ТЕКСТ Р’ЛАЙХА
Скрытые Листы Некрономикона
Есть множество переводов Liber Logaeth, но нет ни одного варианта продолжения этой книги - "Текста Р’лайх". По этой причине я решил добавить мой собственный перевод текста, исследованный, расшифрованный и аннотированный Робертом Турнером (Robert Turner). Нижеприведенный текст был проверен и любые очевидные ошибки, или неправильные написания могут присутствовать и в первоначальном издании (Например Zkauba может писаться как Zakubar).
Фил
Их Тайное Место
Я видел многое из не упоминаемого для смертных глаз во время моих блужданий в глубинах этого темного и забытого города. Это не было великолепием Ирэма (Irem), которое часто посещает мои сны с этим безумием, но было другим местом, окутанным в чрезвычайную тишину; долго неизвестным человеку местом, избегаемым даже вампирами и ночными ужасами. Неподвижность, подобная миллионам истекших лет, с большой тяжестью давила на мою душу, когда я шел по тем лабиринтам в ужасе, страшась того, что мои шаги могут пробудить кошмарных архитекторов этого безымянного места, где ограничены руки времени, и не шепчет ветер.
Огромным был мой страх этого места, но более удивительным было странное обаяние, подобное сну, которое захватило мое сознание и направляло мои ноги все ниже через неизвестные царства. Моя лампа отбрасывает свое сияние на базальтовые стены, освещая могущественные столбы, высеченные не человеческими руками, где любопытно окрашенные обелиски, покрыты выгравированными ужасными образами и загадочными знаками, возвышающимися надо мной во тьме. Проход опускался вниз предо мной, и я спускался все ниже. В течении времени, кажущимся вечностью, я шел вниз увлеченный рассматриванием мрачных изображений, что простирались бесконечно справа и слева от меня, изображающих странные дела Тех Великих, что были порождены не человеческой утробой. Они обитали здесь и ушли, и все же стены хранили Их знаки: пугающее сходство с теми ужасными древнейшими существами, вырезанными ниже небесного свода неизведанного созвездия.
Бесконечный путь, ведущий вниз, ниже и ниже. Течение времени исчезло для меня, Гипнос, и вечность владели моей душой.
Как долго, как далеко я ушел? Я не знал. Затем, подобно пробуждению ото сна о Наркеосе (Narcaeus) мои глаза увидели дверь, которая преградила мой путь. Их Знак был на ней, знак, который я видел в пределах могильных пещер Ленга (Leng), среди столбов Ирэма (Irem), видел содрогаясь перед идолами загадочного Изнавора (Isnavor). Я дрожал, поскольку я созерцал темные надписи, которые покрывали утомленный камень, надписи извивающиеся подобно тысячам отвратительных змей, иногда их рептильные формы, словно бросались друг к другу будто в драке, иногда соединялись, создавая существ тошнотворно громаднее, чтобы снова разделиться в извивающуюся кучу черных змеиных знаков.
Перед моими глазами дверь была словно скатана, будто это был свиток, и я пристально глядел на пустоту надо мной, где среди странных звезд перемещались большие темные формы. Подобно стенанию большого ветра ужасные голоса ворвались в мои уши с криками мучений тысячи душ. Запрещенные имена - ЙОГ-СОТОТ (Yog-Sothoth), КТУЛХУ (Cthulhu), НЬЯРЛАТХОТЕП (Nyarlathhotep) и сотни других иссушали мой мозг подобно ядовитой кислоте. Их сознания вошли в мое естество, и я узнал богохульные вещи, о которых не смеет мечтать смертный человек, о царствах вне нашего времени и создания, где слепой султан демон АЗАТОТ (Azathoth) живет в пределах бездны Хаоса повсюду бесчисленных эонов бесконечности.
Тогда с грозовым ревом, звезды закружились предо мной в большом вихре и я был вовлечен в не называемую бездну подобно листьям перед бурей. Мои крики ужаса были адресованы милосердному забвению и темнота охватила меня.
Я пробудился среди тихих песков красной пустыни, чтобы узреть большой шар солнца, объявляющий о рассвете. Я встал и повернулся на Север обратив свои ноги к Дамаску где я, Их писец, должен писать мою книгу. Вне Геркулесовых Столбов, мечтая о зове кристаллов.
