"Во Имя Бога, Милостивого, Сострадательного.
Господин Президент,
Господин Генеральный секретарь,
Уважаемые главы делегаций,
Ваши превосходительства,
Сегодня я имею честь выступать от имени Его Величества Короля Абдаллы II и народа Иордании.
Президент Лайчак, Иордания искренне вас поздравляет с избранием и вашей приверженностью в работе Генеральной Ассамблеи. Генеральному секретарю Гутерришу я выражаю огромную признательность от моей страны за сотрудничество с нашими людьми.
Уважаемые члены Генеральной Ассамблеи, два года назад я имел возможность выступать от имени моего поколения и председательствовать на заседании Совета Безопасности ООН для принятия первой резолюции о молодежи. Наши совместные усилия привели к историческому, единодушному принятию Резолюции 2250 «Молодежь, мир и безопасность», направленной на расширение возможностей молодых людей в мирных процессах и урегулировании конфликтов.
Сегодня я здесь как представитель моей любимой Иордании, но также как член крупнейшего поколения молодых людей в истории.
Как и все другие поколения, мы унаследовали коллективную мудрость и ценности наших предков. И как наши предшественники, мы должны согласовать их [мудрость и ценности — прим. ред] с нашей реальностью. Какова эта реальность сегодня? Она беспрецедентна.
Наш мир - это эпическое пересечение, вызванное слиянием расширяющейся глобализации и разрушительных технологий. Мы находимся на пороге четвертой промышленной революции, которая переопределит нашу работу как сообществ и наши человеческие взаимоотношения. Наш гиперсвязный мир одновременно сближает людей и расширяет разногласия между ними.
Среди всего этого молодые люди моего поколения задаются вопросами: какие ценности сегодня скрепляют глобальное гражданское общество? В каком направлении находится наш коллективный моральный компас, и может ли он безопасно направлять нас к правосудию, процветанию и миру для всех?
Слишком часто молодежь называют мечтателями. Тем не менее, мы все знаем, что каждое великое дело рождается с мечты. Нас часто отвергают как идеалистов, но идеализм это не глупо; это бесстрашно. Это подталкивает нас к тому, чтобы поднять нашу реальность до уровня наших высших идеалов, не предавать наши ценности перед лицом невзгод.
Поэтому я смиренно прошу вас быть снисходительными ко мне, от имени моего поколения хочу обострить контуры нашей туманной местности, выдвинуть некоторые элементарные вопросы, неограниченные политическим приличием, которое, как я знаю, я получу со временем. Я буду использовать свою страну Иорданию в качестве стартовой площадки для этих мыслей и вопросов, так как я считаю, что она истинное воплощение того, как много правильного и неправильного есть в нашем мире сегодня.
На протяжении всей своей истории Иордания переживает один внешний шок за другим, но последние пару десятилетий были неумолимыми. В настоящее время мы сталкиваемся с рядом конфликтов. За прошедшие годы произошли войны в Газе, Ираке, Сирии, Ливии, Йемене и обострении перспектив мира в палестино-израильском конфликте. Иордании также пришлось преодолевать глобальный финансовый и энергетический кризисы.
Все это очень сильно повлияло на нас. Наш крупнейший экспортный рынок в Ираке был полностью изолирован. Торговля с Сирией остановилась, и мы потеряли дефицитные торговые пути из Европы и Турции. Несмотря на наши усилия, региональная нестабильность подорвала туризм и инвестиции.
Я не знаю ни одной другой страны в недавней истории, которая пережила бы такой натиск кризисов и оказалась в окружении стольких конфликтов не по своей вине.
И это еще не все. Иордания - бедная ресурсами страна в конфликтном регионе - принимает 1,3 миллиона сирийских беженцев. Добавьте к этому миллионы палестинских беженцев и сотни тысяч иракцев, а также других лиц из Ливии и Йемена. Сегодня Иордания одна из крупнейших в мире стран, принимающих беженцев.
Прямые затраты из-за сирийского кризиса теперь составляют более четверти нашего бюджета. Этот эффект волны отражается на местных сообществах, где находятся 90 % сирийских беженцев. Проживание, питание, энергия, здравоохранение, образование, рабочие места - всё находится под давлением.
