Part Часть I
| 1.The Saab 2.3-litre engine is the base of a | Двигатель | Сааб | объемом | 2.3 | |||||
| new generation of 4-cylinder engines with | литра представляет собой основную | ||||||||
| balancing shafts. The engine is equipped | модель в новом поколении 4-х | ||||||||
| With the Saab Direct Ignition system and | цилиндровых | двигателей | С | ||||||
| other innovative design features that | балансирующими валами. Двигатель | ||||||||
| characterise Saab 16-valve engines. It | снабжен | системой | Прямого | ||||||
| represents the ultimate in today’s engine | зажигания | Сааб | и | Другими | |||||
| technology. | конструкторскими | Новинками, | |||||||
| присущими | 16-ти | Клапанным | |||||||
| двигателям Сааб. В настоящее время | |||||||||
| этот двигатель является | последним | ||||||||
| достижением | Технологии | ||||||||
| двигателей. | |||||||||
| 2.The Saab 2.3-litre engine offers the same | |||||||||
| standard of driving enjoyment as much | |||||||||
| bigger 6-cylinder engines. The engine | |||||||||
| incorporates counter rotating balancing | |||||||||
| Shafts, and the intake air system is | |||||||||
| optimised for high torque at low engine | |||||||||
| 3.At normal motoring speeds, the Saab | |||||||||
| 2.3-litre engine runs as smoothly as most 6- | |||||||||
| Cylinder engines. The only area in which it | |||||||||
| lacks some of the comfort of the 6-cylinder | |||||||||
| engine is when idling and at very low | |||||||||
| speeds. But this is more than outweighed by | |||||||||
| the many benefits-lower weight, more | |||||||||
| Compact design, lower fuel consumption | |||||||||
| and a higher torque at low engine speeds. | |||||||||
Exercise 8. Переведите 2 и 3 абзацы письменно.
Exercise 9. Ответьте на вопросы письменно.
1) What is the base of a new generation of 4-cylinder engines?
2) What does the 2.3-litre engine incorporate?
3) Does the 2.3-litre engine run as smooth as most 6-cylinder engines?
4) What is the area in which the 2.3-litre engine lacks some of the comfort of the 6-cylinder engine?
5) What are the benefits of the 2.3-litre engine?
Вариант 3
Шестнадцатиклапанная технология
Valve Technology
Exercise 1. Прочитайте новые слова. Запомните их значение
| 1) | car | - автомобиль |
| 2) | rally car | - гоночный автомобиль |
| 3) | competition car | - спортивный автомобиль |
| 4) | economy | - экономия, экономичность |
| 5) | durability | - долговечность, износоустойчивость, |
| прочность | ||
| 6) | reliability | - надежность |
| 7) | combustion chamber | - камера сгорания |
| 8) | piston crown | - головка поршня |
| 9) | intake manifold | - входной патрубок |
| 10) | spark plug | - свеча зажигания |
| 11) | flame path | - поток пламени |
| 12) | compression ratio | - степень компрессии |
| 13) | knock sensor | - сенсор удара |
| 14) | engine load | - нагрузка на двигатель |
| 15) | valve clearance | - зазор клапана |
| 16) | wear | - износ, амортизация |
Exercise 2 Почитайте следующие глаголы. Запомните их значение.
1) to spread (spread, spread)
2) to pre-ignite (-ed; -ed)
3) to adjust (-ed; -ed)
4) to reduce (-ed; -ed)
5) to decrease (-ed; -ed)
6) to raise (-ed; -ed)
7) to increase (-ed; -ed)
- распространять(ся)
- возгораться преждевременно
- регулировать
- сокращать, понижать
- уменьшать(ся)
- поднимать, повышать
- увеличивать(ся)
Exercise 3. Прочитайте переведите письменно следующие группы слов.
1) to adjust - adjusting - self-adjusting;
2) to ignite - to pre-ignite - ignition - pre-ignition;
3) to rely - reliable - reliability;
4) duration - durable - durability;
5) economy - economic - economical;
6) to perform - performance - performing;
7) to combust - combustion - combustion chamber;
8) to use - using - usage;
9) silence - silent - silently;
10) effective - effectiveness - effectivety.
