Wortschatz
anhalten (ie,a) (h) – 1) останавливать, задерживать кого-л.; einen Wagen, ein Auto, j-n anhalten; 2) останавливаться, делать остановку; z.B.: Der Wagen / der Zug hält an (hat angehalten).
sich auskennen, (a, a) (h) in (Dat.) – ориентироваться; Syn.: sich zurechtfinden (a, u) (h) in etw. (Dat.)
'durchgehen (i, a) (s) – проходить; nach hinten ~; Syn.: 'durchtreten (a, e) (s); z.B.: Treten Sie bitte in die Mitte durch.
einsteigen (ie, ie) (s) in etw. (Akk.) – садиться (в автобус и т.д.); Ant.: aussteigen aus etw. (Dat.)
die Fahrbahn (−, -en) − проезжая часть (дороги, улицы); Syn.: der Fahrdamm;
der Bürgersteig, der Gehsteig − тротуар
der Fahrgast (-es, -"e) − пассажир; Syn.: der Passagier (-s, -e)
die Fahrkarte (−, -n) – проездной билет; Syn.: der Fahrschein (-[e]s, -e)
die Fahrkarte vorzeigen, vorweisen (предъявлять, показывать); bereithalten (держать наготове, приготовить)
eine Fahrkarte, einen Fahrschein entwerten, (-te, t) – прокомпостировать талон
der Einzelfahrschein – разовый проездной билет; die Monatskarte – месячный проездной билет
Die Karte ist für eine Stunde gültig. – Билет действителен в течение часа.
der Fußgänger – пешеход, прохожий; Syn.: der Passant (-en, -en): Die Ampel gibt den Fußgängern den Weg frei.
die Fußgängerzone (−, -n) − пешеходная зона
der Fußgängerüberweg (-es, -e) = eine Stelle auf der Fahrbahn, die besonders gekennzeichnet ist und an der Autos usw. halten sollen, wenn Fußgänger die Straße überqueren wollen − пешеходный переход (через улицу)
halten (ie, a) (h) – останавливаться (о транспорте): Das Auto hält.
die Hauptverkehrszeit − часы пик, время наибольшей нагрузки (транспорта); Syn.: der Berufsverkehr, die Spitzenzeit, die Stoßzeit, (engl.) die Rushhour ['rʌʃaʊə]
Wie komme ich zu r Oper? – Как пройти к опере?
schwarzfahren <fährst schwarz, fuhr schwarz, ist schwarzgefahren> = mit Bus oder Bahn fahren, ohne eine Fahrkarte zu haben − ездить зайцем [без билета]; der Schwarzfahrer, die Schwarzfahrerin – заяц, безбилетник, безбилетный пассажир: Er ist im Bus schwarzgefahren und wurde erwischt.
der Stau (-s, -s) = eine lange Reihe von Autos, die auf der Straße stehen und nicht weiterfahren können − пробка (в уличном движении): ein Stau bildet sich, löst sich auf; im Stau stecken; in einen Stau kommen, geraten
der Taxistand (-es, -"e) – стоянка такси
umkehren (-te, -t) (s) = sich wieder in die Richtung bewegen, aus der man gerade gekommen ist –− повернуть: Auf halbem Weg kehrte er um., Weil es einen technischen Defekt gab, musste das Flugzeug umkehren
umsteigen <steigst um, stieg um, ist umgestiegen> – пересаживаться: an der nächsten Haltestelle umsteigen; in ein anderes Fahrzeug umsteigen; auf die öffentlichen Verkehrsmittel umsteigen
die Fußgängerunterführung (−, -en) − подземный пешеходный переход; Syn.: der Fußgängertunnel (-s, − u. -s) – пешеходный тоннель
sich verfahren (u, a) (h) – заблудиться, сбиться с пути; Syn.: sich verlaufen (ie, a) (h), sich verirren (-te, -t) (h)
der Verkehr (-s, ohne Pl.) = Bewegung von Personen u. Fahrzeugen: Autoverkehr= автомобильное движение [сообщение], Personenverkehr= пассажирское сообщение, пассажирские перевозки, Straßenverkehr= дорожное движение; автомобильные перевозки; автомобильный транспорт
reger Straßenverkehr – оживленное уличное движение: Auf der Straße herrscht reger Verkehr.
