I saw an austronomist with a big white dog. He said me the the Earth is round.
IV. Переведите:
- I am not going to present this dialogue in front of the whole group.
- Я не собираюсь презентовать этот диалог перед всей группой.
- But why?!
- Но почему?
- It’s dumb, can’t you see? Everyone will laugh at us!
- Ты что, не видишь, что это глупо? Все будут смеяться над нами!
- I don’t think they will. Will you explain why it’s dumb?
- Не думаю, что будут. Объяснишь, почему это глупо?
- In everyday speech people don’t use future simple tense that often. And here there are two or three ‘wills’ in each sentence. We’ll be like two parrots – saying ‘will … will … will’ to each other!
- В повседневной речи не используют обычное прошедшее время так часто. А тут в каждом предложении по два, а то и три «будет». Мы будем выглядеть, как попугаи – «буду», «буду», «буду»…
- But who will laugh at that? They’ll yawn probably…
- Но кто будет смеяться? Все, скорее, будут зевать…
- Can’t you hear, stupid!! I can’t pronounce the sound ‘l’ properly! It’s more like ‘r’ in my case! Ever since I was a child!
- Глупый, ты что, не слышишь, что у меня не получается правильно произносить «л»! Оно похоже на «р»! И так с детства!
- Never mind! I’ll pretend that it’s totally impossible for me to pronounce ‘w’. So, we’ll make a perfect match!
- Не беспокойся! Я притворюсь, что у меня не получается произнести «в». Из нас выйдет отличная команда!
V. Употребите нужную форму глагола и переведите предложение:
1. Some scientists believe that computer viruses __ will be __ (to be) able to infect people in the proximate future.
Некоторые учёные считают, что компьютерные вирусы будут способны поражать людей в ближайшем будущем.
2. _Did__ you __forgive__ (to forgive) him after all that he __had done__ (to do) to you in the past three months?
Ты простил его после того, что он делал с тобой последние три месяца?
3. Get out of here right now or I ___ will __ (to call) the police!
Убирайтесь отсюда сейчас же, или я вызову полицию!
4. I am so scared – I __ have _ just _ read__ (to read) an article in Khronometr about an alien conspiracy.
Я очень напуган – только что прочёл статью в «Хронометре» о конспирации пришельцев.
5. I _have ___ never __ seen __ (to see) such a sluggish team playing in the semi-finals.
Никогда не видел столь нелепой командной игры в полуфинале.
6. Everyone __ will laugh__ (to laugh) at us if we show up at university wearing
these hats.
Все будут смеяться над нами, если мы покажемся в универе в этих шляпах.
7. _Have__ you already ___ seen _ (to see) her new hairstyle – it’s jaw-dropping!
Ты уже видел её новую причёску? Она сногсшибательна!
VII Употребите нужную форму пассива и переведите
1. Sunglasses __ were invented__ (to be invented) by Newton after he ___was heat _ (to be hit) by an apple, am I right?
Солнечные очки были изобретены Ньютоном после того, как на него упало яблоко, я прав?
2. It’s just a coincidence that I am riding your bicycle which ___have been stolen____ (to be stolen) three days ago.
Совпадение, что я катаюсь на твоём велосипеде, который украли три дня назад.
3. A new mall __ will be built__ (to be built) right opposite two other malls. It’ll be finished by February.
Новый торговый центр будет построен прямо напротив двух других центров. Стройка будет окончена к февралю.
4. Complaining _ is not allowed ___ (not to be allowed) here. Go back to your working place.
Здесь не рарешено жаловаться. Вернитесь на своё рабочее место.
5. You can’t use the bathroom now, it ___ is repaired_____ (to repair).
Ты пока не можешь принять ванну, она ремонтируется.
6. Her next birthday party ___ will be holded__ (to hold) in Tallinn.
Её следующая вечеринка по поводу дня рождения пройдёт в Таллине.
7. The test was very easy and it __was finished_____ (to finish) in just two minutes.
Тест был лёгкий и был завершён через две минуты.
VIII Переведите, обращая внимание на употребление модальных глаголов:
- At your age I wasn’t such a slacker. I had to work 12 hours a day on three jobs at a time! I could do my home task only late at night. And I normally had just 3 or 4 hours to sleep!
- В твоём возрасте я не был таким расхлябанным. Мне приходилось работать на трёх работах одновременно, я мог сесть за домашнюю работу только поздно вечером. И обычно мне оставалось 3-4 часа на сон!
- Why did you have to work that much?
- Почему тебе приходилось так много работать?
- Because everyone had to! It was not like today, when youth has only iMirrors and netglasses on their minds!
- Все так работали. Не то что сейчас, когда у молодёжи одни Ай-Мирроры и нет-очки в головах!
- But you had a mobile phone too! You showed me that old funny thing with a touchscreen and three clumsy buttons!
- Но у тебя тоже был мобильник! Ты показывал мне эту смешную штуку с сенсорным экраном и трёмя нелепыми кнопочками!
- Yes. And I had to pay for each and every minute of using it! I had to type messages with my own fingers and I also had to remove the old ones, because the memory wasn’t limitless.
- Да. И мне приходилось платить за каждую минуту, что я его использую! Мне нужно было печатать сообщения самому и удалять старые, потому память не была бесконечной.
- That sounds crazy! You must be joking!
- Это невозможно! Ты шутишь!
- What’s more, I could use it only for the purpose of business – no private talks were allowed! Yes… Life was survival when I was your age…
- Более того, я мог использовать его только для бизнеса – нельзя было осуществлять личные звонки! Да… в твоём возрасте не жизнь была, а выживание…