Роберт Лоуренс Стайн
Большая вонючка
Тухлая школа – 2
«Большая вонючка»: РОСМЭН-ПРЕСС; Москва; 2008
Оригинал: R.L. Stine “The Great Smelling Bee”
Перевод: Н. Конча
Аннотация
Шерман Оукс — ябеда!
Шерман — избалованный парень. Однажды он выкинул деньги, которые прислали ему родители, потому что некоторые стодолларовые бумажки оказались мятыми.
Он живёт в общежитии с мерзким названием Милый дом. И постоянно делает гадости Берни Бриджесу и его парням из Тухлого общежития.
А тут ему даже делать ничего не пришлось. Потому что у Берни появилась собака. И Шерман об этом знает. А всем известно, что в Тухлой школе ЗАПРЕЩЕНО держать животных!
Роберт Лоуренс Стайн
Большая вонючка
Директор приветствует вас
— Всем-всем доброго утра! С вами говорит директор Гадюк. Учащиеся Тухлой школы, я прошу тишины! Иначе вы меня не услышите.
Как вы знаете, каждое утро я зачитываю важные сообщения в этот мегафон. Таким образом, я могу вас поприветствовать, не видя ваши скалящиеся рожи.
О-о! Я чуть не оглох!
Кто-нибудь знает, как убрать этот жуткий писк?
О-О-О!
Ладно, надеюсь, все меня слышат. Итак, важные сообщения на сегодня:
В мужской раздевалке на втором этаже проходит набор в группу игры на подмышке. Если вы умеете издавать звуки одной или двумя подмышками, не стесняйтесь — обязательно приходите. Игра на подмышке — серьёзное искусство, достойное уважение.
Все, кто ел голубиный бульон, приготовленный ученицами четвёртого класса под руководством мисс Салли Монеллы, должны немедленно пройти в медкабинет для промывания желудка.
Внимание любителей изящных искусств! Сегодня после занятий третьеклассник Билли Боб Хеффернен показывает в спортзале свои татуировки.
В плакатах, развешанных по территории школы, допущена ошибка. Мы приглашаем учеников состязаться в ПРАВОПИСАНИИ, а не в ПРАВОПОССАНИИ. Конкурс будет проводиться в следующую пятницу. Внимание: участникам предстоит писать слова из трёх букв, так что это будет непросто! Но мы надеемся, что все, кто умеет грамотно поссать… тьфу… писать, примут участие в конкурсе.
И наконец: четвёртый класс до конца месяца лишён права на льготный поход в туалет во время уроков.
Глава 1
У МЕНЯ МРАЧНЫЙ ВИД?
Я — Берни Бриджес, и обычно на моём лице сияет ослепительная улыбка. Спроси кого угодно. Когда я улыбаюсь, кажется, что светит яркое солнце. Солнце! И кстати, у меня замечательные ямочки на щеках.
Но сегодня я не улыбаюсь. Сегодня мой великолепный лоб избороздили морщины. Мои чудесные карие глаза за стёклами очков бегают из стороны в сторону.
У меня мрачный вид?
Думаешь, люди так легко меняются?
Да, парень, бывает. Просто у меня возникла серьёзная проблема.
И эта проблема может привести к ещё большим проблемам: меня могут вышибить из школы.
У тебя бы такая проблема и не возникла, потому что ты, наверное, учишься в обычной школе.
Но я учусь в школе-интернате, которая называется Тухлая школа. А это значит, что после уроков мне не надо идти домой. Я живу со своими друзьями в общежитии.
Общежитие тоже называется нехитро — Тухлое общежитие. Это старое здание, где живу я и мои друзья из четвёртого и пятого классов. И нам здесь нравится.
Мы с друзьями заняли третий этаж, потому что отсюда здорово сбрасывать разные штуки на головы прохожих.
Миссис Гнус говорит, что школьные правила запрещают пуляться в людей всякой ерундой. А эти правила она знает назубок и постоянно следит, чтобы мы вели себя как положено.
Вынюхивать и высматривать — это её работа. Что поделаешь, ведь миссис Гнус наша комендантша. Она отвечает за всех, кто живёт в Тухлом общежитии. А ещё она наша классная.
Миссис Гнус живёт с нами в Тухлом общежитии — у неё комнатка под самой крышей. Нам кажется, у неё там стоят мониторы, на которых видно всё, что происходит в общежитии. Потому что она всегда знает, когда и чем мы швыряли в прохожих.
Миссис Гнус страшно близорукая и носит очки с толстенными стёклами — ничуть не тоньше кубиков льда.
И всё равно она всегда в курсе всего!
Вот почему я так боюсь, что она узнает о моей тайне. Ведь тогда мне КОНЕЦ!
Как же я попал в такой переплёт?
Ну… это отдельная глава.
Глава 2
ОТДЕЛЬНАЯ ГЛАВА
Собственно, отдельная глава началась тем же утром.
Я улыбался. Невинно. Счастливо. Меня что-нибудь заботило?
Вряд ли.
Верный друг Бельцер принёс мне завтрак на подносе. Он приносит мне завтрак в постель каждое утро.
