ПОЛИЦЕЙСКИЕ НАРУШЕНИЯ И НАКАЗАНИЯ

Глава I

О наказаниях

 

Статья 464. Полицейскими наказаниями являются: тюремное заключение, денежный штраф и конфискация определенных предметов, на которые наложен арест.

Статья 465. Тюремное заключение за полицейское нарушение не может быть меньше одного дня и не может превышать пяти дней...

Статья 466. Штрафы за нарушения могут быть назначены от одного до пятнадцати франков включительно..., и обращаются в пользу той коммуны, где было совершено нарушение.

Статья 467. Для взыскания штрафа применяется личное задержание. За неуплату штрафа осужденный не может быть, однако, подвергнут заключению более чем на пятнадцать дней, если он докажет свою неплатежеспособность.

 

 

ГЕРМАНИЯ

Раздел I

Гражданское право

Гражданское уложение 18 августа 1896 г. (с последующими изменениями)

КНИГА ПЕРВАЯ

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Раздел первый. Лица.

Глава первая. Физические лица

 

§ 1. (Возникновение правоспособности) Правоспособность человека возникает с окончанием рож­дения.

§ 2. (Наступление совершеннолетия). Совершеннолетие наступает по достижении 18 лет (Ред Закона 1974 г. «О новом регулировании совершеннолетия»).

§ 6. (Лишение дееспособности)

(1) Может быть лишен дееспособности:

Тот, кто вследствие душевной болезни или слабоумия
не может заботиться о своих делах;

Тот, кто своей расточительностью ставит себя или свою
семью в тяжелое материальное положение;

Тот, кто вследствие алкоголизма или наркомании не
может сам заботиться о своих делах, или ставит себя или свою
семью в тяжелое материальное положение, или угрожает безопасности других.

(2) Ограничение дееспособности подлежит отмене, если
отпадает основание, вызвавшее ограничение.

§ 7. (Место жительства)

Тот, кто постоянно проживает в одном месте, имеет в
этом месте свое место жительства.

Место жительства может быть одновременно в несколь­ких местах.

Место жительства теряется, когда с намерением отменить его оставляют место проживания.

§ 8. (Место жительства недееспособных или ограниченно дееспособных)

Лишенный дееспособности или ограниченный в ней не
может без разрешения законного представителя ни определить, ни отменить свое место жительства.

Несовершеннолетний, находящийся или находившийся
в браке, может самостоятельно определять или отменять место
жительства.

§ 10. (Место жительства ребенка)

Малолетний ребенок разделяет место жительства своих родителей. Он не разделяет место жительства того родителя, который лишен по отношению к ребенку родительских прав. Он разделяет место жительства того родителя, который управомочен заботиться о личности ребенка. Ребенок сохраняет это место жительства, пока он не лишается его на законном основании (Ред. Закона 1969 г. «О правовом положении внебрачных детей»).

§ 12. (Защита имени)

Если право на имя оспаривается другим лицом или инте­ресы одного лица нарушаются тем, что другое лицо неоснова­тельно присваивает себе такое же имя, то управомоченное лицо может потребовать устранения нарушения. При опасении дальнейших нарушений лицо может предъявить требования о запрещении нарушений в будущем.

 

Глава вторая Юридические лица

I. СОЮЗЫ. /. ОБЩИЕ ПРЕДПИСАНИЯ

§ 21. (Правоспособность на основании регистрации)

Союз, цель которого не направлена на осуществление хо­зяйственной деятельности, приобретает гражданскую право­способность после внесения его в реестр союзов соответствую­щего государственного учреждения.

§ 22. (Правоспособность на основании правительственного решения)

Союз, цель которого направлена на осуществление хозяй­ственной деятельности, приобретает правоспособность, если на то нет особых указаний в законе, на основании решения правительства. Право наделять правоспособностью принадле­жит правительству той земли, в пределах которой союз имеет местонахождение.

§ 23. (Наделение правоспособностью союза, находящегося за границей)

Союз, который находится вне федеративного государства, может, если нет специальных указаний в законе, приобрести правоспособность на основании решения бундесрата.

