Программа
Programme
Четверг, 20 сентября
Thursday, 20 September
Регистрация, Фойе Эрмитажного театра
Registration, Foyer of the Hermitage Theatre
Утреннее заседание, Эрмитажный театр
Morning session, Hermitage Theatre
Приветственное слово директора Государственного Эрмитажа М. Б. Пиотровского
Opening address by Mikhail Piotrovsky,General Director of the State Hermitage Museum
Приветственное слово директора Фонда «ПРО АРТЕ» Е. Ф. Коловской
Opening address by Elena Kolovskaya, Director of the PRO ARTE Foundation, St Petersburg
Доклады
Speakers
1. Wendy Woon, The Museum of Modern Art, New York
Going Global: Museum Education at MoMA in the Digital Age
Венди Вун, Музей современного искусства, Нью-Йорк
Курс на глобализацию: музейное образование в МоМа в цифровую эпоху
2. Б. А. Столяров, Государственный Русский музей, Санкт-Петербург
Задачи и формы образовательной деятельности в современном музее
Boris Stolyarov, The State Russian Museum, St Petersburg
The Tasks and Forms of Educational Activity in the Modern Museum
3. Paul Mosterd, “Нermitage-Amsterdam”
Education as the Highest Form of Museum Marketing
Паул Мостерд, центр «Эрмитаж–Амстердам»
Образование как высшая форма музейного маркетинга
Кофе-брейк
Tea and coffee break
Доклады
Speakers
1. Tali Gavish, The Israel Museum, Jerusalem
“Bridging Gaps” – Education in the Museum as a Bridge between Communities, Cultures and Religions
Тали Гавиш, Музей Израиля, Иерусалим
«Наводя мосты»: образовательные программы в музее как мост между представителями различных сообществ, культур и религий
2. М. Э. Эльзессер, Государственная Третьяковская галерея, Москва
Молодежь в музее. Музей для молодежи
Marina Elzesser, The State Tretyakov Gallery, Moscow
Youth in the Museum. A Museum for Youth
3. С. В. Кудрявцева, Государственный Эрмитаж
Программы по современному искусству для молодежи как новая концептуальная модель музейного образования. Опыт Молодежного центра Государственного Эрмитажа
Sophia Kudryavtseva, The State Hermitage Museum
Сontemporary Art Programmes for Young Audiences as a New Conceptual Model in Museum Education. The Experience of the Youth Educational Centre, State Hermitage Museum
4. Е. Ф. Коловская,Фонд «ПРО АРТЕ», Санкт-Петербург
В едином стиле: учебный курс по музейному дизайну
Elena Kolovskaya,ThePRO ARTE Foundation, St Petersburg
Unity of Style: a Course in Museum Design
Обед
Lunch break
Вечернее заседание, Эрмитажный театр
Evening session, Hermitage Theatre
Доклады
Speakers
1. А. Г. Бойко, Государственный Русский музей, Санкт-Петербург
Новые технологии в музейном образовании: художественный образ и его юзеры на цифровом газоне современной культуры
Alexey Boyko, The State Russian Museum, St Petersburg
New Technologies in Museum Education: Images of Art and their Users on the Digital Plane of Contemporary Culture
2. Т. В. Ласка, Санкт-Петербургский государственный университет
Создание информационных источников и мультимедийных гидов на основе технологий дополненной реальности
Tatyana Laska, St Petersburg State University
Creating Information Sources and Multimedia Guides Using Augmented Reality Technologies
3. Е. Е. Герасименко,Российский этнографический музей, Санкт-Петербург
Этнографический музей как агент социализации
Elena Gerasimenko, The Russian Ethnographical Museum, St Petersburg
The Ethnographical Museum as a Socialising Agent
4. Е. А. Асанова, Государственный Эрмитаж
Актуальные запросы публики и современные формы музейного просветительства
Ekaterina Asanova, TheState Hermitage Museum
The Requirements of Museum Users Today and Modern Forms of Museum Education
Экскурсия по залам Эрмитажа
Tour around the Hermitage
Пятница, 21 сентября
Friday, 21 September
Утреннее заседание, Зал Совета
Morning session, Conference Hall
Вступительное словоген. директора школы дизайна в Нанте, президента Международной ассоциации университетов и колледжей искусств, дизайна и медиа (CUMULUS) Кристиана Геллерена
Opening address by Mr Christian Guellerin,General Director, L’ecole de Design Nantes Atlantique – President of the CUMULUS Association of the Universities and Colleges of Art, Design and Media
Доклады
Speakers
1. Marjo Mäenpää, The Alvar Aalto University, Helsinki
Design for All
Марйо Менпаа, Университет Алвара Аалто, Хельсинки
Дизайн для всех
2. Luk van der Hallen, Design Academy, Eindhoven, the Netherlands; University College of Limburg, Belgium
‘L’Idiots savants’ (The Wise Idiots). Cooperation with Design Students on Museum Exhibition
Люк ван дер Халлен, Академиz дизайна, Эйндховен, Нидерланды;Университетский колледж, Лимбург, Бельгия
‘L’Idiots savants’ («Саванты»). Сотрудничество со студентами факультета дизайна по созданию музейной экспозиции
3. Dagny Stuedahl, University of Oslo
Media as Engaging Tools and Enactors of Museum Experiences. Some Thoughts about Designing Digital Media for Museums
Дагни Стуедал, Университет Осло
Медиа как увлекательный инструмент и активатор опыта общения с музеем. Некоторые размышления о том, как создать цифрового себя
4. Ida Brændholt Lundgaard, The Danish Agency for Culture
Learning Museums and Active Citizenship
Ида Брэнхольт Лунгаард, Датское культурное агентство
Учебные музеи и активное участие в гражданском обществе
Кофе брейк
Tea and coffee break
Доклады
Speakers
1. Т. Д. Насекина, Государственный музей-заповедник «Московский Кремль», Москва
Культурно-образовательные программы в Музеях Московского Кремля
Tatyana Nasekina, The Moscow Kremlin State Museum Reserve
Educational and Cultural Programmes in the Museums of the Moscow Kremlin
2. М. С. Токарева, Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, Москва
«Посещение музея – образование или развлечение?»
Maria Tokareva, The Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow
A Visit to the Museum: Education or Entertainment?
3. А. А. Никонова, Санкт-Петербургский государственный университет
Преподаватель – студент – музейный сотрудник: идеальная и реальная модель взаимоотношений
Antonina Nikonova, St Petersburg State University
Teacher – Student – Museum Personnel: The Ideal and Real Models for a Relationship
4. Т. Ю. Харитонова, Государственный Эрмитаж
Опыт художественного восприятия: в помощь подготовки музейных образовательных программ
Tatyana Kharitonova, The State Hermitage Museum
The Experience of Artistic Perception: A Contribution to the Development of
Museum Education Programmes
5. М. В. Козловская, Государственный Эрмитаж
«Но наш бронепоезд...»
Marina Kozlovskaya, TheState Hermitage Museum
Lonely train to Yuma
Обед
Lunch break
Круглый стол, Зал Совета