Алгоритм перевода Прямой речи в Косвенную




  1. Прочитай и постарайся понять смысл предложения.
  2. Определи, где слова автора, а где прямая речь. Прямая речь заключена в кавычки.
  3. Просмотри, в каком времени стоят слова автора:

а) если в настоящем времени, то при переводе в косвенную речь сказуемое и обстоятельства времени меняться не будут. Меняется только местоимение по смыслу.

They say to us: “ We went to different museums yesterday ”.

They say to us they went to different museums yesterday.

б) если в прошедшем времени, то при переводе в косвенную речь сказуемое и обстоятельства времени в прямой речи будут меняться – переходят в более прошлое время.

They said to us: “We visited different museums yesterday ”.

They said to us that they had visited different museums the day before.

  1. Кавычки в косвенной речи не ставятся.
  2. Определи, каким предложением выражена прямая речь:

· повествовательным

She says to her mum:”The kids have come on time.”

· вопросительным

The professor asks the students:”Are you prepairing for the test?”

· побудительным

He said: “Don’t cross the street!”

She said: “Open the door, please”

Примечание: Слово «please» не употребляется в косвенной речи.

  1. Если прямая речь выражена повествовательным предложением, то при переводе в косвенную речь, можно добавить слово that, которое в переводе на русский означает что.

They tell granny:”The girls bought all the food.”

They tell granny (that) the girls bought all the food.

  1. Если прямая речь выражена вопросительным предложением (общим или специальным вопросами):
    • общим вопросом, то при переводе в косвенную речь, сразу после слов автора ставится if и далее прямой порядок слов- подлежащее + сказуемое + дополнение + обстоятельство. Общий вопрос может начинаться со вспомогательных слов - Will Shall Am Is Are Have Наs Do Does Can Must May и т.д.

The trainer asks Sam:” Will you work hard to improve your skills?”

The trainer asks Sam if he will work hard to improve his skills.

    • специальным вопросом, то при переводе в косвенную речь, сразу после слов автора ставится вопросительное слово, с которого начинается вопрос и далее идет прямой порядок слов- подлежащее + сказуемое + дополнение + обстоятельство.

Специальный вопрос может начинаться со специальных вопросительных слов – What Why Who Whose Where Which How When How long….How often… и т.д.

Dad asks me:” Why did you do your homework?”

Dad asks me why Idid my homework.

Примечание: знак вопроса, восклицательный знак в косвенной речи не ставятся.

  1. Если прямая речь выражена
    • побудительным предложением (запрещением), то после слов автора Don’t меняется на not to.

He said: “Don’t cross the street!”

He said not to cross the street.

    • Если прямая речь выражена побудительным предложением (приказом, советом, рекомендацией), то после слов автора ставится to. Никаких изменений больше не происходит.

She said: “Open the door, please”

She said to open the door.

  1. Если слова автора стоят в прошедшем времени, то при переводе в косвенную речь сказуемое и обстоятельства времени в прямой речи будут меняться – переходить в более прошлое время.

 

Direct Speech Indirect Speech
Present Indefinite –наст. Past Indefinite -прошед.
"I do not want to see this film”. He said that he did not want to see that film.
Present Continuous-наст. длит. Past Continuous –прошед. длит.
"I am watching TV." She said she was watching TV.
Present Perfect - наст.совершенное Past Perfect– прошед. совершен.
"I have done my exercises.” She said she had done her exercises.
Past Indefinite Past Perfect.
"I did all my exercises yesterday”. He said he had done all his exercises the day before.
Past Perfect Past Perfect
"We had done our work by 6 o’clock”. They said they had done their work by 6 o’clock.
Future Indefinite - будущее время Future in the Past - будущее время в прошлом  
"I shall see you tomorrow.” I said that I should see you the next day.
"Next week the children will go t the theatre " She said that the children would go to the theatre the following week.

 

  1. Следующие слова претерпевают изменения:
this that
these those
here there
now then
today that day
this week that week
the day before yesterday in 2 days two days before 2 days later
ago before
yesterday the day before
tomorrow the next day
the day after tomorrow two days later
next week the following week


Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2016-04-11 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: