Card №25
1. Экстралингвистические аспекты перевода
2. Read and translate the text “Adaptations to thin air”.
3. Explain the following words and word combinations in English: Challenge, Distinct, Feature, To share, To hatch.
1. Для установления значения высказывания и его перевода на русский язык необходим контекст, т. е. группа слов, предложений или группа предложений, объединенных в пределах одного речевого отрезка. Однако нередки случаи, когда даже широкий контекст недостаточен для уяснения содержания высказывания; иными словами, смысл высказывания не исчерпывается его лингвистическим значением. Это происходит в тех случаях, когда для понимания того или иного слова или выражения необходимо знание соответствующей реалии или знакомство с тем историческим фактом или литературным произведением, на который имеется ссылка в тексте. Понимание реалии основано на знании реального факта действительности, стоящего за словами.
Некоторые реалии транскрибируются, например: Wall Street – Уолл Стрит, Whitehall – Уайтхолл, которые как известно, значат в переносном смысле соответственно: американский финансовый капитал, английское правительство; другие калькируются, например: White House – Белый дом, или передаются транслитерацией: Westminster – Вестминстер.
Однако большое число реалий, встречающихся в английском и американском общественно-политических текстах, требуют при переводе раскрытия их смысла. Подобные реалии встречаются, например, в следующих предложениях:
1) The Senate may vote on the governor's confirmation during the lame-duck session, but the House will probably postpone its vote until next year. Сенат, возможно, поставит на голосование вопрос об утверждении губернатора на своем.
2) Apparently, the officers who overthrew the president timed their coup for Aug. 15, the anniversary of Indian independence. They figured that the government would be preoccupied that day - “a sort of Yom Kippur war situation”, as a Western diplomat put it. По видимому, офицеры, свергнувшие президента, приурочили переворот к 15 августа, годовщине провозглашения независимости Индии. Они рассчитывали, что у индийского правительства будет в этот день много забот в связи с этим праздником. Один западный дипломат охарактеризовал сложившуюся в то время ситуацию как аналогичную той, которая сложилась во время арабо-израильской войны 1973 года.
В первом случае сочетание lame-duck приходится переводить описательно, так как оно представляет собой реалию, требующую разъяснения. Суть дела в том что, каждые два года в ноябре в США переизбирается одна треть сената и весь состав палаты представителей. Однако после переизбрания до 20 января старый состав конгресса продолжает свою работу. Поскольку его деятельность ограничена во времени и, кроме того, он в этот период не ставит, как правило, на обсуждение кардинальных вопросов, он называется lame duck. К этому следует добавить, что сочетание lame duck может относится не только к сенату, но и к стране, к конгрессмену (например, непереизбранному члену конгресса), к конгрессу в целом, к палате представителей, что требует описательного перевода.
В англо-русском словаре Мюллера В. К. (изд. 17-е, М., 1977) lame duck приводится в следующих значениях: а) неудачник; несчастненький, калека; b) бирж. банкрот, разорившийся маклер; с) амер. непереизбранный член(конгресса и т. п.); d) ав. сленг поврежденный самолет; е) полит. деятель, завершающий свое пребывание на данном посту (в период до передачи его приемнику); член конгресса, не избранный на новый срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии; президент, завершающий второй, последний, срок на своем посту.
Приведем другой пример, в котором lame-duck относится к стране.
1) By now Britain had become mostly a diplomatic and economic lame-duck. К настоящему времени Великобритания в области дипломатии и экономики в значительной мере стала играть второстепенную роль (или в значительной мере утратила свои позиции).
И в этом предложении искомое сочетание переводится развернуто в соответствии с его контекстуальным значением.
Yom Kippur – название праздника, отмечаемого в Израиле в октябре. Yom Kippur war - арабо-израильская война 1973 года, которая началась именно в день этого праздника. Название этого праздника ничего не говорит русскому читателю. Поэтому и требует описательного перевода.
Таким образом, во всех подобных случаях понимание смысла текста и его передача на русский язык невозможны без знания каких-то фактов и явлений, т. е. без экстралингвистической информации.
В англо-американской печати весьма распространенным стилистическим приемом является ссылка на исторические факты, литературные персонажи, библеизмы, а также использование отрывков из литературных произведений. Популярных песен, фильмов и т. д. Перевод подобных ссылок и цитат требует обращения к соответствующим справочникам словарям и передачи этих слов и выражений на русский язык в форме понятной русскому читателю.
