(нечто противоречит чему-то, расходится с чем-то; споры)
1. In this context, there is some (сonsiderable) controversyabout the significance of the topographical maps to neuroscience. Примечание: В этом контексте имеется некоторая полемика о значении...
2. There have been some controversieson the question of whether peptides of thymic epithelial cells can also induce negative selection. Примечание: Были некоторые разногласия по вопросу о том, могут ли...также индуцировать...
3. It seems fair to say that a number of experimental controversieson the nature and precision of topographic organization remain to besettled. Примечание:...ряд экспериментальных расхождений о природе...остаются не улаженными.
4. Without dwelling at length on a variety technical issues and controversies, I will argue that this is by no means clear. Примечание: Не прибегая, наконец, к ряду технических вопросов и расхождений, я намерен заявить, что...
5. The mechanism of amplification is (remains) controversial: somatic contractility is thought to be critical, whereas evoked hair-bundle movements may underlie amplification elsewhere (reviewed by Hudspeth, 1997). Примечание: Механизм...является (остается) спорным:...
6. Though certain fine points remaincontroversial, topographic organization is an established phenomenon in mammalian neocortex. Примечание: Хотя определенные тонкие (~детали) остаются полемичными,...
7. These results seem to contradictthose of Ploeger et al. (1994). Примечание: Эти результаты, как кажется, противоречат таковым у...
8. Thus, the behavioral correlates of interneuronal activity are diverse and apparently contradictory. Примечание:...разнообразны и явно противоречивы.
9. This finding contrastswith studies reporting much larger basal than apical dendritic LTP with stimuli mimicking theta bursts [26]. Примечание: Эта находка контрастирует с исследованиями...
10. The ineffectiveness of PP inhibitors contrasts sharply with the effects of PKA activators on NMDA-stimulated LTD. Примечание: Неэффективность...резко контрастирует с эффектами...на...
11. This notion is again incontrastto t he present theory, in which the hippocampus operates as a memory to store events that occur at the same time. Примечание: И это положение находится в расхождении с представленной теорией (сильно отличается от...), в которой...
12.These results are in agreement with those of Bhalos and Wenthold (1996), but they are in sharp contrastto the recent report of Luo et al. (1997) who deduced that the dominant NMDA receptor complex contains at least three subunits. Примечание: Эти результаты находятся в согласии с таковыми у..., но они в резком расхождении с недавним сообщением...
13. In contrast, there are many more direct path inputs into each CA3 cell in the rat. Примечание: В (сильном) отличии (по контексту - от сказанного ранее - А. Н.),
14. Bycontrast, Seamans and Phillips (1994) reported that in rats intra-NA lidocaine infusions did not impair retention performance. Примечание: В отличие (от этого),...сообщили, что...
15. Incontrastto the situation with PKA, there is strong evidence that postsynaptic CaMKII is essential for the induction of the LTP from the baseline state [44]. Примечание: По контрасту с ситуацией с..., имеется сильное свидетельство того, что...
16. However, incontrastto other models that have been advanced [44, 45], we propose that the same principal cells participate in each of the modes. Примечание: Однако, по контрасту с другими моделями, мы выдвигаем идею о том, что...
17.The excitatory synapse between pyramidal cells and horizontal interneurones shows a prominent frequency facilitation, which is in (striking) contrastto other excitatory synapses on hippocampal interneurons [52, 53]. Примечание:...что находится в (поразительном) контрасте с другими...
18. This (The apparent) discrepancy may be due to (attributed to; explained by) the difference in cell types or in the tyrosine kinase assay systems. Примечание: Это (Явное) расхождение имеет место, возможно, благодаря (может быть приписано; может быть объяснено)...
19. This discrepancyin the spacing of nodes in vivo and in vitro may be partially explained by expansion of the optic nerve with development. Примечание: Это расхождение в...может быть отчасти объяснено...
20. Some of the discrepanciesamong these studies may result from the use of extracellular field stimulation of the Schaffer collateral input pathway. Примечание: Некоторые из этих расхождений, возможно, являются результатом использования...
21. However, not all published data are consistent (some published data are inconsistent) with strong topography, even in S-1, A-1, and V-1. Примечание: Однако, не все опубликованные данные согласуются с...(некоторые опубликованные данные не согласуются с...)
22. At any rate, the studies apparently atvariancewith the HIPER model were not part of our meta-analysis. Примечание: Во всяком случае, исследования, (находящиеся в явном разногласии) с...моделью, не были частью нашего мета-анализа.
23. Conversely, the gross functional models, such as HIPER and HERA, have nothing to say about processes occurring at the level of individual neurons. Примечание: Напротив (наоборот),...
24. Thus, the conflictbetween the results of these two studies may be a consequence of the different locations within the NA. Примечание: Таким образом, конфликт (=сильное противоречие) между результатами этих двух исследований, возможно, является следствием...
25. We think that these conflictingfacts originate from two main sources: the difference in task paradigms, and the relatively weak activation of area V1. Примечание: Мы думаем, что эти противоречащие (друг другу) факты берут начало из двух главных источников:...
26. One might arguewhether the application of 5-HT to sensory neuron short circuits the normal signaling pathway. Примечание: Можно было бы спорить о том, вызывает ли короткое замыкание...применение...
27. It could be arguedthat topography is a mere phenomenon of minimal intrinsic significance. Примечание: Могло бы быть оспорено (=поставлено под вопрос) то, что топография является просто (всего лишь)...
28. Thus it might be argued that chicks which have a developmental potential for synthesizing high amounts of CHC learn better than those with a potential for synthesizing low levels of CHC. Примечание: Так, можно было бы оспаривать то, что...
29. This dispute could be followed from 1920 to 1950 in the work of Karl Lashley. Примечание: Этот диспут мог быть прослежен с...по...в работе...
30. This remains (is still) a debatedissue, however. Примечание: Это остается (все еще остается)...спорным вопросом,...
31.The primary steps of LTP induction are generally agreed to oсcur postsynaptically, but it is still debatedwhether the locus of LTP expression resides pre-or postsynaptically. Примечание:..., но все еще спорным является то, располагается ли...
32. However, there is some debate as to the degree of older memories in these subjects [16, 19, 38, 52]. Примечание: Однако, имеются некоторые разногласия относительно...
33. Despite the findings of Broca and Wernicke, the ensuing debatebetween cortical localization and equipotentiality in cognitive function dominated thinking about mental processes. Примечание: Вопреки данным..., последовавшие дебаты между (сторонниками) локализации...и...доминировали над обдумыванием...