Интервью Миши и Марка, Комик Кон 2013
Перевод подготовлен: Оксаной Косяковой, Настей Трубенковой, Наташей Карле
Специально для групп: https://vk.com/club55479488, https://vk.com/ja_and_spn_fandom, https://vk.com/jensen_ross_ackles
Пожалуйста уважайте труд переводчиков и не выдавайте его за свой.
Интервьюер: Миша, Марк, добро пожаловать! Давайте поговорим о новом сезоне!
Миша: Хорошо.
Интервьюер: Кас стал человеком.
Миша: Да.
Интервьюер: Это немного поменяет расстановку сил. That's gonna shake things up
a little bit.
Миша: Да
Интервьюер: Как так?
Миша: В прошлом мы уже экспериментировали с Касом, терявшим свои силы, ставшим человеком или почти человеком в 5 сезоне. Но мы только поверхностно затронули данную тему, и Кас восстановил свои силы и вернулся. Но на этот раз мы собираемся более глубоко затронуть «человечность» Каса… Теперь он полностью человек. Теперь он полностью потерял свои силы, и он пытается приспособиться.. И он пытается.... Пытается быть человеком... И ему приходится делать такие вещи, как... Мы увидим Каса в ванной, как Кас ест еду, и узнает, что это такое... А так же увидим Каса в спальне... Таким образом, мы хотим обыграть всю гамму...Я не знаю, если еда, испражнение и вступление во внебрачную связь — это весь спектр человеческого опыта.....
Марк: В значительной степени мой спектр.
Миша: Но там, там задействованы порно видео.
Интервьюер: И с кем же вы (Кас) вступите в небрачную связь?
Миша: Не важно, это не ваше дело! Спойлер! Это был бы огромный спойлер!
Марк: Большооой спойлер!
Интервьюер: Кто-то кого мы уже видели? Кто-то новый?
Миша: Я не могу вам сказать. Извините.
Интервьюер: Проклятье… Наложит ли это какой то отпечаток на отношения с Сэмом и Дином?
Миша: В какой-то степени. Очевидно, он уже больше не стойкий, полезный союзник, которым он был... Он теперь не может внезапно появиться и вот так вот легко решить все проблемы... Он теперь - другой парень... Он больше обуза, чем супергерой на данном этапе... Поэтому, да, это наложит небольшой отпечаток на их отношения.
Интервьюер: Марк, вы наверно с нетерпением ждете момента, чтобы исследовать человеческую сторону Кроули?
Марк: Зато сам Кроули этого совсем не жаждет (улыбается). Я думаю: проблема в том, что у Кроули нет выбора. Я думаю, что он хотел бы забыть то, что произошло в той маленькой церкви. Скажем так, Я не думаю, что это оставит его в покое. Я имею в виду то, что он не был «вылечен» как они это называют. Это определенно наложило на него свой отпечаток. Я думаю, опять же, будет очень интересно исследовать,, какой эффект это произвело на персонажа, когда Кроули — противник — это не столь интересно для меня, чем когда он весь такой типа странно великодушный...опасный друг...
Миша: Злобный друг…
Марк: Злобный друг… Хорошо, хорошо... Злобный друг. Доброжелательный плохой парень для злобного друга.
Это интересная версия... Я имею ввиду… А что вы думаете? Вам понравился конец? Вы думаете: это был лучший конец?
Интервьюер: Это был один из лучших концов... Возможно, даже самый лучший из.. 2 или 3, мне реально понравились... Но я бы хотел увидеть больше человечного Кроули...
Марк: Нечто больше похожее на канал HBO, да?
Интервьюер: Да... Каково было играть такое развитие роли?
Марк: Это был самый потрясающий опыт, который я когда-либо имел на съемках.. Джаред, Дженсен и я были в той комнате. Ну, еще и Аббадон, и ситуация была... Это продолжалось 3 дня... Это был конец 3 дня... И бы я сказал, что Дженсен за кадром был также напряжён, как и любой другой актер во время съёмок... И все были там и работали, и делали все возможное для того, чтобы все получилось.
Миша: Меня в это время там не было....
Марк: Поэтому-то всё и сработало.
Миша: И я думаю это действительно помогло. Типичная атмосфера на съёмках Сверхъестественного - это та атмосфера, когда мы подкалываем друг друга, подначиваем друг друга,и в основном ничего не делаем...во время съёмок. Это очень весело, и мы испортили много дублей, потому что смеялись. Но… Но я не был там, что помогло, и у меня есть отчеты о финале.. И все.. И даже режиссер такой: «Знаешь, они на самом деле добились этого! Они действительно...»
Марк: Это был забавный день... (перебивая Мишу)
Миша: И все были удивлены, что весь актерский состав на самом деле играл как ансамбль.
Марк: Было забавно наблюдать, как они поддерживают друг друга... Потому что я имею ввиду... Это честно по отношению к Джереми и остальным сценаристам... Это очень храбрый путь, я имею ввиду снова… Потому что к концу года у нас парадоксальная ситуация, и отношения братьев: «Я люблю тебя, брат» могут быть такими же простыми, как они и есть, да? Я думаю, что это гораздо больше, чем это. Это более опасно и более интересно.. Кас теперь - весь такой человек, что очень... (смеётся) Я не могу! О, я не могу дождаться невыносимых страданий человеческого ума Каса… А Кроули… Я не думаю, что Кроули счастлив, прикоснувшись к тому, чему прикоснулся… Он теперь запятнан (смеется).
Миша: От тебя это звучит так отвратительно.
Марк: Это моя работа!