Exercise 4. Напишите 2 и 3 форму следующих глаголов. Переведите их письменно.
To mark, to develop, to compete, to perform, to accumulate, to dominate, to produce, to contribute to, to improve, to spread, to raise, to increase.
Exercise 5.. Выберите правильный (видо-временной) перевод. Запишите его.
1) has been optimised a) оптимизируется
b) будет оптимизироваться
c) было оптимизировано
d) следует оптимизировать
2) are developing a) развивают
b) развивались
c) будут развиваться
3) will dominate a) преобладают
b) преобладали
c) будут преобладать
4) enables a) обеспечивает
b) обеспечил
c) будет обеспечивать
5) can be run a) можно эксплуатировать
b) необходимо эксплуатировать
c) следует эксплуатировать
Exercise 6. Обратите внимание на придаточные предложения условия и их временную форму. Переведите следующие предложения письменно.
1) If the temperature is high, the fuel/air mixture may pre-ignite before the flamehas reached it.
2) If the engine has four valves per cylinder and the spark plug is locatedcentrally, the compression ratio can be raised without the risk of pre-ignition and knocking.
Exercise 7. Пореведите предложения на английский язык с придаточным условия (if-clauses).
1) Если зазор клапанов всегда точен, долговечность двигателя может быть увеличена.
2) Если использовать гидравлические фоллоуэры кулачков, можно избежать периодический ремонт клапанов.
Exercise 8. Обратите внимание на союз «since» в предложениях, который является синонимом «as». Переведите предложения.
1) Since the engine has four valves per cylinder instead of two, the individualvalves are subjected to far less demanding working conditions.
2) Since the valve clearances are always correct, engine wear will also bereduced.
3) Since the hydraulic cam followers of the Saab 16-valve engine are self-adjusting, periodic adjustment of the valve clearances is no longer necessary.
Exercise 9. Переведите предложения с русского на английский, используя «since» или «as».
1) Так как Сааб использует следящую систему контроля(АРС),двигательможет работать на топливе с любым октановым числом от 91 до 98.
2) Так как входной патрубок имеет улучшенный дизайн,турбулентность вкамере сгорания повышается.
Exercise 10. Прочитайте следующий текст. Переведите его устно. Сравните с русским переводом. Используйте ключ при необходимости.
| 16 - Valve Technology | 16 - ти клапанная технология | |||||||
| Part 1 | Часть I | |||||||
| 1.Engines with four valves per cylinder | Двигатели с 4-мя клапанами в | |||||||
| have long been used to power rally and | каждом | Цилиндре | уже | Давно | ||||
| competition cars including Saab cars. But | получили применение на гоночных и | |||||||
| The Saab 16-valve engine is not a | спортивных моделях, включая Сааб. | |||||||
| competition engine designed for the highest | Однако 16-ти клапанный двигатель | |||||||
| possible performance within a narrow range | Сааб не является двигателем для | |||||||
| of engine speeds. On the contrary, it is an | Спортивных | моделей. | ||||||
| everyday «workhorse», with good low- | Предназначенным для максимальной | |||||||
| speed performance, and has been optimised | Эксплуатации | в | условиях | Узкого | ||||
| For the best possible economy, durability | диапазона | оборотов | двигателя. | |||||
| And reliability. | Напротив, | это | скорее | Ординарная | ||||
| «рабочая лошадь» с хорошими | ||||||||
| низкоскоростными характеристиками, | ||||||||
| высоким | уровнем | экономии, | ||||||
| прочности и надежности. | ||||||||
| 2.Most car manufacturers are developing | ||||||||
| engines with four valves per cylinder, and | ||||||||
| this design will probably dominate in the | ||||||||
| Future. But Saab has already accumulated | ||||||||
| several years of experience in the | ||||||||
| production of such engines. | ||||||||
Exe ercise 11. Переведите 2 абзац письменно.
Exercise 12.Ответьте на вопросы письменно.
1) Is the Saab 16-valve engine a competition engine or an everyday «workhorse»?
2) What engine design will dominate in the future?
3) What features are optimised by the Saab 16-valve engine?
Вариант 4
Система турбонадува