О Том, кто Спит
Ведайте Вы, что Он спал сном смерти целую вечность не сосчитанную; Он, кто дремал задолго до рождения Человека; Он, тот кто мертв и все же ожидает спящий - ВОССТАНЕТ, и Его время приближается. Червь не должен разрушать разрушенное, портить испорченное; время - ничто для Его продолжения; эоны не должны оставлять отбросов не от плоти земли.
В Р'лайхе (R'lyeh) Он обитает, связанный бесконечным сном Теми, кто мог бы сдержать Тьму Внешнего Ада и очистить судьбу Человека. И все же Тьма должна возобладать, и судьба Человека запечатана и высечена.
Звезды должны отметить время Его прибытия, и когда сферы пересекутся: ОН ДОЛЖЕН ВОССТАТЬ. Великий КТУЛХУ должен возвратиться, и вооруженный мстительными когтями, он ударит Древних Богов и разорвет душу Человека. Земля познает ночь без конца.
Его фавориты живут среди Вас, остерегайся о Человек, они придут в услужливом обличье; подобно ворам ночью. Они чтят не Человека и его хилых богов, слепых по воле их Мастера.
Великий КТУЛХУ спит в Своем доме и создает сон о том, что будет, мертвый КТУЛХУ ждет спящий
.
Мой брат Ибн Гази видел глазами без век конец времени Человека, но Их проклятие сделало невозможным его откровение. Навечно осужденный он переносит бесконечные мучения Хранилищ Зина (Zin). Его рот запечатан, его отрезанный язык – ничего не скажет, он не будет сожалеть о пытках - он безголовый, раб Шаггота (Shoggoth), до того времени как Великие Древнейшие падут.
ЙОГ-СОТОТ ведает Врата, через которые Древнейшие должны возвратиться. Когда звезды угаснут и лунных сияний не станет, когда только темные солнца будут вставать и заходить, Великий КТУЛХУ должен пробудиться и воззвать из глубин гласом тысячи громов, и Ворота должны быть широко распахнуты: ОНИ ДОЛЖНЫВОЗВРАТИТЬСЯ.
Оплакивайте вашу судьбу O Люди, поскольку земля должна быть опустошена и брошена на вечность в бездну гибели.
В ЕГО СКЛЕПЕ В Р’ЛАЙХЕ ВЕЛИКИЙ КТУЛХУ ДРЕМЛЕТ.
Печать, что они поставили Они против Него, не будет преобладать навсегда. Безумие человечества должно разрушить Печать: ОН ДОЛЖЕН ВОССТАТЬ.
Человек в его слепом невежестве должен обрушиться на моток пряжи, из которого соткано его бессмертие и не поймет кто управляет его руками; он должен разорвать воздух и океаны пожарами, и охватить небесный свод ядовитым саваном тени древнего КТУЛХУ.
Я, Альхазред, слышал Его глас, мои глаза созерцали запрещенные Знаки, я ужасаюсь голосов ночного ветра - я боюсь за человека.
Ph'hglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh Wgah'nagl fhtan
Взлелеянный Из Трупа
Что за рука собирает души в смерти?
Что обитает в пределах могилы после того, как дух отбыл?
Что запирает Врата ниже глаза змеи?
СТАНЗА I.
Он, кто обладал бы скрытой властью должен воздать должное Тем из Пустоты и обеспечивать хлеб насущный Их существования. В веках прошедших Они создавали тела из плоти и шествовали по земле творя разнообразные формы жизни для Их насыщения, существ созданных по Их проектам (некоторые все еще продолжают существование на земле) сформированные и окрашенных дабы удовлетворять Их нужды.
В Пустоте Они обитают без формы; Их мантия плоти давно разрушена, но Их желание ощущать материю все еще осталось и не вспоминаемые жажды горят с голодной свирепостью.
Когда жизнь покинула тело, муха Йот (Yoth) может обрести форму следующим образом:
Сделайте разрез Ятаганом Барзаи на голове трупа произнося Воззвание:
ZECKA - REBUS PRATCHI, RO'KAS
WELBREBOSDOS SATIGOC INRUT, YOTH
IMBRUT, ZECKA - REBUS YOTH! RO'KAS YOTH!
Сделайте знак Вур (Voor) и воскурите благовония Зкаубы (Zkauba).
