Перевод с английского на русский стихотворения.




Кафедра английского языка и межкультурной коммуникации

Факультета иностранных языков и лингводидактики

Приглашает всех желающих студентов, магистрантов, аспирантов СГУ

Принять участие во втором ежегодном фестивале – конкурсе перевода

"CLARIS VERBIS "

 

 

Фестиваль проходит в два этапа: заочный (с 15 октября по 27 ноября 2017) и очный (30 ноября 2017). В рамках Фестиваля проводятся следующие конкурсы:

Заочный этап. Участники высылают заявки и выполненные задания на адрес transland-konkurs@mail.ru до 08.00 27 ноября 2017 года:

 

 

ПОПРОБУЙТЕ СВОИ СИЛЫВ ЛЮБОЙ ИЗ НОМИНАЦИЙ!

"Claris Verbis" 2017

 

ПОПРОБУЙТЕ СВОИ СИЛЫВ ЛЮБОЙ ИЗ НОМИНАЦИЙ!

 

Вам предлагается сделать перевод:

НОМИНАЦИЯ 1

Перевод с английского на русский специального текста.

Perovskite solar cells reach record long-term stability, efficiency over 20 percent

 

Perovskite solar cells (PSCs) can offer high light-conversion efficiency with low manufacturing costs. But to be commercially viable, perovskite films must also be durable and not degrade under solar light over time. EPFL scientists have now greatly improved the operational stability of PSCs, retaining more than 95% of their initial efficiencies of over 20 % under full sunlight illumination at 60oC for more than 1000 hours. The breakthrough, which marks the highest stability for perovskite solar cells, is published in Science.

Conventional silicon solar cells have reached a point of maturation, with efficiencies plateauing around 25% and problems of high-cost manufacturing, heavyweight, and rigidity has remained largely unresolved. On the contrary, a relatively new photovoltaic technology based on perovskite solar cells has already achieved more than 22% efficiency.

Given the vast chemical versatility, and the low-cost processability of perovskite materials, the PSCs hold the promise to lead the future of photovoltaic technology by offering cheap, light weight and highly efficient solar cells. But until now, only highly expensive, prototype organic hole-transporting materials (HTMs,selectively transporting positive charges in a solar cell) have been able to achieve power-conversion efficiencies over 20%. And by virtue of their ingredients, these hole-transporting materials adversely affect the long-term operational stability of the PSC.

Therefore, investigating cheap and stable hole transporters that produce equally high efficiencies is in great demand to enable large-scale deployment of perovskite solar cells. Among various inorganic HTMs, cuprous thiocyanate (CuSCN) stands out as a stable, efficient and cheap candidate ($0.5/gr versus $500 /gr for the commonly used spiro-OMeTAD). But previous attempts to use CuSCN as a hole transporter in perovskite solar cells have yielded only moderately stabilized efficiencies and poor device stability, due to problems associated with depositing a high-quality CuSCN layer atop of the perovskite film, as wells as the chemical instability of the CuSCN layer when integrated into a perovskite solar cell.

Now, researchers at Michael Grätzel's lab at EPFL, in a project led by postdocs Neha Arora and M. Ibrahim Dar, have introduced two new concepts that overcome the major shortcomings of CuSCN-based perovskite solar cells. First, they developed a simple dynamic solution-based method for depositing highly conformal, 60-nm thick CuSCN layers that allows the fabrication of perovskite solar cells with stabilized power-conversion efficiencies exceeding 20%. This is comparable to the efficiencies of the best performing, state-of-the-art spiro-OMeTAD-based perovskite solar cells.

Second, the scientists introduced a thin spacer layer of reduced graphene oxide between the CuSCN and a gold layer. This innovation allowed the perovskite solar cells to achieve excellent operational stability, retaining over 95% of their initial efficiency while operating at a maximum power point for 1000 hours under full-sun illumination at 60 °C. This surpasses even the stability of organic HTM-based perovskite solar cells that are heavily researched and have recently dominated the field.

The researchers also discovered that the instability of the perovskite devices originates from the degradation of CuSCN/gold contact during the solar cell's operation.

"This is a major breakthrough in perovskite solar-cell research and will pave the way for large-scale commercial deployment of this very promising new photovoltaic technology," says Michael Grätzel. "It will benefit the numerous scientists in the field that have been intensively searching for a material that could replace the currently used, prohibitively expensive organic hole-transporters," adds M. Ibrahim Dar.

Внимание: при оценивании работ в этой номинации жюри обращает особое внимание на работу с терминами и сохранение научного стиля изложения.