§ 24. (Место нахождения союза)

Местом нахождения союза считается, если не установлено иное, место, в котором находится его правление

§ 25. (Устав)

Правовое положение союза определяется, поскольку нет других предписаний, его уставом.

§ 26. (Органы)

Союз должен иметь орган. Орган может состоять из
нескольких лиц.

Орган представляет союз во внутренних и внешних
отношениях. Он находится на положении законного представителя. Уставом может быть ограничен объем его полномочий по отношению к третьим лицам.

§ 27. (Назначение органов)

(1) Назначение органов производится решением общего собрания членов союза.

§ 30. (Особые представители)

Уставом могут быть предусмотрены наряду с органами специальные представители для ведения определенных дел. Полномочия таких специальных представителей, при сомнении, распространяются на область отношений, связанных обычно с ведением таких дел.

§ 38. (Неотчуждаемость членства)

Членство в союзе не передается и не переходит по наслед­ству. Права и обязанности членов союза не могут осуществ­ляться другими лицами.

§ 39. (Выход из союза)

Члены союза вправе выйти из его состава.

Уставом может быть установлено, что выход из союза
возможен по окончании хозяйственного года или по истечении
определенного срока после предупреждения о выходе. Этот
срок не должен превышать двух лет.

§ 43. (Лишение правоспособности)

(1) Союз может быть лишен правоспособности, если про­тивозаконные решения общего собрания или противозаконные действия правления угрожают общественным интересам.

(4) Союз может быть лишен правоспособности, если его действия противоречат уставу.

§ 54. (Союзы, не обладающие правоспособностью)

К союзам, не наделенным правоспособностью, применяют­ся положения о товариществах. По сделке, заключенной от имени такого союза с третьим лицом, перед последним лично отвечает лицо, заключившее сделку; если ее заключили не­сколько человек, то они отвечают как солидарные должники.

 

II. УЧРЕЖДЕНИЯ

§ 80 (Возникновение)

Для возникновения правоспособного учреждения необходи­мо кроме акта учредителя согласие земли, в пределах которой учреждение будет иметь свое место нахождения. Если учреждение будет иметь место нахождения не в одной земле, то необходимо согласие бундесрата. Местом нахождения счи­тается, при отсутствии иного указания, место нахождения его управления.

§ 87. (Изменение цели и ликвидация учреждения)

(]) Если осуществление цели учреждения стало невозможным или если оно стало угрожать общественным интересам, соответствующие органы власти могут изменить его назначе­ние или ликвидировать его.

При изменении цели следует по возможности иметь в
виду намерения учредителя и, в особенности, заботиться о
том, чтобы выгоды от имущества учреждения сохранились за
теми лицами, которым эти выгоды предназначались учредите­лем. Соответствующие органы власти могут изменить устав
учреждения, если это необходимо вследствие изменения его целей.

Перед принятием решения об изменении цели учреж­дения и изменении устава необходимо выслушать правление учреждения.

 

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ВЕЩИ

§ 90. (Понятие)

Вещами по смыслу закона могут быть только телесные предметы.

§91. (Родовые вещи)

Родовыми вещами по смыслу закона являются движимые вещи, обычно определяемые в обороте числом, мерой или ве­сом.

§ 93. (Составные части)

Составные части вещи, неотделимые друг от друга без изменения или утраты своего первоначального назначения (существенные составные части), не могут быть объектами самостоятельного права.

§ 94. (Существенные составные части недвижимостей)

К существенным составным частям земельного участка
относятся вещи, прочно связанные с почвой, в частности строе­ния, а также продукты земли, пока они связаны с почвой.
Семена становятся существенной составной частью земельно­го участка после посева, растения — после посадки.

К существенным составным частям строения относятся
вещи, включенные в строение при его возведении.

§ 97. (Принадлежность)

(1) Принадлежностью признается движимая вещь, кото­рая, не являясь составной частью главной вещи, предназначе­на служить ее хозяйственной цели и соответственно этому назначению поставлена во внешнюю, пространственную связь с главной вещью.

Вещь не признается принадлежностью, если назначение ее служить главной вещи — преходящее.

(2) Временное использование вещи для хозяйственного назначения другой вещи не является основанием для призна­ния первой вещи принадлежностью.

Временное отделение принадлежности от главной вещи не устраняет связи между главной вещью и принадлежностью.