Возьмите горящую головню и повернувшись на Запад произнесите слова:
BELUM OSAS GRIMSAL,
BOGAD RITZAS, PEGVIER,
LAZOZ IMBRUT,
ZECKE - REBUS, YOTH!
Ударьте в медный гонг и пока звук умирает в ваших ушах, насекомое явится пред Вами и войдет в рану. Муха будет жить там в течение ста девяноста дней, и от ее тлена появится девять червей Искукскар (ISCUXCAR), что будут глодать как предсказано, пока не остается ничего кроме сущности.
Если на-хаги (na–hags) прибывают, отошлите их Знаком Древних (которого они очень опасаются) запечатайте их возвращение Амулетом Железа.
Подготовленную таким образом, сущность можно предлагать Тем, что Вне для Их успокоения всякий раз, когда Вы должны Открыть Врата как было поведано ранее.
Сотворите тройное преклонение колен и Печать с Символом Кот (Koth) при Их прибытии.
Блестящий Порошок Десикации может быть создан из останков при распылении в день и час Сатурна и соединении с охрой земли, солью и серой.
Мумия может быть создана, если посыпать порошком любое материальное существо.
Сосуд Балон (Balon)
Вылепите сосуд в форме медной головы. Над бровями выгравируйте символ:
Под правым глазом:
 |
 |
Под левым глазом:
Ниже рта,
Справа и
Слева.
Установите сосуд на камень с выгравированными эмблемами Великого Балон (Balon). Напоследок, пусть глаза этого сосуда будут из обсидиана. Поместите внутрь черепа некоторое количество Порошка Ибн Гази, металла древних планет и сущности жизни.
Когда луна стара доставьте сосуд укрытый черной материей к некоторому высокому безлюдному месту и повернитесь лицом к Северу. Перед тем, как снять покрывало с головы воскурите благовония Зкубы (Zkuba, Zakubar).
После этого Вы должны вызвать пять служителей Балон (Balon) Его именем:
VEDAL, NOCUSA, IBROS, DENAK, ENPROS
Я вызываю Вас именем вашего Повелителя - Великого Балон (Balon)! Узрите благодарно ваши знаки на образе этом, ибо сосуд ожидает Вас в тишине. Я вызываю Вас этими словами:
KADESES YOLMO
REEGUS EMIG ORRESSUS
DIZZAG, ORRESSUS,
ORRESSUS DIZZAG,
И властью Его эмблем, что я установил пред Вами. Я прошу Вас, войти в этот сосуд и вкусить от сущности, желаемой Вами.
Духи должны явиться в виде красного пара пред образом, и сущности жизни внутри черепа должны раздразнить их жажду, и духи должны войти через рот сосуда. Когда они окажутся внутри сделайте Знак Кот и запечатайте рот красной глиной (которую Вы подготовили заранее) произнося:
VOLEC DEMAS, ORIS,
Чрез эту землю Вы не должны пройти. Слова произнесены, Знак был явлен и до тех пор пока я буду желать так, Вы будете обитать в пределах этого сосуда, сотворенного моим Искусством, и Вы должны дать истинные ответы на мои нужды когда я буду иметь желание в Вас; ибо Балон (Balon) ваш Повелитель выделил Вас из сонма, что служит Ему, дабы Вы были послушны моему желанию взамен моего поклонения и должных жертв.
Укройте образ черной тканью.
Когда бы Вы не пожелали знать о чем либо, скрытом от Вас в мире человека, или в царстве стихийных духов - снимите покрывало с головы, оберните лицо к Северу, и спросите о том, что Вы желаете знать и обратите эти слова к образу:
" Я сотворил Вас моим Искусством,
Я дал Вам жизнь,
Теперь ответьте говоря истину. "
(Сотворите Знак Вур и воскурите благовония).
Печати Сосуда никогда не должны быть нарушены ибо Духи будут стремиться уничтожить Вас после их освобождения.
Создание Кольца Гипноса (Hypnos)
Царство сна соприкасается с миром земли во многих местах, но именно над могущественными Башнями Запада, сны человека смешиваются с нитями вечности. Только там где мысль имеет форму и правит пурпурный Гипнос (Hypnos), пробужденный человек может достичь Долин Земель Сна и может увидеть Паутину Умов.
Дабы проникнуть во сны о ином, Вы должны знать Имена и Символы четырех Стражей этого царства и должны обладать Кольцом Прохода.
