В самостоятельную работу аспиранта при подготовке к экзамену включается изучение основной и дополнительной литературы, ресурсов в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», указанных в настоящей программе.
Фонд оценочных средств для проведения промежуточной аттестации обучающихся по дисциплине
Экзаменаторы подбирают отрывки для изучающего и просмотрового чтения из оригинальной научной литературы на иностранном языке в соответствии со специальностью и научными интересами аспиранта.
Примерный перечень тем для беседы:
1. Обсуждение цели и задачи диссертационного исследования.
2. Обзор и обсуждение прочитанной литературы по специальности.
3. Актуальность избранного научного направления.
4. Новизна и практическая ценность диссертационного исследования.
5. Методы исследования, используемые в научной работе.
6. Трудовая деятельность аспиранта (экстерна): опыт работы, специализация.
Перечень основной и дополнительной учебной литературы, необходимой для освоения дисциплины
Основная литература:
1. Оригинальные издания, ранее не переведенные на русский язык, представляемые каждым аспирантом для работы над рефератом к экзамену. Тематика должна соответствовать теме диссертации. Перечень книг основного списка утверждается зав. кафедрой иностранных языков для каждого курса аспирантуры.
2. Основная литература прорабатывается во время практических занятий по расписанию аспирантуры.
Дополнительная литература:
Английский язык:
1. Дроздова, Т.Ю. Берестова, А.И. Маилова, В.Г. English Grammar. ― СПб, 2011.
2. Phyllis Hartnoll. A concise History of the Theater. The world of art library. ― London, 1980.
3. Комиссаров, В.Н. Теория перевода. ― М., 1996.
4. Reading and writing. Exam Skills for Russia. M.Mann, Steve Taylore-Knowless. Macmillan. ― Oxford, 2012.
5. Перель Элли. Англо-русский и русско-английский Театральный словарь. ― М.: Филоматис, 2005.
6. Павлоцкий, В.М. Read. Learn. Discuss. New version. ― СПб, 2001.
7. Murphy R. English Grammar in Use. ― Cambridge, 2013.
8. TOEFL. Milada Broukal. Test Assistant. Grammar. ― М., 2004.
9. TOEFL. Writing. Tasks of the Next Generation. ― USA, 2012.
10. William Esper, Damon DiMarco. The Actor’s Art and Craft. Anchor books. ― USA, 2008.
11. Russel Jackson. Victorian Theater. ― London, 1989.
12. Kenneth Pickering, Mark Woolgar. Theater Studies. ― UK, 2009.
Немецкий язык:
1. Драйер, Х., Шмит, Р. Грамматика немецкого языка (с упражнениями). ― СПб: Специальная литература, 1996.
Скачать бесплатно на: https://www.sferaznaniy.ru/
2. Hall, Schneider. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene, Verlag für Deutsch.
Скачать на: https://www.studygernab.ru/, https://www.sferaznaniy.ru/
3. Rug, Tomaszewski. Grammatik mit Sinn und Verstand. Klett, München.
4. Helbig, Buscha, Deutsche Grammatik, Langenscheidt, Berlin.
5. Foldeak, Sag es besser, Verlag für Deutsch.
6. Комиссаров, В.Н. Теория перевода. ― М., 1996.
7. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода. ― М., 1993.
8. Попов, А.А. Немецкая грамматика от А до Z. ― М., 1999.
Скачать: https://www.alleng.ru/d/germ/, https://www.sferaznaniy.ru/nemeckij-yazyk/
9. Городникова, М.Д., Добровольский, Д.О. Немецко-русский словарь речевого общения. ― М., 1998 Содержит клише речевого этикета, описание специфической национальной мимики и жестов. Проиллюстрировано речевым контекстом.
Скачать: https://www.sferaznaniy.ru/nemeckij-yazyk/
10. Маккензен, Л. Немецкий язык. Универсальный справочник.
Скачать: https://www.alleng.ru/d/germ/, https://www.sferaznaniy.ru/nemeckij-yazyk/
11. Келлер, Э. Немецкий за 3 недели, Иллюстрированный разговорник. ― М.: АФОН Паблишинг, 2000.
Скачать: https://www.alleng.ru/d/germ/, https://www.sferaznaniy/ru/nemeckij-yazyk/ 80 тематических разделов + аудио, этикет общения в различных ситуациях.
12. Чоботарь, А. Грамматика современного немецкого языка с упражнениями. ― 2005. Cкачать: https://www.alleng.ru/d/germ/
13. Лейн, К. и др. Большой немецко-русский словарь, ― М.: Издательство «Русский язык», 2001.
Французский язык:
1. Попова, И.Н., Казакова, Ж.А. Грамматика французского языка. Практический курс. ― М.: Нестор, 2001.
2. Александровская, Е.Б. и др. Le français.ru. УМК B1-В2, С1. ― М.: Нестор, 2009.
3. Иванченко, А.И. Грамматика французского языка в упражнениях. ― СПб: КАРО, 2005.
4. Иванченко, А.И. Французский язык. Повседневное общение. Лексико-тематический словарь. ― СПб: КАРО, 2008.
5. Иванченко, А.И. Практика французского языка. ― М.: Союз, 2006.
6. Delatour Y. Nouvelle Grammaire du Français: Cours de civilisation de la Sorbonne. ― Paris: Hachette, 2004.
7. Grammaire progressive du français. Niveau 3 Paris, Clé International. ― Paris, 2002.
8. Les 500 exercices de grammaire. Niveau A1 – B1. ― Paris: Hachette, 2005, 2009.
9. Corsain M. Activité pour le Cadre commun. Niveau B1. ― Paris: Clé International, 2008.
10. Miquel C. Vocabulaire Progressif du français. Niveau A1 – B1. ― Paris: Clé International, 1999.