§ 100. (Доходы)

Доходами признаются плоды вещи или права, а также вы­годы от использования вещи или права.

 

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ ЮРИДИЧЕСКИЕ СДЕЛКИ

Глава первая Дееспособность

§ 104. (Недееспособность) Недееспособны:

Лица, не достигшие семилетнего возраста.

Лица, находящиеся в состоянии болезненного расстрой­ства умственной деятельности, исключающего свободное воле­
изъявление, если это состояние не проходящее.

Лица, лишенные дееспособности вследствие душевной
болезни.

§ 105. (Выражение воли недееспособного)

Волеизъявление недееспособного ничтожно.

Ничтожно также волеизъявление лица, находящегося
в бессознательном состоянии или в состоянии временного рас­стройства умственной деятельности.

§ 106. (Частично дееспособные)

Несовершеннолетний, достигший семилетнего возраста, ограничен в дееспособности в соответствии с §§ 107 —113.

§ 107. (Согласие законного представителя)

Для действительности волеизъявления несовершеннолет­него, достигшего семилетнего возраста, необходимо согласие его законного представителя, за исключением случаев, когда сделка направлена исключительно к выгоде несовершеннолет­него.

§ 108. (Сделки несовершеннолетних, заключенные без со­гласия представителей)

(1) Действительность сделки несовершеннолетнего, заключенной без необходимого согласия законного представителя, зависит от последующего одобрения ее представителем.

§ 110. (Карманные деньги)

Сделка, заключенная несовершеннолетним без согласия законного представителя, действительна, если ребенок распо­рядился средствами, которые были ему предоставлены закон­ным представителем или третьим лицом, с согласия законного представителя для данной цели или для свободного распоря­жения.

§ 114. (Ограниченная дееспособность)

Лица, ограниченные в дееспособности вследствие слабо­умия, расточительства, алкоголизма, а также лица, временно находящиеся под опекой на основании § 1906 (§ 1906 определяет установление временной опеки над совершенно­летними лицами, в отношении которых возбуждено дело о лишении их дееспособности), приравни­ваются по своей дееспособности к несовершеннолетним, до­стигшим семилетнего возраста.

Глава вторая Волеизъявление

§ 116. (Скрытый мотив)

Волеизъявление не признается ничтожным, если лицо, изъявившее его, умалчивает о том, что его действительная во­ля не соответствует выражению воли. Изъявление ничтожно, если другому лицу известна действительная воля лица, выра­зившего ее.

§ 117. (Мнимая сделка)

Волеизъявление, сделанное другому лицу, с его согласия, лишь для вида ничтожно.

Если мнимая сделка прикрывает другую сделку, при­
меняются правила, действующие в отношении последней.

§ 118. (Шутка).

Ничтожно волеизъявление, сделанное без серьезных наме­рений в расчете на то, что другое лицо воспримет его как шутку.

§ 119. (Заблуждение)

Тот, кто при волеизъявлении заблуждался относительно существенных обстоятельств предмета сделки или определен­ного лица, может оспорить волеизъявление, если есть основа­ния полагать, что он не сделал бы волеизъявления, если бы знал об этих обстоятельствах.

Заблуждением в содержании сделки признается заблуждение в свойствах лица или вещи, которые считаются сущест­венными.

§ 123. (Обман и угроза)

Волеизъявление, сделанное под влиянием злонамерен­ного обмана или противоправной угрозы, может быть оспоре­но.

Если обман исходил от третьего лица, можно оспорить
волеизъявление, сделанное другому, только когда последний
знал или должен был знать об обмане.

§ 124. (Оспоривание вследствие обмана или угрозы)

Оспоривание волеизъявления на основании

§ 123 воз­можно только в пределах одного года.

Течение срока начинается с момента, когда лицо рас­
крыло обман, а при угрозе — со времени ее прекращения. На
течение этого срока оказывают влияние предписания § 203 ч.2 и §§ 106, 207* (§ 203.2 устанавливает приостановление давности по обстоятель­ствам непреодолимой силы. § 207 устанавливает продление оставшегося срока давности до шести месяцев при открытии наследству или ликвидации организации.

(3) Оспоривание исключается, если после волеизъявления
истекло 30 лет.

§ 125. (Форма сделки)

Сделка, совершенная с нарушением предписанной законом формы, ничтожна. Недостатки предписанной законом формы, ведут при сомнении также к ничтожности сделки.

§133. (Толкование)

При толковании волеизъявления необходимо выяснить истинную волю лица, а не придерживаться буквального смыс­ла выражения воли.

§ 134. (Ничтожность запрещенных сделок)

Сделка, нарушающая установленный законом запрет, нич­тожна, если законом не установлено иное.

§ 138. (Сделки против нравственности — ростовщичест­во)

Сделка, нарушающая правила общественной нравственности, ничтожна.

Ничтожна, в частности, сделка, по которой одно лицо,
пользуясь нуждой, легкомыслием, неопытностью, безрассуд­ством или слабостью воли другого, получает от него имущест­венные выгоды или обязательства для себя или для третьего лица, значительно превышающие ценность предоставляемых услуг, так что выгода представляется явно несоразмерной оказанным услугам.

§ 139. (Частичная ничтожность)

Если часть сделки ничтожна, то и вся сделка ничтожна, если нельзя предположить, что сделка была бы совершена и без ничтожной части.

Глава третья Договор

§ 145. (Предложение)

Если кто-либо предложит другому заключить договор, то он связан своим предложением, за исключением случаев, когда предупреждает, что он не связывает себя предложением.

§ 147. (Принятие предложения)

(1) Предложение, сделанное лицу присутствующему, мо­жет быть принято только немедленно. Это правило распрост­раняется и на предложения, сделанные по телефону.

(2) Предложение, сделанное лицу отсутствующему, может
быть принято лишь до того момента, пока лицо, сделавшее
предложение, может при обычных обстоятельствах рассчиты­вать на получение ответа.

§ 148. (Срок для принятия предложения)

Если лицо, сделавшее предложение, назначило срок для принятия предложения, то принятие должно последовать до истечения этого срока.

§ 150. (Просроченное согласие — принятие предложения с изменением)

Просроченное согласие на предложение рассматри­вается как новое предложение.

Согласие с дополнениями, ограничениями или другими
изменениями рассматривается как отказ от предложения и но­
вое предложение.

§ 154 (Недостаток согласия)

(1) Пока стороны не согласились относительно всех пунк­тов договора, по которым по заявлению хотя бы одной из них должно состояться соглашение, договор, при сомнении, не счи­тается заключенным. Соглашение относительно отдельных пунктов не связывает стороны, хотя бы это соглашение было изложено письменно.

(2) Если стороны условились облечь договор в письменную
форму, то, при сомнении, предполагается, что договор не за­ключен, пока не составлен письменный документ.

§ 157. (Добрая совесть)

Договор следует толковать согласно требованиям доброй совести и принимая во внимание обычаи гражданского оборота.

 

Глава пятая Представительство. Полномочие

§ 164. (Волеизъявление представителя)

(1) Волеизъявление, совершенное кем-либо от имени представляемого в пределах данного ему полномочия, непосредст­венно уполномочивает и обязывает представляемого. При этом
безразлично, сделано ли волеизъявление с прямым указанием
на представляемое лицо, или же из обстоятельств следует, что
оно делается от имени последнего.

(2) Если намерение действовать от имени другого лица
явно не выражено, то отсутствие намерения действовать за
себя не принимается во внимание.

(3) Предписания части 1 соответственно применяются при
изъявлении воли представителю другого лица.

§ 165. (Ограничение дееспособности представителя) На действительность волеизъявления, сделанное представи­телем или представителю, не влияет то обстоятельство, что представитель ограничен в дееспособности.

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. ДАВНОСТЬ

§ 194. (Истечение давности по требованиям)

(1) Право требовать от другого лица совершения действия
или воздержания от действия погашается давностью.

(2) Требования, вытекающие из семейно-правовых отно­шений, не погашаются давностью, если они направлены на
восстановление отношений в будущем.

§ 195. (Общий срок давности)

Общий срок давности составляет 30 лет (в § 196 установлен широкий подробный перечень требований, по которым установлен двухлетний срок давности. Это требования купцов, фабрикантов, ремесленников, поставщиков, транспортных предприятий от­носительно неполученной платы, владельцев гостиниц, учителей, врачей, адвокатов и др. Началом течения срока давности является окончание года, в котором установлен срок исполнения обязательства (§ 201). В § 197 установлен четырехлетний срок давности для некоторых требований, например для истребования уплаченных процентов, наемной платы и др.).

§ 198. (Начало течения давности)

Погасительная давность начинает течь с момента возник­новения права требования. Если содержанием обязательства является воздержание от действий, течение давности исчис­ляется со времени совершения действий вопреки обязательст­ву.

(2) Это правило распространяется и на случай, когда потерпевший виновен лишь в том, что не предупредил об опас­ности наступления чрезмерно высокого вреда, которую причи­нивший вред не предвидел и не должен был предвидеть, или же не принял мер к предотвращению или уменьшению убыт­ков. К таким случаям применяется предписание § 278 (§ 278 устанавливает ответственность должника за действия его пред­ставителя и других лиц, которым он поручил исполнение обязательства).

§ 266. (Неправомерность исполнения обязательства по ча­стям). Должник не вправе исполнять обязательство по частям.

§ 267. (Исполнение обязательства третьим лицом)

(1) Если должник не обязался исполнить обязательство
лично, оно может быть исполнено третьим лицом. На это не
требуется согласия должника.

(2) Кредитор может отказаться принять исполнение от третьего лица, если должник возражает.

§ 275. (Последующая невозможность исполнения)

(1) Должник освобождается от обязанности исполнить
обязательство, если исполнение стало невозможным по обстоятельствам, за которые должник не отвечает, наступившим после возникновения обязательства.

(2) К невозможности, наступившей после возникновения
обязательства, приравнивается невозможность для должника
исполнить обязательство, наступившая после возникновения
обязательства.

§ 276. (Ответственность за небрежность и умысел)

(1) Поскольку не предусмотрено иное, должник отвечает
за умысел и небрежность. Небрежно действует тот, кто пре­небрегает обычной в обороте заботливостью. К таким слу­чаям применяются правила §§ 827 и 828.

Должник не может быть заранее освобожден на буду­щее время от ответственности за умысел.

§ 277. (Ответственность за грубую небрежность)

Тот, кто отвечает лишь за ту меру заботливости, которую он применяет в своих собственных делах, не освобождается от ответственности за грубую небрежность.

§ 279. (Невозможность исполнения применительно к ве­щам, определенным родовыми признаками)

Должник отвечает за субъективную невозможность испол­нения, наступившую без его вины, если предмет обязательства определен только родовыми признаками и если возможно предоставить вещи того же рода.

§ 282. (Бремя доказывания)

При споре о том, виновен ли должник в невозможности исполнения обязательства, бремя доказывания лежит на долж­нике

§ 286. (Последствия просрочки должника)

(1) Должник обязан возместить кредитору убытки, вы­
званные просрочкой исполнения обязательства.

(2) Если вследствие просрочки исполнение обязательства
не представляет интереса для кредитора, последний может
отказаться принять исполнение и требовать возмещения убыт­ков причиненных неисполнением обязательства. К этим слу­чаям применяются предписания §§ 346—356 об осуществлении
основанного на договоре права отступления (§§ 346—356 определяют отношение кредитора и должника при отка­зе от исполнения договора).

§ 287 (Ответственность должника за просрочку исполне­ния)

Должник отвечает за всякую небрежность, допущенную им во время просрочки. Он отвечает и за случайно наступившую во время просрочки невозможность исполнения, если не дока­жет, что вред наступил бы и при своевременном исполнении обязательства.

§ 288. (Уплата процентов во время просрочки)

(1) На денежный долг начисляются во время просрочки четыре процента годовых. Если кредитор по другим основа­ниям вправе требовать начисления более высоких процентов, то они исчисляются в более высоком размере.

Глава вторая Просрочка кредитора

§ 293. (Отказ кредитора принять исполнение)

Кредитор считается просрочившим, если он не принимает предложенного исполнения.

§ 300. (Ответственность должника после просрочки креди­тора.

(1) После просрочки кредитора должник отвечает только за умысел и грубую небрежность.

(2) Если предметом обязательства является вещь, опреде­ления родовыми признаками, то с момента просрочки креди­тора на него переходит риск ее случайной гибели.

§ 304. (Возмещение расходов должника)

После просрочки кредитора должник вправе требовать возмещения повышенных расходов, которые он должен был понести в связи с предложением исполнения, а также хране­ния и сбережения предмета обязательства.

 

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ДОГОВОРОВ

Глава первая Заключение. Содержание договора

§ 305. (Договор)

Для возникновения обязательства на основании сделки или для изменения содержания обязательства необходимо заклю­чение договора, если законом не установлено иное.

§ 306. (Договор о действии, которое невозможно исполнить) Ничтожен договор, направленный на действие, которое не­возможно исполнить.

§ 310. (Договор о передаче будущего имущества) Ничтожен договор, согласно которому одна сторона обя­зуется передать другой стороне будущее имущество, или часть имущества, или участие в использовании имущества.

§ 311. (Договор о передаче наличного имущества) Договор, согласно которому одна сторона обязуется пере­дать другой стороне наличное имущество, или его часть, или участие в пользовании им, требует нотариального удостовере­ния.

Глава вторая Двусторонние договоры

§ 321. (Отказ в исполнении)

Тот, кто обязан первым совершить исполнение, вправе за­держать исполнение обязательства, если после заключения договора существенно ухудшилось имущественное положение другой стороны, пока другая сторона не исполнит обязатель­ство или не обеспечит исполнение своего обязательства.

§ 325. (Возмещение убытков)

(1) Если в двустороннем договоре исполнение обязатель­ства стало невозможным по причине, за которую отвечает одна сторона, то другая сторона вправе требовать возмеще­ния убытков за невыполнение договора или отказа от догово­ра. При частичной невозможности исполнения, если частичное исполнение не представляет интереса для кредитора, он вправе требовать возмещения убытков за невыполнение всего договора по правилам § 280. 2 (предусматривает возмещение убытков при частичной невозможности исполнения обязательств) и отказаться от договора.

Вместо возмещения убытков и отказа от договора можно осу­ществить права, предусмотренные на этот случай § 323 (регулирует отношения сторон при случайной и виновной не­ возможности исполнения обязательства).

(2) Те же правила действуют в случае, предусмотренном.

§ 283 (устанавливает ответственность должника при просрочке исполнения обязательства вследствие осуждения должника к лишению свободы), если исполнение не последует в срок или частично неосуществимо.

Глава третья Договор в пользу третьего лица

§ 328. (Действие договора в пользу третьего лица)

(1) Договором может быть обусловлено совершение испол­нения в пользу третьего лица, с тем, чтобы третье лицо приоб­рело непосредственное право требовать исполнения.

(2) При отсутствии других указаний необходимо решить в
соответствии с обстоятельствами дела, и в частности исходя
из цели договора, приобрело ли третье лицо такое право, воз­
никло ли это право сразу или обусловлено определенными
обстоятельствами, сохранили ли стороны договора возмож­ность отменить или изменить право третьего лица без его согласия

Глава четвертая Задаток. Договорная неустойка

§ 336. (Задаток)

Имущество, переданное в процессе достижения соглашения в качестве задатка, является доказательством заключения договора.

§ 338. (Удержание задатка при невозможности исполнения обязательства)

Если исполнение обязательства невозможно по обстоятель­ствам, за которые отвечает сторона, давшая задаток, или по ее вине расторгается договор, то другая сторона вправе удер­жать задаток.

Если сторона, получившая задаток, требует возмещения убытков за неисполнение договора, то, при сомнении, задаток засчитывается, а при невозможности зачета возвращается после возмещения убытков.

§ 339. (Неустойка)

Если должник обещает кредитору уплатить денежную сум­му в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, то неустойка может быть взыскана и в случае просрочки. Если содержанием обязательства является воздер­жание от действия, то неустойка подлежит взысканию с мо­мента совершения этого действия.

§ 340. (Истребование неустойки взамен исполнения)

(1) Если должник обещал уплатить неустойку при неис­полнении обязательства, то кредитор вправе требовать уплаты
неустойки взамен исполнения договора. При предъявлении
должнику требования об уплате неустойки исключается тре­бование об исполнении обязательства.

(2) При осуществлении кредитором права на возмещение
убытков засчитывается взысканная неустойка как низший размер убытков. Этим не исключается право кредитора на взыскание других убытков.

§ 341. (Неустойка наряду с исполнением)

(1) Если должник обещал уплатить неустойку на случай ненадлежащего, исполнения обязательства, в частности при просрочке, то кредитор вправе требовать неустойку наряду с исполнением обязательства.

(2) Если кредитор требует возмещения убытков за ненад­лежащее исполнение, то применяются предписания § 340 ч. 2.

(3) Кредитор, принявший исполнение, сохраняет право на
взыскание неустойки, если он это оговорил при принятии
исполнения.

§ 342. (Неустойка, не выраженная в деньгах) Если должник обещал в качестве неустойки взамен упла­ты денежной суммы совершить иное действие, то применяются правила §§ 339—341. Взыскание убытков исключается, если должник выполнит это действие.

§ 343. (Уменьшение размера неустойки судом)

(1) Если размер подлежащей взысканию неустойки неоправданно велик, то он по просьбе должника может быть
соразмерно уменьшен судебным решением. При определении
соразмерности учитываются не только имущественные, но все
заслуживающие внимания интересы кредитора. После уплаты
неустойки уменьшение ее размера исключается.

(2) Те же правила действуют, помимо случаев, указанных
в §§ 339, 342, если кто-либо обещал уплатить неустойку при
совершении или несовершении какого-либо действия.

 

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. ПОГАШЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Глава первая Исполнение

§ 362. (Исполнение)

(1) Обязательство погашается, когда совершено должное исполнение кредитору.

(2) Если исполнение произведено третьему лицу, то дей­ствуют правила § 185 (устанавливает последствия последующего одобрения действий представителя без полномочий).

§ 368. (Квитанция)

Кредитор обязан удовлетворить требование о выдаче письменной расписки взамен принятого исполнения (квитан­ция).

Должник вправе требовать подтверждения принятого ис­полнения в иной форме, если у него имеется для этого право­вой интерес.

§ 371. (Возврат долгового документа)

Если на требование имеется долговой документ, то долж­ник может требовать наряду с квитанцией возврата долгового документа.

При заявлении кредитора о невозможности его возврата должник вправе требовать публичного признания погашения долга.

Глава третья Зачет

§ 387. (Возможность зачета)

Если два лица должны друг другу однородные предметы, то каждая из них может зачесть свое требование на встречное требование другой стороны, как только она потребует испол­нения или возникнет право на исполнение обязательства.

§ 388. (Заявление о зачете)

Зачет осуществляется на основе заявления одной стороны другой. Заявление о зачете недействительно, если оно сделано условно или с определением срока.

 

РАЗДЕЛ СЕДЬМОЙ ОТДЕЛЬНЫЕ ВИДЫОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Глава первая Купля-продажа. Мена

I. Общие предписания

§ 433 (Обязанности продавца и покупателя)

(1) По договору купли-продажи продавец вещи обязуется передать покупателю вещь и право собственности на вещь Продавец права требования обязан обеспечить покупателю обусловленное право, а если оно наделяет правом на владе­ние вещью, то передать вещь.

(2) Покупатель обязан уплатить продавцу условленную
цену и принять купленную вещь.

§ 434. (Ответственность продавца за недостатки в праве)

Продавец обязан передать покупателю проданную вещь без обременении, которые могут быть осуществлены со сторо­ны других лиц против покупателя.

§ 437. (Ответственность за недостатки в праве требования)

Продавец права требования или другого права отвечает за действительное существование этого требования.

Продавец ценной бумаги отвечает и за отсутствие публи­кации о ее недействительности.

§ 446. (Риск случайной гибели)

(1) С передачей проданной вещи на покупателя переходит риск ее случайной гибели или случайного ухудшения. Со времени передачи покупателю принадлежат все выгоды от вещи, и он несет все обременения.

II. Исполнение обязательств при недостатках вещи

§ 459. (Ответственность за недостатки)

(1) Продавец вещи отвечает перед покупателем за то, что
ко времени перехода риска к покупателю вещь свободна от
недостатков, которые бы уничтожили или умалили ее цен­ность или пригодность к обычному употреблению или тому, которое имелось в виду при заключении договора. Незначи­тельное уменьшение ценности или пригодности не принимается во внимание.

(2) Продавец отвечает и за обещанные качества вещи на
момент перехода риска к покупателю.

§ 460. (Освобождение от ответственности за недостатки, известные покупателю)

Продавец не отвечает за недостатки проданной вещи, из­вестные покупателю при заключении договора. Если покупатель вследствие грубой небрежности не заметил недостатки указанного в § 459 ч.1 значения, то продавец, если только он не уверял в отсутствии недостатка, отвечает лишь в том случае, если он умышленно умолчал о недостатке.

§ 462. (Расторжение или изменение договора)

При наличии недостатка, за который продавец отвечает на основании §§ 459 и 460, покупатель вправе требовать рас­торжения договора (отмена) или снижения покупной цены (уценка).

§ 463. (Возмещение убытков вследствие отсутствия обещанных качеств)

Если проданная вещь в момент заключения договора не обладает качеством, за которое продавец ручался, то покупатель может вместо расторжения договора или уценки потре­бовать возмещения убытков за невыполнение договора. Это же правило применяется, если продавец умышленно умолчал о недостатке вещи.

§ 468. (Обеспечение величины земельного участка)

Если проданный участок земли оказался меньше, чем ука­зано в акте продажи, то покупатель вправе требовать сораз­мерного уменьшения цены или отменыпродажи, если есть основание полагать, что он, зная о действительном размере, не купил бы имения.

§ 476. (Недействительность соглашения при злонамеренном молчании)

Соглашение, отменяющее или ограничивающее ответствен­ность продавца за недостатки вещи, недействительно, если продавец умышленно умалчивал о недостатке (Эти параграфы регулируют ответственность продавца за недостат­ки вещи..

§ 477. (Давность по требованиям о недостатках)

(1) Требования об отмене покупки или уценке, а также о возмещении убытков, основанные на отсутствии качеств, за которые продавец ручался, погашаются давностью, если толь­ко продавец умышленно не умолчал о недостатках вещи, при покупке движимых вещей — по истечении шести месяцев со времени передачи, а при покупке земельных участков — в течение года со дня передачи. Срок давности может быть продлен договором.

§ 480 (Недостатки вещи, определенной родовыми призна­ками)

(1) Покупатель вещи, определенной родовыми признака­ми, может вместо отмены покупки или уценки потребовать, чтобы взамен вещи с недостатками ему была передана вещь без недостатков. К этому требованию соответственно приме­няются правила §§ 464—466, 467 ч.1, 469, 470 и 474—479.

(2) Если к моменту перехода риска на покупателя вещь не обладает качеством, за которое ручался продавец, или же если продавец умышленно умолчал о недостатке, то вместо отмены, уценки и замены вещи покупатель может требовать возмещения убытков от неисполнения договора.

III. Особые виды купли-продажи

§ 494. (Продажа после пробы)

При продаже после пробы или по образцу качество пробы или образца рассматривается как гарантированное. § 495. (Продажа на пробу)

(1) При продаже на пробу или одобрении покупателя заключение договора купли-продажи вещи зависит от его усмотрения. При сомнении такая продажа рассматривается как заключенная под отлагательным условием, которым яв­ляется его одобрение.

(2) Продавец обязан обеспечить покупателю возможность
проверки качества вещи.

§ 497. (Возвратная продажа)

(1) Если продавец предусмотрел в договоре право обрат­ной покупки вещи, то это право осуществляется его заявле­нием покупателю, что продавец желает получить свою вещь. Такое заявление не нуждается в соблюдении формы сделки, установленной для договора купли-продажи.

(2) Цена, по которой вещь была продана, применяется при
сомнении и при возвратной продаже.

§ 504. (Преимущественное право на покупку)

Тот, кто имеет преимущественное право на покупку вещи, может осуществить это право, если обязанное лицо заклю­чает с третьим лицом договор на продажу этой вещи.

§ 514. (Неотчуждаемость права на преимущественную по­купку)

Преимущественное право на покупку не передается и не пере