den Verkehr regeln – регулировать уличное движение
gegen die Verkehrsregeln verstoßen <verstößt, verstieß, hat verstoßen> – нарушать правила уличного движения
sich an die Verkehrsregeln halten; Syn: Verkehrsregeln beachten / einhalten, sich verkehrsgerecht verhalten – соблюдать правила уличного движения
verkehren (verkehrte, hat / ist verkehrt) – ходить, курсировать (о транспорте): ein Autobus verkehrt auf dieser Strecke — на этой линии ходит автобус; Der Autobus verkehrt alle fünfzehn Minuten — Автобус ходит через каждые пятнадцать минут. Die Straßenbahn verkehrt bis 24 Uhr — трамвай ходит до двадцати четырёх часов. Dieser Zug ist/hat nicht an Sonn- und Feiertagen, auf dieser Strecke verkehrt.
verpassen etw. (Akk.) – пропускать что-л.; z.B.: Ich habe den Bus verpasst. – Я не успел на автобус.
die Straße überqueren <überquerst, überquerte, hat überquert> − перейти улицу; Syn.: über die Straße gehen; die Straße bei Rot, Grün überqueren
einen Trolleybus, eine Straßenbahn nehmen – садиться в троллейбус, трамвай: Nehmen Sie bitte den Bus Linie 13 und fahren Sie drei Haltestellen.
geradeaus gehen – идти прямо; rechts (links) abbiegen <biegst ab, bog ab, ist abgebogen> − повернуть направо (налево)
in einer Stadt ganz fremd sein − не иметь знакомых в городе; не знать города; быть нездешним: Ich bin hier ganz fremd.
j-m seinen Platz anbieten <bietest an, bot an, hat angeboten> – уступать кому-л. свое место
Richtung = направление, сторона:
(in) Richtung … = на что-л., до чего-л.: Zug (in) Richtung Berlin = поезд на Берлин <до Берлина>;
in eine Richtung gehen, fahren, sich bewegen = в каком-л. направлении, в какую-л. сторону;
in Richtung auf jdn./etw. = по направлению к кому-л./чему-л.;
in welche Richtung gehst du? =в каком направлении <в какую сторону> ты идёшь?
in die gleiche Richtung gehen = идти в том же направлении <в ту же сторону>;
in alle <nach allen> Richtungen = во все стороны, во всех направлениях; die Gegend nach allen Richtungen hin durchstreifen = исходить всю местность, исходить местность по всем направлениям <вдоль и поперёк>.
aus <in> Richtung des Dorfes ertönte [hörte man] Lärm = co стороны деревни раздался [слышен был] шум; aus allen Richtungen herbeiströmen = co всех сторон;
der Wind bläst <kommt> aus dieser Richtung = ветер дует с этой стороны
A u f g a b e n z u m W o r t s c h a t z
1. Leiten Sie von den folgenden Verben Substantive ab.
verkehren, regeln, übergehen, schwarzfahren, anbieten, einsteigen, aussteigen, sichern, einschränken, befördern
2. Bestimmen Sie das Geschlecht und die Pluralform der folgenden Substantive.
Verkehr, Großstadt, Straßenbahn, Autobus, Fahrgast, Taxistand, Fahrschein, Verkehrsampel, Stau, Taxi, Passant, Verkehrsregel
3. Finden Sie in jeder Reihe ein Synonym zum kursiv gedruckten Wort.
| die Verkehrsregeln einhalten den Fahrschein vorzeigen in die Mitte durchgehen sich in der Stadt verlaufen die Straße überqueren | halten, beachten, verursachen, bereithalten anbieten, vorschlagen, entwerfen, vorweisen durchschreiten, durchtreten, durchlaufen, kommen sich verirren, sich verfahren, sich aufhalten über die Straße gehen, durch die Straße gehen, die Straße entlang gehen |
4. Verbinden Sie die folgenden Substantive mit den entsprechenden Verben. Bilden Sie daraus Fragesätze. Beantworten Sie die Fragen.
| der Verkehr die Verkehrsregeln die Straße bei Grün der Fahrschein der Platz die Fahrkarten | vorzeigen regeln überqueren beachten entwerten anbieten |
5. Hier sprechen die Fahrgäste und der Schaffner. Bestimmen Sie, wessen Worte das sind.
In der Straßenbahn
Der Wagen ist überfüllt. Bitte zurückbleiben.
