DAS THEMA: TECHNOLOGIE IM BETRIEB
Задание 1. Запомните следующие слова и выражения:
Словарный минимум к тексту А:
die Lehre - учение
die Bezeichnung - обозначение
die Erkentniss - познание
die GesetzmaBigkeit -закономерность
das Arbeitsmittel - орудие труда
der Werkstoff - материал
gliedern - делить
scharf-острый
das Fertigerzeugnis - готовый продукт
die Vorrichtung -приспособление
verformen-деформировать, изменять форму
der Schlag - удар
das Drehen - точение
das Pressen - прессование
die Werkbank - станок
der Stoffverbrauch - расход материала
die FlieBlinie-поточная линия
die Steuerung - управление
ausf uhren - выполнять, исполнять
die Kunstfertigkeit -искусность
die Nutzung - использование
der Gegenstand - предмет
sich befassen mit (Dat.) - заниматься ч.-л.
das Verfahren - способ
die Gewinnung-добывание
der Rohstoff- сырье
das Halbfabrikat - полуфабрикат
der Vorgang-процесс
die Einteilung - деление
verlaufen - протекать, проходить
ausnahmslos - без исключения
die Einwirkung - воздействие
der Druck - давление
der'StoB - толчек
die Reibung"- трение
das Stanzen - штампование
das Hobeln - строгание
die Selbstkosten - себестоимость
das Präzisionswerkzeug -высокоточный инструмент
das Schneidwerkzeug - режущий инструмент
bieten - предлагать
das Wirkungsgrad - поле деятельности
Задание 2. Прочитайте и переведите текст:
Technologie als Teilgebiet der technischen Wissenschaften
Das Wort «Technologie» kommt aus dem Griechischen und bedeutet «die Lehre von der Kunstfertigkeit in der Produktion». Technologie ist die Bezeichnung für ein Teilgebiet der technischen Wissenschaften. Das Ziel der Technologie ist die Nutzung der Erkentnisse der Naturwissenschaften für die Hestellungstechnik. Heute versteht man unter Technologie folgendes.
Technologie ist die Wissenschaft von den naturwissenschaftlich-technischen Gesetzmäßigkeiten. Sie befasst sich mit dem Produktionsprozess. Als Gegenstand der Technologie sind die Arbeitsmittel und Verfahren zur Gewinnung der Rohstoffe sowie deren Weiterverarbeitung zu Werkstoffen, Halbfabrikaten und Fertigerzeugnis sen.
Man gliedert Technologie in chemische und mechanische Technologie. Die chemische Technologie ist die Wissenschaft von den Produktionsveränderungen der Arbeitsgegenstände durch chemische Vorgänge. Die mechanische Technologie ist die Wissenschaft von den Produktionsveränderungen der Arbeitsgegenstände durch physikalische Vorgänge.
Eine scharfe Einteilung ist nicht immer möglich. Oft verläuft ein Fertigungsvorgang teils mechanisch, teils chemisch. Der Maschinenbau ist ein besonderer Teil der mechanischen Produktion. Er bildet die technischen Grundlagen der gesamten Industrie. In allen Produktionszweigen fast ausnahmslos verwendet man Maschinen oder mechanische Vorrichtungen. In der mechanischen Produktion verformt man das Material auf mechanischen Wegen, d.h. durch Einwirkung von Kräften, zum Beispiel durch Druck, Stoß, Schlag oder durch Reibung. Dazu sind verschiedene Bearbeitungsverfahren notwendig: Drehen, Stanzen, Hobeln, Pressen und viele andere. Von diesen Vorgängen ausgehend unterscheidet man verschiedene Arten von Werkbänken.
Die Technologie des Maschinenbaus ist die Lehre über die Fertigung der Maschinen der entsprechenden Qualität bei niedrigen Stoffverbrauch, Selbstkosten und hoher Arbeitsproduktivität. Heute bassiert sich die Fertigung der komplizierten Maschinen auf der Verwendung der modernen Präzisionswerkzeugmaschinen, automatischen Fließlinien, neuesten Arten von Schneidwerkzeugen. Die Werkzeugmaschinenbau ist der wichtigste Zweig des Maschinenbaus. Die Werkzeugmaschinen-Automaten, Werkzeugmaschinen mit Programmsteuerung führen die ganze komplizierte Bearbeitung, die Kontrolle und andere technologische Arbeitsgänge bei der Herstellung verschiedener Teile aus. Die Technologie des Maschinenbaus bietet das großte Wirkungsfeld auf allen Gebieten des Maschinenbaus.
Задание 3. Ответьте на вопросы к тексту:
1. Was bedeutet das Wort «Technologie»?
2. Was bezeichnet die Technologie?
3. Was ist das Ziel der Technologie?
4. Mit welchen Prozessen befasst sich die Technologie?
5. Wie gliedert sich die Technologie?
6. Was ist Gegenstand der chemischen Technologie?
7. Womi befasst sich die mechanische Technologie?
8. Was bildet der Maschinenbau?
9. In welchen Zweigen verwendet man Maschinen?