Бельцер у меня молодчина.
Я долго тренировал его, но дело того стоило.
Бельцер — круглолицый парень с рыжими волосами и веснушками. В то утро на нём был школьный пиджак. Мы все обязаны носить школьную форму.
Но под пиджак Бельцер надевал белую футболку с ярко-синими буквами на груди. На футболке написано: НУЖЕН НАСТАВНИК.
Грустно, да?
Он вечно носит эти дурацкие футболки. Но я всегда говорю ему, что он выглядит потрясно. Просто я хочу, чтобы мои ребята были счастливы.
Бельцер налил мне апельсиновый сок и пошёл в свою комнату, которая находится напротив моей.
Я немного поел: яичницу, бекон, кексы с черникой, картошку фри, оладьи, кукурузные хлопья с бананом и яблочный пирог.
Вкусный и здоровый завтрак, верно?
Прикончив яблочный пирог, я несколько минут звучно рыгал — так принято рыгать в Тухлой школе.
Беэээ!
Потом я вылез из постели и натянул на себя школьную форму.
Я поулыбался самому себе в зеркало, чтобы попрактиковать свою ослепительную улыбку.
— Берни, эти ямочки на щеках сводят всех с ума!
Счастливо. Невинно. Беззаботно.
И тут появился ящик.
Бельцер вошёл в мою комнату с ОГРОМНЫМ деревянным ящиком в руках.
— ББ, это только что доставили для тебя, — объяснил он. — Я… я принёс его с первого этажа. — Он застонал и пробормотал: — Какой тяжеленный! Ужас!
Колени у него подкосились, и он упал.
— Может, поставишь ящик? — предложил я.
— Ой, точно. Спасибо.
Бельцер с громким стуком опустил ящик на пол. А потом, задыхаясь, распластался рядом с ним вниз лицом.
Тут в комнату ввалились два моих лучших друга, Финмен и Кренч.
Финмен и Кренч высокие и худые, с придурковатыми лицами. Но они суперские ребята. Потому что умеют суперски развлекаться двадцать четыре часа в сутки.
У Финмена есть одно странное хобби. Он любит красить разные предметы в красный цвет, когда этого никто не видит. А у Кренча есть хобби, спросишь ты? Конечно! Он любит издавать неприличные звуки при помощи воздушных шариков.
Славные ребята.
Бельцер, Финмен и Кренч ютятся втроём в крохотной комнатке напротив моей. Они сами решили отдать мне большую комнату. Потому что знают, что мне нужно личное пространство. И тишина, когда я разрабатываю очередной план и придумываю, как нам лучше поступить.
— Что в этом ящике? — спросил Финмен.
Я помог Бельцеру подняться с пола.
— Может, подарок от одного из моих поклонников, — ответил я. — А может, учителя скинулись, чтобы купить мне что-нибудь особенное. Ну, сами понимаете. Хотят отблагодарить за то, что им выпало счастье меня учить.
Кренч обошёл ящик.
— Он размером с нашу комнату, — заметил он. — Слушай, Берни, а можно я поселюсь в этом ящике, когда ты достанешь из него свой подарок? Можно?
— Что ты несёшь! — фыркнул я и внимательно оглядел ящик. — Может, Юлия-Августа прислала мне большущую коробку конфет?
Юлия-Августа — самая клеевая, самая здоровская и самая высокомерная девчонка из четвёртого класса. А ещё у неё самые светлые волосы.
— Пора бы ей уже начать меня замечать, — сказал я, похлопывая по деревянному боку ящика. — А вдруг она решила прислать мне цветы?
— Берни, этот ящик прислали твои родители, — прервал меня Финмен. — Смотри сюда. Здесь написано: «Мистер и миссис Бенни Бриджес».
— Это от моих родителей?
Моё сердце вдруг бешено забилось, и мне стало грустно. Мне нравится жить в Тухлой школе, но иногда я очень скучаю по маме и папе.
Они писатели, путешествуют по всему миру и домой возвращаются очень редко. Вот почему они отправили меня учиться в школу-интернат. Мы общаемся по электронной почте и сотовому. Я говорю им, что замечательно учусь и что все в восторге от меня.
Но всё-таки интереснее было бы поболтать с ними вживую.
Я изучил ящик.
— Подарок от родителей… хммм…
Что бы это могло быть?
«Может, машина? — подумал я. — Родители знают, что я просто ненавижу ходить на уроки пешком. Нет, наверное, это игровая приставка с сотней-другой игр к ней. Они знают, что мне нужно как-то развлекаться. Я ведь слишком много занимаюсь».
Нет. Внезапно я догадался, что в ящике.
— Эй, парни, а что это вы такие кислые? — закричал я. — Вам бы радоваться надо! Давайте, давайте! Прыгайте от радости! Скачите как сумасшедшие!
Они удивлённо уставились на меня.
— Вы что, не поняли, что нам сегодня крупно повезло? — продолжал я. — Вы ещё не поняли, что в этом ящике? Это же домашний кинотеатр, который я так долго выпрашивал!