Каждый из четырех Духов Стражей Западного Портала (через который Вы должны пройти) имеет имя из пяти букв и различных символов, в которых заключены тайны их власти.
NEMUS
DACOS:
CABID:
LEEBO:
Сотворите кольцо из чистого девственного серебра в день и час Юпитера, и выгравируйте на нем эти знаки:
В день и час Меркурия снабдите кольцо гнездом, куда поместите бронзовую вставку с начертанным знаком:
На время одного цикла Луны предоставьте Кольцо стихиям, во время которого серебро почернеет а бронза станет зеленой.
Во тьме Луны начертайте Имена и Символы этих четырех Стражей на пергаменте и окурите стораксом (storax) взывая к упомянутым Стражам этими словами
Nemus, Dacos, Cabid, Leebo!
Я вызываю Вас вашими древними именами
Посетите меня в моей работе, и узрите ваши символы!
YAILISBO IBUZOD!
Поместите Кольцо на пергамент, и произнесите Воззвание низким голосом:
YOBUS RESUSYARTA NEBEE,
RISSANUS NEBEE ZHIYA,
VEN REBUSERIC NI
ARDAS ARBAOS VANZEE
GEREL ZIMPHANSE NI
NEBEE AWENHATOACORO,
VEHATH, HAGATHORWOS.
Дважды обрызгайте кольцо соком можжевельника, смешанного с маслом civet и окурите благовониями из Zkauba, произнося:
Nemus, Dacos, Cabid, Leebo
Я связываю Вас этими словами:
ADULAL! ABUIAL! LEBUSHI!
Позвольте мне проходить впредь беспрепятственно
Через области вашего Царства
И не позвольте, сну смежить мои веки.
(Сотворите Знак Киш (Kish))
Поместите Кольцо и пергамент внутрь свинцовой шкатулки, и отложите на семь дней.
Когда Вы будете иметь необходимость войти в сознание сна другого, в часы ночи наденьте Кольцо на второй палец вашей левой руки, повернитесь на Запад, и прижимая грани бронзовой вставки к вашему лбу произнесите четыре Имени начертанные на пергаменте, и Вы должны мгновенно пройти между Башнями Запада и войти в царство сна. Назовите имя спящего и ваши сознания должны стать едины, пока Морфей не снимет своих чар.
Тайны и желания любого мужчины или женщины должны быть явлены Вам через образы их снов. Однако, только те, кто спят в часы ночи, могут быть подчинены власти Кольца, ибо сияния солнца уничтожает чары, и Ключ будет утерян - Духи не ответят на второй призыв.
Амулет Ноденса (Nodens)
Амулет Бога Ноденса - Щит Защиты против Врагов обитающих в ночи; Демонических противников, что охотятся на человечество. Кто бы ни поместил этот Символ на свою грудь, он обратит прочь легионы Тьмы до поры пока не вернуться опустошители земли.
Когда Луна прибывает, и Орион восходит на Востоке: возьмите пластину самого чистого серебра, и на ней выгравируйте образ Змеи-летучей-мыши, что оберегает Врата Огня. Ото рта змеи должно исходить Слово Власти состоящее из трех частей, которое ни один не должен ни знать ни произносить.
На оборотной стороне амулета гравируют созвездие Ориона в котором помещается Символ Руки.
Ночью, когда звезды горят в небесах и Солнце, находится в Знаке Морского Козла, повернитесь на Восток и держа Амулет кверху произнесите:
Великий Ноденс Серебряной Руки, я призываю Тебя!
Узри Символ своей могущественной Власти!
Открой пламенные Ворота своего Жилища, и дай жизнь
Этому Символу, сотворенному моим Искусством.
Узри Имя, непроизносимое,
Исходящее из челюстей твоего слуги
Узри форму твоего тайного жилища среди звезд!
Я приветствую тебя Ноденс!
Протяни свою Руку, и привнеси Власть в мою работу
дабы, Древние Боги помогли мне, когда в этом будет нужда.
Этими именами я призываю твою Власть:
BABADUR, SHUJA, GIBBOR, MURZIM,
BESN, KLARIA, GABBARA! JABBAR!
(Сотворите Знак Древних)
Поклонитесь низко каждой Кардинальной точке и закончите поклоны на Востоке. Окурите Амулет сладкой миррой, оберните в черную шелковистую ткань и отложите, до тех пора пока не будет нужды использовать это.
