ПРИМЕРЫСТАНДАРТНЫХ СООБЩЕНИЙ ПО РАДИОТЕЛЕФОНУ
Сообщение о прибытии
… портконтроль,... port control, this
вызывает (националь- is (nationality)...
ность)... балкер... bulkcarrier... callsign
(позывной)... ЕТА к... ЕТА buoy No 1
бую No. 1 в... местного is... Local time, I
времени, требуется require a pilot to
лоцман до.......
Длина судна... мет- Ship's length is...
ров, осадка... футов, meters, draught...
груз...... тонн, feet, cargo......
агент..., последний tons, agent,.., last
порт захода.... прием port.... over
Вызов лоцмана
... лоцманская станция... pilot station,
вызывает (националь- this is (nationality)
ность)... т/х...... ship... (call
(позывной).... подой- sign)... ЕТА pilot
ду к месту приема лоц- boarding Position
мана в... местного (point) is... local
времени, направляюсь в time, bound for..., I
.... требуется лоцман require a pi lot, over
до..., прием
на рейд по южному фар- for the roads, via
ватеру, прошу добро на south channel, I re-
выход, прием quest clearance, over
Бедствие — сигнал МЭЙДЭЙ
МЭЙДЭЙ, НЭЙДЭЙ, МЭЙ- MAYDAY, MAYDAY, MAY-
ДЭЙ, я, т/х "A", "A", DAY, this is "A", "A",
"А", мое место по пе- "A", callsign....
ленгу... градусов в my position is... de-
... милях от.... я grees... miles from
тону, мне необходима.... I am sinking, I
немедленная помощь, require immediate as-
прием si stance, over
Ответ: Answer:
МЭЙДЭЙ т/х "A", "A", MAYDAY, m/v "A". "A", "А". Говорит т/х "Б" "A". This is m/v "B" (позывной)... сигнал (call sign)... Re-
бедствия принят. Мое ceived MAYDAY. My po-местонахождение - ши- sition latitude....
рота... долгота.... longitude.... speed
скорость.... полагае-.... ЕТА... UTC, over
мое время подхода...
Всемирного времени, прием
| Прибытия в контрольную точку |
| Срочность — сигнал ПАН-ПАН |
Служба управления дви-... Traffic / VTS
жением порта (СУДС)... (vessel traffic ser-
Я, т/х,.... нахожусь vices), this is.... в контрольной точке К I am at reporting.... предполагаемое point No.... ЕТА re-
время прибытия в кон- porting point No... трольную точку (и... в is... universal time... Всемирного време- (UT), over
ни, прием
ПАН-ПАН, ПАН-ПАН, PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-ПАН-ПАН, я, т/х "A", PAN, this is m/v "A", "А", "А", мое место no пеленгу "A", "A", callsign...,
... градусов в... милях от … my position is... degrees..., я столкнулся с т/ x "Б", miles from.... I have непосредственной been in collision with опасности нет, m/v "В", I am in No im-прием mediate danger, over
Доклад о постановка на якорь
Безопасность — сигнал СЭКЮРИТЕ
Портконтроль, я Port control, this is
.... стал на якорь в.... I am anchored in
точке по пеленгу... position... degrees,
градусов в... милях... miles from light -
от маяка.... прием house.... over
Запрос разрешения на выход
Портконтроль... Port control (Traf-
(Служба движения), я fie / VTS, This is)
..., ошвартован у при-.... I am berthed at
чала,... направляюсь harbour quay.... bound
СЭКЮРИТЕ, СЭКЮРИТЕ, SECURITE, SECURITE, СЭКЙРИТЕ, я, т/х "A", SECURITE, this is "A", "А", "А", мое место no "A", "A", callsign...,
пеленгу... градусов в my position is... degrees...
милях от.... miles... from....
Мои двигатели неис- my engine is broke down
правны, и я стал на and I am anchoring in
n якорь а полосе движения the northbound traffic lane.
в северном направлении. Request ships keep clear, Судам держаться over
в стороне, прием.
ПЕРЕГОВОРЫО РАСХОЖДЕНИИ С ДРУГИМ СУДНОМ
Давайте разойдемся Let us pass each other
левыми (правыми) port to port/starboard
бортами to starboard
Предлагаю разойтись I advise port to port
левыми бортами, (red to red). Please
Подтвердите confirm
Предлагаю разойтись I advise starboard to
правыми бортами, starboard (green to
Подтвердите green). Please confirm
Прошу изменить курс Please alter course to
вправо starboard
Вам следует держать You should steer more
больше вправо to starboard
Я держу больше вправо I am steering more to
starboard
Я изменяю свой курс I am altering my course вправо to starboard
Я сохраняю свой курс I am keeping my present
course
Вам следует сохранить You should maintain свой курс your present course Продолжайте идти преж- Continue on your ним курсом, present course. I will
Я уступаю дорогу, keep out of the way.
Я отверну вправо. Я I will turn to star-
уменьшу скорость board. I will reduce
speed
Каковы ваши намерения What are your mten-
как судна, обязанного tions as the give-way уступить дорогу? vessel?
Вам следует уступить You should give way
мне дорогу to me
Советую вам пройти Advise you pass astern
по корме моего судна of me
Я пройду у вас по I will pass astern of
корме you
Я намерен работать I intend to operate
задним ходом propulsion astern
Я намерен обогнать 1 intend to overtake
вас по левому борту you on your port side
He обгоняйте меня Do not overtake me
Вы можете обогнать You nay overtake me...
меня,..
Советую вам Advise you to stop
застопорить машину engine
Я застопорю машину I will stop engine