— Ура! — завопил Бельцер и выбросил руку в воздух. — Здорово!
— Мне всё-таки удалось уговорить своих родителей, что телевизор очень помогает в учёбе, — пояснил я. — Я сказал, что мне просто необходимо каждую неделю смотреть «Фактор страха», чтобы знать, чего делать не следует!
— Здорово! — снова закричал Бельцер и дал мне «пять». — Наш домашний кинотеатр!
Мы стукнулись кулаками, а потом обменялись тайным рукопожатием, о котором знают только те, кто живёт в Тухлом общежитии.
— Но, Берни, — сказал Финмен и подтащил меня к ящику с другой стороны, — если это телевизор, зачем тогда здесь дырки для воздуха?
— Чего? Дырки для воздуха?
Я разглядел круглые отверстия, просверленные в досках. И тут из ящика донёсся какой-то странный звук. Внутри кто-то скрёбся.
— Он ЖИВОЙ! — заверещал Кренч. — Телевизор ЖИВОЙ!
Глава 3
ЧЕМ ВОНЯЕТ?
Послышалось царапанье, потом пронзительный крик. Внутри точно кто-то живой. Надо скорее раскрыть ящик.
Бельцер сбегал в подвал за инструментами, и мы принялись за работу. Финмен и Кренч орудовали ломиками, а Бельцер — молотком. Я же делал самое трудное — я их подбадривал:
— Живее, братаны! Молодцы! Так, ещё чуть-чуть!
Им это было просто необходимо.
Через несколько минут крышка отлетела в сторону, и тут же с грохотом рухнула передняя стенка. У меня просто челюсть отвисла, когда я увидел, что передо мной целых два живых существа.
Собака и попугай.
МОЯ собака и МОЙ попугай.
— Мои зверушки! — завопил я и бросился к ящику, чтобы поскорее обнять своего толстого слюнявого бульдога.
Нахал — мой чудесный зелёный попугай — проорал:
— Жрать орехи! Урра!
Ну разве не прелесть? И кто его научил? Может быть, я?
— Жрать орехи! Урра!
Ха-ха! Вот умора!
— Рад тебя видеть, дружище! — Я обнял своего пса.
Он поприветствовал меня бодрым «Гав!» и обмусолил слюнями весь мой форменный пиджак.
Бельцер заглянул в ящик:
— Эй, Берни! А где же телевизор?
— Нет тут никакого телевизора. Зато есть мои зверушки! — воскликнул я. — Видно, они так по мне тосковали, что мама с папой решили прислать их мне в школу.
Я был счастлив, ведь я ужасно соскучился по своим питомцам. А теперь они снова со мной. Круто!
Я вскочил на ноги и пригладил пёрышки Нахала.
— Ты мой хороший альчик, — зашептал я попугаю. — Славный попугайчик.
— Сожрёшь зерно — помрёшь! — ответил Нахал.
Нет, ну разве не чудо?
Финмен и Кренч плюхнулись на пол и принялись возиться с огромным бульдогом. Вдруг послышалось:
ПУУУУУК!
Мой пёс заскулил, а ребята тут же перестали его гладить.
— Чем это так воняет? — с ужасом спросил Финмен.
— Это собака! — закричал Кренч. — Берни, твой пёс ВОНЯЕТ! Вот блин. КОШМАР!
— Задержи дыхание, — посоветовал я. — Через пару минут развеется.
— Я и так не дышу! — утробным голосом пробубнил Бельцер. — Но это не помогает!
У бедняги слезились глаза. Зажав нос, он метался по комнате, пытался откашляться.
— Нет, ну это вообще отстой! — взвыл Финмен.
А Кренч бросился к окну, распахнул его и высунул голову наружу.
— Берни, а как зовут твоего пса? — полюбопытствовал Финмен.
— Газик, — ответил я.
— Подходящее имя, — фыркнул он.
Глава 4
ПТИЧЬИ КАКАШКИ
Финмен и Кренч высунулись по пояс из окна и часто дышали. Через несколько минут в комнате перестало вонять. Как я и говорил.
Я поднял Газика на руки и отнёс моё золото на кровать. Она сунул морду мне под подушку, вздохнул и заснул.
Нахал сидел на металлической жёрдочке и тихо болтал сам с собой. Я вытащил жёрдочку на подставке из ящика и пристроил в углу возле своей кровати.
Я был так рад, что мои любимцы снова со мной. Так рад, что даже не подумал об опасности, которая теперь мне угрожает.
— Эй, гляди-ка! — вдруг воскликнул Кренч и указал на дно ящика. — ББ, в ящике письмо от твоих родителей.
Нагнувшись, он достал листок бумаги.
— Ой! А что это такое зелёное и жидкое?
Кренч переложил письмо в левую руку. Правая была вся измазана какой-то жёлто-зелёной жижей.
— Это птичьи какашки! — засмеялся Финмен.
— Чего? — Кренч понюхал руку. — Фуууу!
Он перевёл взгляд с одной руки на другую. Обе были в густом липком дерьме.