 

 

НОМИНАЦИЯ 2

Перевод аннотации из научного журнала с русского языка на английский язык:

 

Бакиева Глюса Рафаеловна, Закиров Ильнур Вагизович

АНАЛИЗ ВЛИЯНИЯ ИНВЕСТИЦИОННОГО КЛИМАТА НА РАЗВИТИЕ ТУРИЗМА В РЕСПУБЛИКЕ БАШКОРТОСТАН

В условиях ускоряющихся процессов глобализации и одновременного общемирового замедления экономического роста крайне важно обеспечить нормальное функционирование региональных экономических систем за счет использования имеющихся потенциальных возможностей и поиска новых резервов роста экономики. В России, и в частности в Республике Башкортостан, одним из перспективных направлений развития экономики является туризм. В статье анализируется инвестиционный климат развития туристско - рекреационного комплекса Республики Башкортостан. Инвестиционная деятельность является ключевым элементом экономического роста. От эффективности инвестиционной политики зависит успешное развитие национальной и региональной экономики, состояние и развитие всех сфер жизнедеятельности регионов. Инвестирование в значительной степени определяет экономический рост государства, занятость населения и составляет существенный элемент базы, на которой основывается экономическое развитие общества. На современном этапе дальнейшее развитие субъектов Российской Федерации представляется возможным лишь при принятии мер по улучшению инвестиционного климата, направленных на развитие инфраструктуры региона. Особое значение приобретает органическая взаимосвязь инвестиционной деятельности региона с общегосударственными социально-экономическими приоритетами. В качестве основных источников исследования были использованы материалы научно-практических конференций, статистических сборников и научные издания, сведения международного рейтингового агентства «Эксперт РА». Системный подход послужил методологической основой исследования. Представлен анализ данных социально- экономического развития региона в динамике, выявлены факторы инвестиционной привлекательности. Рассмотрен туристско-рекреационный комплекс, и оценена его привлекательность для инвесторов. Авторами предложены мероприятия по развитию туризма в Башкортостане. Реализация предложенных в настоящей статье мероприятий позволит повысить инвестиционную привлекательность туристской деятельности региона; обеспечить стабильное развитие, гарантируя выполнение основных показателей надежности и безопасности, входящих в зону ответственности региональных властей в структуре инвестиционной политики; выступит гарантом выхода региона на принципиально новый уровень развития.

 

Внимание:

Аннотация – это независимый от статьи источник информации. Её пишут после завершения работы над основным текстом статьи. Она включает характеристику основной темы, проблемы, объекта, цели работы и её результаты. В ней указывают, что нового несёт в себе данный документ в сравнении с другими, родственными по тематике и целевому значению.

 

Критерии оценки перевода:

1.Ясность изложения;

2.Соблюдение научного стиля, свойственного языку научной статьи экономической направленности;

3.Соблюдение синтаксических норм языка перевода (синтаксис – строение словосочетаний и предложений)

НОМИНАЦИЯ 3

Перевод с английского на русский стихотворения.

 

Peter Watkins

 

Mistakes

 

Don't be so disappointed with failure,
you've only learned something new.
So what if you made such a blunder?
Pick your self up and move on through.
Take what you now know as wrong
and apply it to yourself to become strong.

Science is based around failure and chance
all on a foundation of likely probability.
Discoveries are a confusing and complex dance
which is affected mostly by the scientists ability.
Only when they fail do they discover something
and that failure leads to a successive finding.

If it happens again and again and again,
if the probability's high enough.
Then the truth is proven and there's nothing more to gain.
Time to fail at some other stuff!

Внимание: обратите внимание на следующие критерии, по которым жюри конкурса будет оценивать переводы в данной номинации:

1. передача смыслового содержания произведения

2. сохранение образности оригинала

3. формальные признаки (ритм, рифма)

4. грамотность

 

Примечание: участники номинации 3 по желанию могут принять участие в очном этапе (конкурс чтецов) и прочитать наизусть свой перевод и стихотворение-оригинал. В заявке укажите (номинация 3 + номинация А(конкурс чтецов).

НОМИНАЦИЯ 4

 

Переведите текст видеоролика и пришлите в письменном виде, оформив в виде таблицы – слева английский текст, справа русский. Письменным переводчикам приходится сталкиваться с подобными заказами нередко, и требуется владеть не только навыками перевода, но и «снятия» текста с видео. Поскольку это запись семинара для персонала крупной европейской компании, посвященная инструментам и продвижению продукции компании, в открытом доступе выложить ролик мы не можем. Пришлите заявку и получите его на почту.



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2017-11-19 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: