дверь. Трейси вернулась к стационарному компьютеру.
Она попыталась поставить себя на место Кларенса Десмонда. Он был человеком привычки, и Трейси была уверена, что он бы не изменял код слишком сильно. Он, вероятно, сохранил первоначальную концепцию сезонов и чисел, но как бы он изменил их? Было бы слишком сложно, изменить все числа, так что он, вероятно, сместил их.
Трейси попробовала еще раз.
ВАШ КОД АВТОРИЗАЦИИ ПОЖАЛУЙСТА?
ЗИМА 10.
ЭТО ЯВЛЯЕТСЯ НЕНАДЛЕЖАЩИМ АВТОРИЗАЦИОННЫМ КОДОМ. Экран компьютера снова погас.
Не сработало, подумала Трейси отчаянно. Попробую еще раз.
ВАШ КОД АВТОРИЗАЦИИ ПОЖАЛУЙСТА?
ВЕСНА 10.
Экран потемнел на мгновение, а затем появилось сообщение: ПОЖАЛУЙСТА ПРОДОЛЖАЙТЕ.
Таким образом, он сменил сезоны. Она быстро напечатала: ВНУТРЕННИЕ ДЕНЕЖНЫЕ ОПЕРАЦИИ. Мгновенно, меню банка, категория доступных операций, мелькнули на экране:
Вы хотите:
A. ЗАЛОГ
B. ПЕРЕВОД ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ
C. СНЯТЬ ДЕНЬГИ СО СБЕРЕГАТЕЛЬНОГО СЧЕТА
D. МЕЖОТРАСЛЕВАЯ ПЕРЕДАЧА
E. ВЫВЕСТИ ДЕНЬГИ С ТЕКУЩЕГО СЧЕТА,
ВВЕДИТЕ СВОЙ ВЫБОР
Трейси выбрала B. Экран потемнел и появилось новое меню. СУММА ПЕРЕВОДА?
КУДА?
ОТКУДА?
Она набрала: С ОБЩЕГО СБЕРЕГАТЕЛЬНОГО ФОНДА к РИТА ГОНСАЛЕС. Когда она перешла к сумме, она мгновение колебалась. Заманчиво, подумала Трейси. Так-когда она имела доступ, не было, никаких ограничений на сумму, которые обычный компьютер бы ей дал. Она могла бы получить миллионы. Но она не была вором.
Все, что она хотела, это то, что по праву причитается ей.
Она набрала $ 1,375.65, и добавил номер счета Риты Гонсалес.
Экран мелькнул: ОПЕРАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА, ВЫХОТИТЕ ПРОВЕСТИ ДРУГИЕ СДЕЛКИ?
НЕТ.
СЕССИЯ ЗАВЕРШЕНА. СПАСИБО.
Деньги будут автоматически переданы ЧИПС, Расчетная Палата Межбанковской Платежной системы, которая отслеживала $ 220 миллиардов, переходящих из банка в банк каждый день.
Продавец магазина приблизился к Трейси снова.
Она поспешно нажал клавишу, и экран погас.
"Вы заинтересованы в приобретении этой машины, мисс?"
"Нет" Спасибо "извинилась Трейси. "Я не понимаю, эти компьютеры."
Она позвонила в банк из аптеки на углу и попросила соединить с главным кассиром.
EXERCISES
В.Вместо пропусков вставьте одно из следующих слов: owed, taken, transferred, proper, tap,
1. Tracy could have taken millions if she had wanted.
2. All Tracy wanted what was rightfully owed her.
3. The money would automatically be transferred by the Clearing House interbank Payment System.
4. Tracy’s first step was to find a computer shop where she could use a terminal to tap into the bank’s computer.
5. Getting into the system would be easy but without the proper
access code, she was stymied and the access code was changed daily. C.Вместо пропусков вставьте один из предлогов: to, from, into, by.
1. Tracy tried to put herself into Clarence Desmond’s mind.
2. Tracy returned to the desk-model computer.
3. The shop some distance from the bank was almost empty.
4: There are numerous illegal ways to gain entry to a computer and Tracy was an expert.
5. The salesman’s eye was caught by a teenager playing a computer game.
D. Дайте ответы на следующие вопросы:
1. What was Tracy?
Tracy was computer security professional.
2. What shop was she going to visit?
She was going to visit the empty shop some distance from the bank.