Финмен закинул голову и издал боевой клич.
— Внимание! Птичьи какашки! — завопил он.
— Давай пожмём друг другу руку, — быстро сказал Кренч.
Не теряя ни секунду, он схватил руку Финмена и затряс её.
— Бееее! — Финмена прямо передёрнуло от отвращения. По его ладони стекала противная липкая жижа.
Кренч вытер обе руки о рукав пиджака Финмена.
— Чистые, — весело сказал он, показывая нам свои руки.
— Эй, ты, придурок! — закричал Финмен.
Он мазнул ладонью Кренчу по щеке. Теперь у Кренча всё лицо оказалось в птичьем помёте. Чтобы не оставаться в долгу, он схватил письмо и вытер им лицо Финмену. Разозлившись, Финмен выхватил у приятеля письмо и разорвал пополам. А измазанные дерьмом половинки запихнул Кренчу в рот.
Ну, что я тебе говорил? Эти парни просто обожают развлекаться!
— Э-э-э… ребята, — вмешался я. — Ребята, а что было в письме?
Финмен и Кренч разом повернулись ко мне. Оба они были перепачканы птичьим дерьмом: жёлто-зелёная жижа на лице, руках и школьной форме. Кренч вытирал её с губ.
— Сейчас попробую прочитать, — сказал Финмен и, вытащив изо рта у Кренча измазанное дерьмом письмо, сложил две половинки. — Гммм… В нём говорится, что твоим родителям придётся надолго уехать, и они никого не могут найти, кто согласился бы ухаживать за твоими любимцами. Если ты не возьмёшь себе Газика, он отправится в приют для собак. А попугай — в зоопарк.
— Ни за что! — закричал я. — Я сам буду о них заботиться. Они мои друзья!
— Но, Берни, ты не можешь оставить их у себя, — прогундосил Кренч, сплёвывая птичий помёт. — У тебя будут реальные проблемы.
Я вытаращился на него:
— Чего? У меня?
— Ну да. — Кренч смахнул зелёную жижу с волос. — Ты же знаешь, в этой школе есть правило: «Животных держать запрещено».
Ой, верно! Животных держать запрещено.
По спине у меня пробежал холодок. Кренч прав. Животных держать запрещено.
— Если миссис Гнус узнает… — сказал Кренч и полоснул ребром ладони по горлу, — ты покойник.
И тут Кренч прав. Если миссис Гнус пронюхает о том, что я прячу у себя в комнате животных, и расскажет об этом директору Гадюку, меня вышвырнут из школы.
«Похоже, мне кранты, — подумал я. — Если я не придумаю, как спрятать Газика и Нахала, мне очень скоро отправят домой».
Я присел на кровать, на которой храпел мой бульдог, и начал думать. Надо как-то защитить моих питомцев. Но куда их спрятать? Куда?
Финмен с Кренчем выволокли ящик из моей комнаты, а потом отправились в душ.
Не прошло и минуты, как я услышал в коридоре стук каблуков миссис Гнус. Она шла прямиком ко мне!
— Тихо, Нахал! — прошептал я. — Ни звука!
— Жрать ОРЕХИ! Уррра! — тут же завопил Нахал.
Миссис Гнус вошла в комнату и, прищурившись, посмотрела на меня сквозь толстенные стёкла очков.
— Берни, с кем это ты тут разговариваешь? — спросила она.
Глава 5
ПОПАЛСЯ!
— Э-э-э… с кем я разговариваю? С самим собой, — пробормотал я. — Это я стараюсь себя подбодрить. Ну, уговариваю себя лучше учиться. — Я встал и пожал ей руку. — Вы вдохновляете меня быть прилежным, миссис Гнус. Я теперь буду стараться. Чтобы стать ещё лучше.
— Это очень мило, Берни. — Она кисло мне улыбнулась.
— Чёрт побери! — проорал Нахал. — Чёрт побери!
— Что ты сказал? — Миссис Гнус недовольно прищурилась.
— Ничего, просто откашливался.
И тут она заметила у меня за спиной попугая на жёрдочке.
— Боже мой! Это что, попугай? Попугай в общежитии?
Я обернулся:
— Вы про мою новую подушку? Милая, правда? Мама прислала мне её из дома. Да, немного похожа на птичку…
— Чёрт побери! Чёрт побери! — проорал Нахал.
ЧЁРТ ПОБЕРИ!
Улыбка сползла с лица миссис Гнус. Комендантша смерила меня сердитым взглядом:
— Берни, тебе известно, что школьные правила запрещают держать животных! У тебя в кровати собака? Господи боже мой!
— Собака? Где? Это же куча грязного белья.
— Дай-ка я погляжу поближе, — настаивала миссис Гнус. — Ты же знаешь правила, Берни. Если ты держишь животных в общежитии, мне придётся рассказать об этом директору Гадюку. Он будет прыгать от радости. Он будет в восторге! У него наконец-то появится повод отправить тебя домой.
— Вы хотите сказать, что директор Гадюк меня не любит? — невинно удивился я.