Но перед лицом этих сложных задач мы не отступали от наших идеалов и наших ценностей. Мы не поворачивались спиной к нуждающимся людям. Мы отягощены огромной задолженностью, но мы держимся высоко и гордо. Наши солдаты уклоняются от пуль, чтобы позволить беженцам пройти в нашу страну, а не остаются в стороне от них.
Мы также не дрогнули в наших реформистских усилиях, хотя некоторые из них были сложными для наших людей. Напротив, чем тяжелее наше бремя, тем больше мы продвигались вперед. Не поймите меня неправильно - мы не совершенны. Чтобы снизить безработицу и создать рабочие места для молодежи и будущих поколений, нам необходимо кардинально улучшить наш инвестиционный климат; повысить открытость и ответственность; развивать нашу систему образования и поддерживать молодых предпринимателей.
Сложные обстоятельства не помешали Иордании стать настоящим источником глобального блага.
Мы по-прежнему твердо придерживаемся справедливости и мирному урегулированию израильско-палестинского конфликта на основе решения двух государств, несмотря на преобладающий скептицизм.
Мы твердо поддержали наш долг как Хранителей мусульманских и христианских святых мест в Иерусалиме. Сохранение историко-правового статуса-кво в мечети Аль-Акса / Аль-Харам-аль-Шариф является ключом к миру в нашем регионе и мире, поскольку Иерусалим является колыбелью всех трех монотеистических религий.
Мы непоколебимы в международной войне против терроризма и нашем продвижении истинных ценностей ислама. Наши миротворческие войска защищали ни в чем не повинных гражданских лиц, начиная от Гаити до Дарфура и до Восточного Тимора; и наши призывы к включенности и умеренности звучат громко в регионе, слишком часто оглушенном барьерами(разделением) и экстремизмом.
Мы поступаем правильно снова и снова, потому что это истинная честность, но как реагирует мир?
Несомненно, Иорданию регулярно хвалят за ее гуманитарную и моральную позицию, и мы гордимся репутацией нашей страны, но добрые слова не уравновешивают бюджеты, не строят школы и не активизируют работу.
Для людей и молодежи Иордании сохраняются важные вопросы:
Как может быть, что страна, столь же маленькая, как наша, борется перед лицом такой сокрушительной невзгоды, только чтобы сказать, что ее друзья изнурились как доноры? Финансовые учреждения часто напоминают нам, что на душу населения мы являемся главным получателем помощи. Тем не менее, на душу населения, немногие страны пережили столько внешних потрясений или способствовали глобальному миру и безопасности, как Иордания.
Как может быть, что такая страна, как Иордания, предлагает скромный дом миллионам отчаявшихся людей, в то время как более богатые страны по всему миру придираются к принятию тысяч людей?
Что говорит о нашей общей человечности, если только в прошлом году мир потратил около 1,7 триллиона долларов на оружие, но не смог выделить менее 1,7 миллиарда долларов на поддержку сирийских беженцев в принимающих общинах стран, как Иордания?
О чем говорит то, что триллионы потрачены на войну в нашем регионе, но совсем немного, чтобы привести наш регион на более безопасные берега?
Положительных ответов нет.
Печальная реальность в том, что военная экономика процветает на благо некоторых, а реальная экономика страдает в ущерб всем.
Послание молодежи Иордании и нашего региона громко и ясно: нет дефицита в деньгах для борьбы со злом, но желания к вознаграждению добродетели почти не существует; голос тех, кто защищает и строит, заглушается теми, кто атакует и уничтожает.
Это просто не складывается.
Итак, что мы скажем людям Иордании? Что говорит международное сообщество нашему молодому большинству?
Разве мы говорим им, что ценности, которыми мы живем, … на самом деле не имеют значения?
Что практичность побеждает принципы? Что самодовольство превосходит сострадание?
Или что мы должны действовать безопасно; повернуться спиной к нуждающимся людям, потому что мы не можем рассчитывать на то, что другие обернуться?
Организация Объединенных Наций - это наша глобальная совесть, но очень многим в моей стране и другим людям по всему миру, кто пытается делать добро, иногда кажется, что совесть мира находится в «тихом» режиме.
Пришло время нарушить молчание и начать находить ответы. При этом мы можем дать волю глобальному потоку, который перенесет наше общее человечество на более безопасные берега.
Наша приверженность миру, умеренности и международному сотрудничеству является бескомпромиссной. Вода, которую жаждет фруктовое дерево, или топливо в бушующий огонь? У мира есть выбор.
Большое спасибо.