Tapes and tape drive.
[1] There are two kinds of secondary memory technologies: sequential and random-access or direct-access. An example of the former is a strip of plastic, usually half an inch wide, coated on one side with metal oxide that can be magnetized. Tapes come in varying lengths of 250, 600, 1200, and 2400 feet and are usually kept off-line in libraries. When the information stored on tape is needed, an operator mounts the tape onto a tape drive which has a fixed reel and an empty hub. The tape is then threaded through the machine in a way similar to that of threading a tape through a tape recorder.
[1] Существует два вида технологий вторичной памяти: последовательного и произвольного доступа или прямого доступа. Пример первого – полоска пластика, обычно в полдюйма шириной (1,27 см), покрытая с одной стороны оксидом металла, который может намагничиваться. Ленты бывают различной длины – 250, 600, 1200 и 2400 футов (1 фут = 30,48 см, то есть 6096, 18288, 36576 и 73152 см) и обычно хранится автономно в библиотеках. Когда требуется информация, хранящаяся на ленте, оператор монтирует ленту на накопитель, который имеет зафиксированный барабан и пустой сердечник. Лента затем вставляется в машину таким же образом, как вставляется лента в магнитофон.
[2] To mark the beginning and the end of a tape, small pieces of silver foil or any other reflective strips called tape-marks are stuck onto the tape. Information is then stored on the tape in magnetized units called bits which are similar to the bits in internal memory. Vertically, they form patterns such that every nine of them (eight bits of data plus a parity bit, used for error detection) are called a frame. A group of these frames forms a record of information, which may be either long or short. These records are separated from each other by marks called interrecord gaps, and a group of such logical records forms a physical record known as a block. Blocks, in turn, are organized as files, which are separated from each other by special characters.
[2] Чтобы пометить начало и конец ленты, маленькие частички серебряной фольги или любых других отражающих полосок, называющихся маркерами ленты, прилипают на ленту. Затем информация сохраняется на ленте в намагниченных модулях, называемых битами, которые похожи на биты в оперативной памяти. Вертикально они формируют структуры так, что каждые девять из них (восемь бит данных плюс бит чётности, используемый для обнаружения ошибки) называются фреймом (кадром). Группа этих фреймов образует запись информации, которая может быть либо длинной, либо короткой. Эти записи отделены друг от друга маркерами, называемыми межзонные промежутки, а группа таких логических записей формирует физическую запись, известную как блок. Блоки, в свою очередь, организованы как файлы, которые отделены друг от друга специальными символами.
[3] How much information is stored on the tape depends on the length of the tape as well as it is density. The density is determined by the number of bytes that can be stored on one inch of tape and is measured by bytes per inch or BPI. Some tapes store information at a density of 1600 BPI or even 6250 BPI, which means that at the latter density, 2400 feet of tape would be needed to store approximately 175 million bytes of information.
[3] Величина хранимой информации на ленте зависит от длины ленты, а также от плотности. Плотность определяется количеством байт, которое может храниться на одном дюйме плёнки, и измеряется в единицах байт на дюйм (2,54 см) или БНД. Некоторые ленты хранят информацию при плотности 1600 БНД или даже 6250 БНД, что в случае последнего длина 2400 футов (73152 см) плёнки сможет сохранить примерно 175 миллионов бит информации.
[4] Tape drivers record information lengthwise in channels or tracks, with one bit per track. Newer models use nine tracks rather than seven as the older models did. In order to store information on a tape, a tape drive is equipped with a set of recording heads, one head per track. One tape drive is distinguished from another by the transfer rate or transfer speed; in other words, by the number of bytes per second a tape drive is capable of transferring from the tape to the memory or vice versa. This speed is usually measured by inches per second, or IPS. So, if a tape drive has a transfer speed of 200 IPS, reading from a 6250 BPI density tape is like reading about 15,000 cards in one second!
[4] Накопители на магнитной ленте записывают информацию продольно на каналах или дорожках, с одним битом на дорожку. Новейшие модели используют девять дорожек, а не семь, как старые модели. Чтобы сохранять информацию на ленте, накопители на магнитной ленте оборудованы набором записывающих головок, одна головка на дорожку. Один накопитель на магнитной ленте отличается от другого коэффициентом передачи или скоростью передачи; другими словами, количеством байт в секунду, которое накопитель на магнитной ленте способен передать с ленты в память или наоборот.
[5] Tapes are obviously a faster medium than punched cards for accessing information; moreover, they require less space in the library. Because they can be mailed, they are a convenient way to transfer data from one computer to another, or even from one city to another.
[5] Ленты очевидно более быстрое средство, нежели перфокарты, для доступа к информации; более того, им требуется меньше места в библиотеке. Поскольку они могут быть отправлены по почте, то ленты являются удобным средством передачи данных с одного компьютера на другой, или даже из одного города в другой.
Main idea
Основной смысл
Which statement best expresses the main idea of the text? Why did you eliminate the other choices?
Какое предложение наилучшим образом выражает основную идею текста? Почему вы исключили другие варианты?
1. Tapes are organized in terms of frames, records, blocks, and files.
1. Ленты выражаются в терминах фреймов, записей, блоков и файлов.
2. Tapes differ from each other by the transfer rate they have.
2. Ленты отличаются друг от друга своим коэффициентом передачи.
3. It is easy to transfer information from one computer to another by means of tapes. (+)
3. Легко передать информацию с одного компьютера на другой посредством лент. (+)
Unit 15
Упражнение 15
Disks and disk drives.