— Да он тебя на дух не выносит. Та-ак, давай посмотрим, кто тут у тебя…
О нет! Надо не дать ей разглядеть собаку.
— Миссис Гнус, у вас пятнышко на очках. Дайте почищу. — Я снял с неё очки, старательно потёр пальцами стёкла и вернул комендантше её собственность. — Вот, возьмите. Так будет лучше.
Миссис Гнус несколько раз моргнула.
— Корм для кретинов! — проскрежетал Нахал.
— Но я ничего не вижу, — пожаловалась миссис Гнус, отчаянно пытаясь что-нибудь рассмотреть через заляпанные стёкла.
— Вы сегодня прекрасно выглядите, миссис Гнус, — перебил я. — Сделали новую причёску?
— Нет.
— Чёрт побери! Чёрт побери!
Миссис Гнус беспомощно огляделась:
— Берни, где птица?
— Какая птица? Я не вижу никакой птицы, — сказал я. — Нет, у вас точно новая причёска. Вы выглядите на десять лет моложе. Честное слово!
— Жри перья, прохвост!
Миссис Гнус сняла очки, потом снова их надела. Уставилась прямо на Газика… Но стёкла-то я ей перемазал капитально.
И тут послышалось громкое:
ПУУУУУК!
Миссис Гнус хотела что-то сказать, но застыла с открытым ртом. Потом ахнула.
— Что это за запах? Меня сейчас стошнит! — закричала она. — Чем так воняет, Берни?
Газик снова проделал свой фокус.
Думай, Берни. Думай, дружище!
— Э-э… видимо, черника в блинах, — я указал на поднос с завтраком, — была немного… переспелая.
— По-моему, пахнет не черникой, — заметила миссис Гнус, зажав нос. — У тебя проблемы с кишечником, Берни? — Тут она увидела наконец поднос. — Ты завтракал в комнате? Почему ты не пошёл в столовую?
Я вытащил бумажную салфетку.
— У меня с утра был насморк. Я подумал, что нехорошо заражать остальных.
— Вот тут ты молодец! — Миссис Гнус тепло мне улыбнулась.
Я скромно потупился:
— Стараюсь подавать хороший пример другим.
— Чёрт побери! — гаркнул Нахал. — Жри перья, прохвост!
Глава 6
МОЯ ЛОТЕРЕЯ
Дааааа… Чуть не попался.
Любой другой на моём месте уже начал бы паковать вещи. Но не Берни Б.
Ты когда-нибудь видел настоящего профессионала за работой? Когда дело касается миссис Гнус, я становлюсь хитрым как лис.
Однако не думаю, что на этот раз мне удалось перехитрить миссис Гнус. Её на мякине не проведёшь. Комендантша пригрозила, что не будет спускать глаз с моей комнаты. Мне это не очень-то понравилось.
Но что оставалось делать? Надо ведь как-то спасать любимцев. Они не просто мои любимцы. Они мне как братья. Только один в перьях, а от другого воняет.
Нужно было придумать какой-нибудь план. Конечно, я мог набросить одеяло на жёрдочку с Нахалом — он тут же заткнётся. Но где мне спрятать Газика?
Уроки уже начались. Я отнёс попугая и пса в комнату для самостоятельных занятий. Там их точно никто не найдёт. Ведь туда никто никогда не заходит.
Через пару минут я уже мчался по лестнице к выходу. Мой мозг работал на полных оборотах.
Я пробежал мимо комнаты отдыха. Так называется наша общая гостиная.
— Привет, Билли! — на бегу крикнул я и помахал ему рукой.
Мой друг Билли-Умник сидел за столом и разглядывал японские комиксы «манга».
Почему мы прозвали его Умником? Потому что… ну… просто-напросто потому, что он самый умный в нашем четвёртом классе. Ты только представь: этот парень учится на твёрдую тройку с минусом! Он лучший ученик во всей школе!
Как это ему удаётся? Он много занимается. Да-да, этот маньяк каждый вечер проводит целых полчаса за учебниками!
Выскочив из общежития и в два прыжка преодолев крыльцо, я помчался по Чудесному газону к Главному зданию.
День был ясный. Трава блестела на солнышке. На голубом небе ни облачка. За спиной у меня подпрыгивал пустой рюкзак. Бельцер носит за меня все учебники и тетради.
Впереди я увидел Финмена и Кренча. Они тоже направлялись к Главному зданию. Да, так мы называем здание, где проходят уроки. Я припустил ещё быстрее, чтобы догнать друзей.
— У тебя на носу осталось маленькое зелёное пятнышко, — сообщил я Кренчу.
Он стёр его пальцем и спросил:
— Берни, куда ты дел своих питомцев?
— С ними всё в порядке, — ответил я. — Я спрятал их там, где никто никогда не бывает.
— В комнате для самостоятельных занятий?
— Ага. А теперь поговорим о делах, парни. Я жду ответа. Как продвигаются лотерейные билеты?
— Не очень. — Кренч развёл руками.
— Они вообще не продаются, — вступил Финмен.
У меня ёкнуло сердце.