3. Why did Tracy visit a computer shop?
Tracy visited a computer shop to transfer money.
4. What was Clarence Desmond?
Clarence Desmond was the bank’s senior vice-president.
5. How many dollars did the Philadelphia Trust and Fidelity Bank owe Tracy?
The Philadelphia Trust and Fidelity Bank owed $ 1,375.65 Tracy.
ПРОВЕРКА СЧЕТОВ
Диалог
Дебора: Теперь это учетная запись расчетного счета. Каждая страница - это запись вкладов клиентов и их снятия.
Мэй Трентон: И вы даете копию этого клиенту.
Дебора: Правильно. Это его заявление, которое он получает со всеми отмененными чеками. Затем он сверяет его со своими записями.
Мэй Трентон: Это совместная учетная запись, не так ли? И довольно активная.
Дебора: Да.
Мэй Трентон: Что это за дебет?
Дебора: Это наша плата за обслуживание.
Мэй Трентон: В феврале я заметил овердрафт.
Дебора: Боюсь, нам пришлось напоминать этому мужчине и его супруге несколько раз, что они должны поддерживать достаточный баланс, чтобы покрыть все выдающиеся чеки.
Мэй Трентон: Должен ли я научиться распознавать все подписи наших клиентов?
Дебора: Да, вы должны. Любая проверка, которую мы можем обналичить, должна иметь уникальную подпись. Но мы сохраняем из них файл, на который вы можете ссылаться.
Мэй Трентон: Я должен буду распечатывать списки клиентов?
Дебора: Ох, да.
EXERCISES
A.Вместо пропусков, вставьте одно из слов: balance, canceled, deposits, joint account, outstanding, overdraft, reconciled, service charge, statement, withdrawals.
1. My wife and I have a checking account in both our names. We have a joint account.
2. We both work and both put money into the account/We both make
Deposits.
3. But we sometimes get mixed up about the amounts of money we have removed from the account. We get confused about our withdrawals.
4. Once or twice the amount remaining in the account has gotten too low. We have had too small balance.
5. That caused us to write a check for more money than the balance in the account. We had an overdraft.
6. The only way we could straighten out the account was to get a record of our deposits and withdrawals from the bank. We got a statement.
7. Of course, we also got the checks which had been stamped to indi- cate that payment had been made. We got our canceled checks.
8. Then we added up the checks that had been written but had not yet been paid by the bank. We totaled our outstanding checks.
9. We also subtracted from our balance the bank’s fee for their serv- ices. We subtracted the service charge.
10. Finally, we made our records agree With the statement. We
reconciled our account.
B. Дайте ответы на следующие вопросы:
1. What bank are you a customer at?
I’m a customer at Sberbank.
2. What bank do you have a checking account at?
I have checking account at Sberbank.
3. Do you have a joint account?
I don’t have a joint account.
4. Do you reconcile the bank’s records with your own?
I reconcile the bank’s records with my own.
5. Is your checking account pretty active?
Yes, I’m checking account pretty active.
6. Do you keep a sufficient balance to cover all outstanding checks?
Yes, I keep a sufficient balance to cover all outstanding checks.
7. What’s the bank’s service charge?
The bank’s service charge is 400 rubles per year.
D. Вставьте необходимые предлоги: in, to, of, on, up.
I. Each page of the checking account ledger is a record of a customer’s deposits and withdrawals.
2. I notice an overdraft here in February.
3. You can refer to a file of genuine signatures.
4. Total all the debits on this page.
5. We set up a joint account for them.
E.Найдите производные слова от следующих глаголов: to state, to sign, to suffice.
to state – statement to sign – signature to suffice – sufficient
H.Вместо пропусков вставьте необходимые слова: pretty, record, reconciles, an overdraft.
1. The checking account ledger is a record of a customer’s deposits and withdrawals.
2. The customer reconciles his statement with his own records.
3. This joint account is pretty active.
4. The cashier noticed an overdraft in September.
I. Дайте ответы:
1. Is there a checking account ledger at your bank? There is a checking account at my bank.
2. Do you have a joint account? I don’t have a joint account.
3. What’s your bank’s service charge? My bank has no service charge.
4. Do you remind your customers of keeping a sufficient balance? My bank reminds its customers to keep a sufficient balance.
5. Does your bank have a file of genuine signatures of your customers?