Treten Sie bitte weiter durch! Nicht am Eingang stehenbleiben!
Fährt diese Linie zur Friedrichstraße oder muss ich umsteigen?
Kann ich bitte mal durch?
Steigen Sie am Alexanderplatz aus?
Bitte einen Fahrschein für 20 Cent.
Ich sage Ihnen Bescheid, wann Sie aussteigen müssen.
Wie heißt die nächste Haltestelle?
6. Übersetzen Sie Minidialoge mit Ihrem Lernpartner/Ihrer Lernpartnerin.
| 1) | Скажите, пожалуйста, где здесь трамвайная остановка? - Остановка вон там, на перекрестке. |
| 2) | Простите, где здесь останавливается трамвай № 39 в направлении вокзала? Остановка немного дальше, на этой стороне. |
| 3) | Простите, 9-й автобус идет через центр? Поезжайте лучше на 10-м. Вы сделаете большой крюк, но Вам не нужно будет делать пересадку. |
| 4) | Мне нужно на вокзал. Скажите, пожалуйста, когда мне выходить. Не беспокойтесь, я Вам скажу, когда Вам выходить. |
| 5) | Не могли бы Вы сказать, на каком автобусе можно доехать до Восточного вокзала? Поезжайте на 8-м автобусе. Проедете 4 остановки, на 5-й сойдете. |
| 6) | Пропустите меня, пожалуйста, мне нужно выходить на следующей. Уважаемые пассажиры, проходите, пожалуйста, дальше. Не стойте у входа. |
| 7) | Пробейте, пожалуйста, мой талончик. Спасибо. Не стоит благодарности. |
7.
а) Führen Sie Minidialoge mit Ihrem Lernpartner bzw. Ihrer Lernpartnerin.
Wie komme ich...? (zum Stadion, zum Museum, zum Standesamt, zur Krankenkasse usw.)
Welche Linie fährt...? (zum Schwimmbad, zur Kinderklinik, zum Parkhotel, zum Freizeitpark usw.)
b) Wegbeschreibung. Beschreiben Sie bitte Ihren Weg vom Tunnel bis zum Haus, zur Fabrik, zum Wald, zur Post, zum Sportplatz, zum Teich, zum Bauernhaus. Benutzen Sie den hier angegebenen Wortschatz und den Plan.
durch den Tunnel gehen
die Straße аm Fluss, аm rechten Flussufer entlanggehen – (am Rathaus) geradeaus weitergehen
in Richtung Post weitergehen
bis zur Brücke gehen
аn еtw. (j-m.) vоrbеigеhеn
rechts аm Bahnhof vorbeigehen
den Marktplatz überqueren
über den Markt gehen / laufen
(nach) links abbiegen
auf der linken / rechten Seite bleiben
durch / übеr den Fluss schwimmen
mit dem Boot zum anderen Ufer fahren
ans andere Ufer
über die Brücke gehen
durch den Wald gehen
um den Teich herumgehen
etw. befindet sich
auf der linken Seite
auf der gegenüberliegenden Straßenseite
rechts vom Bauernhaus
zwischen Bauernhaus und Кirche
auf dem Berg
in der Nähe der Кirche / bei der Кirche
gegenüber dem Haus / dem Haus gegenüber
schräg gegenüber (von)
c) Der Stadtplan. Für die Beantwortung der folgenden Fragen benutzen Sie bitte den hier abgebildeten Stadtplan.
Suchen Sie den Weg vom Standesamt zur Universität.
Suchen Sie den Weg von der DAG-Schule zum Edisonweg.
Suchen Sie den Weg vom Parksee zum Stadtpark.
Beschreiben Sie diese Wege schriftlich.
Beschreiben Sie Ihren Heimweg.
Machen Sie eine Exkursion durch die Innenstadt. Achten Sie auf die Straßennamen.