— Хотите сказать, что вы продали не больше сотни? Или двух сотен? — спросил я.
— Мы не продали ни одного, — уточнил Финмен. — Ребята не хотят покупать у тебя лотерейные билеты по два бакса каждый.
— Чего? — У меня отвисла челюсть. — Но это же для общего блага! — воскликнул я. — Разве не всем ещё надоела полусырая пицца? Каждый доллар, полученный от лотереи, пойдёт на то, чтобы купить новую духовку для столовой. Вы только представьте себе, парни. Через пару недель мы сможем насладиться хрустящей пиццей! Хрустящей и поджаристой! Глядите — у меня уже текут слюни. У меня уже текут слюни!
Финмен покачал головой:
— Все думают, что ты присвоишь себе деньги, Берни. Как это было в прошлые разы, когда ты устраивал лотерею.
— Но это же глупо! — отрезал я. — Эту лотерею меня попросила устроить миссис Гнус. Она назначила меня ответственным за её проведение. Не могу же я её подвести, парни. Так что надо всё-таки продать билеты.
— Так это миссис Гнус попросила тебя устроить лотерею? — ошарашено спросил Кренч.
— Ну да, — подтвердил я. — Конечно, она говорила это во сне. Но какая разница? Какая разница?!
— Но, Берни, — не унимался Кренч, — ребята хотят знать, что получит тот, кто выиграет в лотерею. Где ты видел лотерею без выигрыша?
— О, выигрыш будет что надо, не переживай, — заверил я. — Просто я ещё о нём не думал. Скажите всем, что это тайна! Выигрыш будет крупным и потрясающим, что я не хочу заранее его объявлять.
Мои дружки пожали плечами.
— Тогда твои билеты никто не купит, — сказал Кренч. — Даже второклашки. Мы с Финменом считаем, что тебе надо забыть об этом.
— Забыть? — воскликнул я и подскочил к ним вплотную. — Забыть и весь год давиться полусырой пиццей? Да я лучше уморю себя голодом!
— Но, Берни… — начал было Финмен.
— Погодите, парни, — прервал я его. — А вы продали хоть один билет Шерману?
Шерман Оукс — это богатый, избалованный пацан. Он живёт в другом общежитии, которое мы все дружно ненавидим. Оно называется Милый дом.
— Не-а. Шерман Оукс наотрез отказался покупать твои билеты, — ответил Финмен. — Он сказал, что обожает полусырую пиццу. А ещё — что он специально приплачивает поварихе, чтобы у пиццы не было хрустящей корочки.
— Ничего, купит как миленький, — пробормотал я. — Глядите, лёгок на помине. Я указал пальцем на приближающегося к нам Шермана. — А теперь, ребята, я покажу вам, как надо продавать билеты. Сейчас вы увидите Берни в деле. Спрячьтесь вон за то дерево и смотрите во все глаза.
Финмен схватил меня за руку:
— Он не купит, Берни. Шерман не станет покупать лотерейные билеты, если не будет знать, что получит победитель.
— Вы сами сейчас всё увидите, — сказал я. — Я сделаю так, что Шерман будет умолять меня продать ему хотя бы пару билетиков! Умолять!
Я потёр руки, размышляя о том, как уломать Шермана Оукса.
— Привет, Шерман! — крикнул я. — Эй, Шерман! Постой!
Глава 7
КОШЕЧКА ШЕРМАНА ОУКСА
Шерман обернулся и одарил меня ослепительной улыбкой. Я разглядел его гладкие белобрысые волосы, наглаженную форму, загорелую кожу, сверкающие голубые глаза и ядовитую усмешку на губах.
На плече у него висел рюкзак из страусовой кожи, на котором всё ещё красовался ценник: 300$. Из кармана пиджака у Шермана выглядывал платиновый iPod.
Шерман с ухмылкой вытащил из ушей наушники.
— Привет, Берни, — бросил он. — Я слышал, ты прячешь у себя в комнате двух зверушек.
ААААААА?!
Мои любимцы прибыли ко мне полчаса назад! Как он узнал? Как вышло, что мой лютый враг узнал мою страшную тайну?
Я схватился за голову. Мне стало нехорошо. В животе забурлило. Подступила тошнота. Меня сейчас вырвет!
— Каких таких зверушек? Не понимаю, о чём ты, — ответил я. — Кто это тебе наплёл такую чушь?
Противная ухмылка Шермана стала ещё противнее.
— Мы, ребята из Милого дома, всегда соблюдаем правила, — заявил он. — Потому что иначе могут быть большие неприятности. Усёк?
Он что, мне угрожает? Угрожает рассказать директору Гадюку о моих питомцах?
Шерман протянул мне руку.
— Хочу попрощаться с тобой, Берни. Может быть, я вижу тебя в последний раз. Что, если я случайно расскажу директору Гадюку о твоём зверье…
Ага! Он и правда мне угрожает!
— Зачем бы мне заводить животных, Шерман? У меня на них аллергия. Я чешусь при одном упоминании о них. Сам посмотри. Не произноси при мне этого страшного слова! Я весь чешусь! — Я изобразил острый приступ чесотки.
