ОТЧЕТ
о производственной практике: НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА
в ФГАОУ ВО «Севастопольский государственный университет»
(наименование организации)
Выполнил ________________________
(Фамилия И.О. обучающегося)
_________________________________
(шифр группы)
Направление / специальность
45.05.01 Перевод и переводоведение
Профиль «Специальный перевод»
Руководитель практики от Университета
Профессор кафедры «Теория и практика перевода» _____________
(должность)
__________ Барабанова Г.В. ________ ___
(Фамилия И.О. руководителя)
Севастополь
2020 г.
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
«СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
ДНЕВНИК ПРАКТИКИ
| Производственная практика НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА | |
| (вид и тип практики) обучающегося | |
| Институт | (фамилия, имя, отчество) Общественных наук и международных отношений |
| Кафедра | «Теория и практика перевода» |
| Уровень образования | Специалитет |
| Направление подготовки (специальность) | 45.05.01 Перевод и переводоведение |
| Профиль (специализация) | Специальный перевод |
_______ 5 ______ курс, группа ______ ППс-15-1-о _______
Обучающийся ______________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
Прибыл на предприятие (в организацию, учреждение)
М.П. “_ 18 _” __ мая _ 2020 г.
_______________ профессор кафедры «Теория и практика перевода» Барабанова Г.В.
(подпись) (должность, фамилия и инициалы ответственного лица)
Отметки о проведении инструктажа
| Наименование инструктажа | Дата проведения инструктажа | ФИО, должность инструктирующего | Подпись | |
| Инструкти-рующего | Инструкти-руемого | |||
| Инструктаж по технике безопасности | 18.05.2020 | Руденко Н.С., доцент кафедры «Теория и практика перевода» | ||
| Инструктаж по охране труда | 18.05.2020 | Руденко Н.С., доцент кафедры «Теория и практика перевода» | ||
| Инструктаж по пожарной безопасности | 18.05.2020 | Руденко Н.С., доцент кафедры «Теория и практика перевода» | ||
| Инструктаж по правилам внутреннего распорядка | 18.05.2020 | Руденко Н.С., доцент кафедры «Теория и практика перевода» |
Убыл из предприятия (организации, учреждения)
М.П. «_ 18 _» ___ мая _______ 2019 г.
_______________ профессор кафедры «Теория и практика перевода» Барабанова Г.В.
(подпись) (должность, фамилия и инициалы ответственного лица)
Индивидуальное задание
| № п/п | Вопросы, подлежащие изучению | Источник информации |
| 1. | Подготовить рукопись научной статьи по материалам исследования, проведенного в ходе выполнения ВКР на тему «» | Библиотека СевГУ, ЭБС, сеть Интернет |
| Руководитель практики от Университета __________________ _____ Барабанова Г.В. ____________________ (подпись) (инициалы и фамилия) Руководитель практики от профильной организации ______ ________________________________________ (подпись) (инициалы и фамилия) «__ 15 __» ____ мая ________ 2019 г. |
Рабочий график (план) прохождения практики
| № п/п | Дата | Наименование работ | Отметка о выполнении |
| 18.05.2020 | Участие в установочной конференции; инструктаж по технике безопасности; обсуждение целей и организационных вопросов с руководителем практики, составление плана прохождения практики | ||
| 18.05.2020 | Обработка литературы по теме (ее анализ в проблемном аспекте), систематизация и обобщение полученной теоретической информации, оформление в виде текста; | ||
| 20.05.2020 | сбор, обобщение и анализ необходимого фактического (языкового) материала для проведения исследования, его структурирование в избранных аспектах и описание в виде текста; | ||
| 24.05.2020 | обработка собранных материалов, формирование и оформление текста рукописи научной статьи; оформление списка источников | ||
| 26.05.2020 | представление рукописи статьи на рецензирование; | ||
| 30.05.2020 | подготовка и предоставление отчетной документации по практике; | ||
| 1.06.2020 | защита отчета о практике | ||
| Руководитель практики от Университета ________________ ______ Барабанова Г.В. _______________________ (подпись) (инициалы и фамилия) Руководитель практики от профильной организации ____________ __________________________________________ (подпись) (инициалы и фамилия) «__ 18 __» ___ мая ________ 2019 г. |
Рабочие записи во время практики
Сведения об уровне освоения обучающимся компетенций
| Код и наименование компетенции | Панируемые результаты обучения при прохождении практики | Сведения об уровне освоения обучающимися компетенций | |
| Руководитель от профильной организации | Руководитель от Университета | ||
| ОК-6 | способность логически верно, аргументированно и ясно строить устную и письменную речь на русском языке, в том числе по профессиональной тематике, публично представлять собственные и известные научные результаты, вести дискуссии | освоена / освоена частично/ не освоена | освоена / освоена частично/ не освоена |
| ОК-7 | способность к самоорганизации и самообразованию | освоена / освоена частично/ не освоена | освоена / освоена частично/ не освоена |
| ОПК-5 | способность самостоятельно осуществлять поиск профессиональной информации в печатных и электронных источниках, включая электронные базы данных | освоена / освоена частично/ не освоена | освоена / освоена частично/ не освоена |
| ПК-8 | способностью применять методику ориентированного поиска информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях | освоена / освоена частично/ не освоена | освоена / освоена частично/ не освоена |
| ПК-15 | способность к обобщению, критическому осмыслению, систематизации информации, анализу логики рассуждений и высказываний | освоена / освоена частично/ не освоена | освоена / освоена частично/ не освоена |
| ПК-16 | способность оценивать качество и содержание информации, выделять наиболее существенные факты и концепции, давать им собственную оценку и интерпретацию | освоена / освоена частично/ не освоена | освоена / освоена частично/ не освоена |
| Руководитель практики от Университета _____________ __ Барабанва Г.В. ____ (подпись) (инициалы и фамилия) Руководитель практики от профильной организации _____________ ___________________ (подпись) (инициалы и фамилия) «_ 1 __» __ июня _____________ 2020 г. | Руководитель практики от Университета ____________ __ Барабанва Г.В. ____ (подпись) (инициалы и фамилия) Руководитель практики от профильной организации ____________ ___________________ (подпись) (инициалы и фамилия) «_ 1 __» __ июня _____________ 2020 г. |