— Тебе бы такого зверя, как у меня, — похвастался Шерман и указал на какую-то железяку у своих ног.
— Не верю своим глазам! — ахнул я. — У тебя теперь персональная мусорка?
— Это электронная кошка-робот, — объяснил он. — Она стоит больше тысячи долларов. Мне её прислали родители. Думают, можно купить мою любовь такими дорогими блестящими игрушками.
Я уставился на это чудо. По виду действительно немного напоминало кошку.
— Гляди, — велел Шерман, достал крошечный пульт управления и направил его на железного зверя. — Поздоровайся с Берни, Бакси.
— Бакси? — удивился я. — Ты назвал кошку Бакси?
— Ну да. По-моему, классное имя. — Шерман понажимал какие-то кнопки. — Поздоровайся, Бакси.
Робот пропищал:
— Мяу. Мяу.
— Супер, правда? — рассмеялся Шерман. — А теперь гляди. — Он снова куда-то понажимал.
Кошка-робот описала большой круг по траве, потом упала на спину, перевернулась. Подпрынула несколько раз в воздух и помахала железным хвостом.
Захохотав, Шерман опустился на колени и погладил робота.
— Хорошая моя Бакси. Вот умница! — Он поднял голову и посмотрел на меня. — Видишь, с такой зверушкой у меня не будет неприятностей.
— Можно, я попробую.
Я взял у него пульт и нажал какие-то кнопки.
Железная кошка прыгнула Шерману в лицо, вцепилась в него когтями и стала сжимать всё сильнее и сильнее.
— Ой-ой-ой! Берни! Останови её! — заверещал он. — Останови её! А-а! Больно!
Я повертел пульт в руках.
— Не очень-то я разбираюсь в технике, — посетовал я. — Как с этой штукой вообще управляются? Ничего не понимаю.
— Хватит! Сними её с меня! — выл Шерман.
— Да тут всё так сложно, — заявил я, качая головой. — Столько разных кнопочек. Красные хоть нажимать или синие?
— О-о-о! Она вырвет мне нос! Сними её!
Я нажал на жёлтую кнопку. Кошка-робот отрыгнула Шерману в лицо металлический комок шерсти.
— О-о! О-о-о-о-о-о-о! Она меня изуродует! — Надрывался Шерман.
Ну что, пожалеть парня?
Глава 8
МНЕ ВЕЗЁТ
Да, ребята, Берни Б. — классный пацан. Ну конечно же я пожалел парня.
Через пару минут я заставил железную кошку разжать когти.
— Прости, дружище, — сказал я. — Не разбираюсь я во всякой электронике.
Шерман с трудом поднялся на ноги. Щёки у него были красные, как свёкла.
— Спасибо, Берни. Она меня чуть не прикончила, — промямлил он. Потом схватил свою кошку и потряс её. — Мерзкая животина! Не дам тебе сегодня новых батареек! — Тут Шерман повернулся ко мне: — Она обожает, когда я меняю ей батарейки.
— Рад, что смог тебя спасти, — сказал я. — Сегодня мне вообще везёт.
— Чего? Тебе везёт? — Шерман прищурил свои небесно-голубые глаза.
Я кивнул:
— Ага. У меня счастливый день. — Я вытащил из кармана пачку лотерейных билетов. — Вот, гляди. У нас в школе проводится лотерея. Деньги пойдут на покупку духовки для пиццы. Мне удалось купить последние десять билетов.
Шерман уставился на билеты у меня в руке:
— Ты купил последние десять билетов?
— Ну да. Теперь последние десять билетов мои. И я их никому не продам ни за какие деньги.
Я медленно помахал ими у него под носом.
Шерман раскрыл рот от зависти. С его губ закапала слюна.
— Последние билеты? Правда? Но ведь это ты устраиваешь лотерею, Берни. Ты всё продумал, да? Ты позаботился о том, чтобы счастливый билет достался тебе.
Я широко улыбнулся:
— Зачем это мне? Я не привык обманывать. Ты ведь не думаешь, что я обманщик, правда, Шерман? — Я снова помахал билетами у него под носом.
— Я выкуплю их у тебя, Берни. Сколько ты за них хочешь? Сколько?
— Не, они не продаются. — Я замотал головой. — Чего это я буду продавать последние десять билетов?
Слюни потекли по его подбородку. Глаза вылезли из орбит. Он тяжело задышал.
— Сколько ты хочешь, Берни? Ну же. Даю два бакса. Два бакса за каждый.
Шерман потянулся за билетами, но я отдёрнул руку.
— Ну нет, — сказал я. — Так дело не пойдёт, Шерман. Ты уверен, что один из этих билетов — выигрышный! Что, не так? И пытаешься меня обставить. Давай по-честному, Шерман. По-честному!
— Ладно, — согласился он. — Четыре доллара. За каждый. Как тебе, Берни? Четыре доллара.
Я сделал вид, будто обдумываю его предложение. Закрыл глаза и стал тереть подбородок.
— Хорошо, — наконец сказал я. — Маловато, конечно, но… так и быть. Договорились. Четыре доллара за каждый билет.
— Спасибо! Спасибо! — завопил Шерман.
Он дал мне пачку долларов, а я вручил ему билеты.
— Ух ты! Последние десять билетов! — радостно воскликнул он. — Спасибо!
Подняв с травы свою железную кошку, Шерман отправился на занятия.
Я проводил его взглядом, а потом пересчитал деньги. Сорок долларов. Супер!
Мне бы радоваться. Профессионал вновь показал, на что он способен!
Но я так волновался, что деньги меня совсем не радовали. Шерман как-то пронюхал о моих зверушках. А вдруг он наябедничает на меня директору Гадюку?
Надо что-то предпринять. И чем скорее, тем лучше!
Глава 9
ШЕРМАН МЕНЯ УБИЛ
Я догнал Финмена с Кренчем.
— Плёвое было дело, — похвастался я, продать Шерману эти билеты.
Я помахал перед ними толстой пачкой долларов.
У приятелей языки вывалились наружу, а глаза полезли на лоб.
— Но вообще-то, парни, у меня крупные неприятности, — продолжал я. — Миссис Гнус четь меня не расколола. Ещё немного, и она бы увидела Нахала и Газика. И Шерман про них знает. Боюсь, он может настучать директору Гадюку.
Я вытер пот со лба долларовой бумажкой.
— Если мы не придумаем, как спрятать Газика, придётся мне ехать домой на ближайшем автобусе.
— Но, Берни, твоё пёс воняет! — сказал Финмен.
— Знаешь, Финмен, ты и сам не очень приятно пахнешь, — заметил я.
— Придумал! — вмешался Кренч. — Можно нарядить собаку. Чтоб никто не догадался. Можно замаскировать его под кошку!
— Под кошку? — вскричал я. — И в чём соль? Думаешь, миссис Гнус разрешил держать кошку?
Кренч почесал подбородок.
— Ну… может, если она подумает, что собака — на самом деле кошка, это собьёт её с толку.
Я погладил Кренча по голове:
— Сколько раз я тебе говорил: не думать до обеда? У тебя от напряжения мозги плавятся.
— Извини, Берни.
Мы прошли под яблонями. Впереди высился старый кирпичный дом, оплетённый ядовитым плющом. Это было Главное здание, где у нас проходили занятия.
Я вбежал в класс со звонком. Миссис Гнус уже сидела за своим столом и протирала очки.
Я пробрался на своё место между Финменом и Кренчем. И тут сквозь жуткий писк и треск из динамика раздался голос директора Гадюка.
— Внимание: два специальных сообщения! — объявил директор. — Во-первых, у помощницы повара пропала деревянная нога. Просим того, кто её взял, вернуть её поскорее на кухню. Обещаем: никто не спросит, зачем она вам понадобилась.
По классу пробежал смешок.
— Во-вторых, — продолжал директор, — двенадцать человек изъявили желание состязаться во вправопоссании. Повторяю для непонятливых: мы проводим конкурс по ПРАВОПИСАНИЮ! Ну почему вы вечно всё путаете? На настоящий момент ещё никто не записался на конкурс по правописанию. Поэтому мы решили упростить задачу: вам придётся писать слова только из двух букв. Надеюсь, теперь многие захотят участвовать в конкурсе. Спасибо за внимание.
Миссис Гнус встала перед классом. Солнце отражалось в её очках.
— Сегодня, дети, мы немного отдохнём и повторим столицы штатов.
Все застонали.
Финмен уронил голову на парту. Он уже крепко спал.
— Кто-нибудь знает столицу Южной Дакоты? — спросила миссис Гнус.
Тишина.
— Южная Дакота очень важный штат, — сообщила учительница. — Я хочу, чтобы вы назвали его столицу. Есть хотя бы предположения?
Бельцер поднял руку:
— Франция?
Миссис Гнус покачала головой:
— Ну давайте же. Мы ведь это проходили. Какой город является столицей Южной Дакоты?
Бельцер снова поднял руку:
— Северная Дакота?
— Хватит придуриваться! — оборвала его миссис Гнус.
Бельцер искренне удивился:
— Придуриваться?
— Нет, вы меня поражаете! — возмутилась миссис Гнус. — Я вам задала выучить столицы штатов. Я…
Она не договорила, потому что заметила, что её никто не слушает.
Весь класс уставился в окно.
Чего они там увидели?
Я вскочил на ноги и тоже это увидел.
— О НЕТ! — в ужасе завопил я.
Газик!
Мой жирный бульдог сбежал из общежития и теперь заглядывал в окно нашего класса. А в зубах у него была ДЕРЕВЯННАЯ НОГА помощницы повара!
Кто-то показывал на него пальцем, кто-то кричал. Многие бросились к окну, чтобы получше рассмотреть моего пса.
Я же плюхнулся на стул и закрыл глаза.
— Это чья собака? — сердито спросила миссис Гнус. — Кто-нибудь знает, чья это собака?
И тут Шерман Оукс громко отчеканил:
— Это собака Берни! Это собак