Teddy Kennedy was holding his press conference to bow out of the 1976 presidential race. Not only was he facing the constant threat of assassination and beset by Job's own variety of family problems, but ghost of Chappaquiddick threatened a messy, mudslinging campaign.*
При переводе следует принять во внимание следующие три обстоятельства.
Во-первых, в английской печати нередко государственного или общественного деятеля называют уменьшительным именем или заменяют имя и фамилию буквенным обозначением. Так, например, президентов Франклина Рузвельта, Джона Кеннеди, Линдона Джонсона обозначают соответственно FDR (Franklin Delano Roosevelt), JFK (John Fitzgerald Kennedy) и LBJ (Lyndon Baines Johnson). Российской печати чужда такая фамильярность, поэтому при переводе упоминаемое в оригинале лицо называется по фамилии, перед которой может стоять полное имя или буквенное его обозначение. Следовательно, Teddy Kennedy передается на русском языке Эдвард Кеннеди или Э. Кеннеди.
Во-вторых, в этом предложении делается ссылка на библейского патриарха Иова, который был обременен большой семьей и заботами и стал символом бедности и терпения к лишениям и бедам. Ассоциация Э. Кеннеди с Иовом возникла в связи с тем, что и первый перенес много бед (убийство братьев, судебный процесс) и, подобно Иову, он обременен заботами о большой семье (своей и своих братьев).
В-третьих, в этом предложении с именем Э. Кеннеди связывается Chappaquiddick - место, где пошла ко дну машина, которую он вел, и утонула находившаяся в ней бывшая секретарша Дж. Кеннеди в значительной мере утратил свою популярность.
Все предложение может быть переведено следующим образом:
Э. Кеннеди провел пресс-конференцию, чтобы объявить о том, что он не выдвинет своей кандидатуры для участия в президентских выборах 1976 года. Это решение вызвано не только тем, что его жизни постоянно угрожаент опасность и подобно библейскому Иову, его одолевают семейные заботы, но также и тем, что все еще существующий призрак Чаппаквиддика создает угрозу грязной и клеветнической кампании против него.
Приспособления к тонкому воздуху
Доисторические и современные человеческие популяции, живущие на высотах не менее 2500 метров над уровнем моря, могут дать уникальную информацию о развитии человека, сообщает междисциплинарная группа ученых.
Коренные горцы, живущие в Андском Альтиплано в Южной Америке и в Тибетском нагорье в Азии, разработали три совершенно разных биологических приспособления для выживания в кислородно-тонком воздухе, обнаруженном на большой высоте.
Андийские и тибетские плато поднимаются примерно на 4 километра выше уровня моря. По мере того как доисторические охотники-собиратели перемещались в эти среды, они сталкивались с заброшенными ландшафтами, редкой растительностью, небольшим количеством воды и холодным засушливым климатом.
Кроме того, ранние поселенцы на высоких плато, вероятно, страдали острой гипоксией, состояние, создаваемое уменьшением поступления кислорода в ткани тела. На больших высотах воздух намного тоньше, чем на уровне моря. В результате человек с каждым вдохом вдыхает меньше молекул кислорода.
Симптомы гипоксии, иногда называемой горной болезнью, включают головные боли, рвоту, бессонницу, нарушение мышления и неспособность выдержать длительные периоды физической активности. На высоте свыше 7600 метров гипоксия может убить.
Анды адаптировались к тонкому воздуху, развивая способность переносить больше кислорода в каждую эритроцитов. То есть: они дышат с той же скоростью, что и люди, живущие на уровне моря, но у андцев есть способность доставлять кислород по всему телу более эффективно, чем люди на уровне моря.
Они имеют более высокие концентрации гемоглобина в крови. Гемоглобин - это белок в эритроцитах, который перекидывает кислород через систему крови. Наличие большего количества гемоглобина для переноса кислорода через систему крови, чем люди на уровне моря, уравновешивает эффекты гипоксии.
Тибетцы компенсируют низкое содержание кислорода по-разному. Они увеличивают потребление кислорода, делая больше дыханий в минуту, чем люди, живущие на уровне моря.
Кроме того, у тибетцев может быть вторая биологическая адаптация, которая расширяет их кровеносные сосуды, позволяя им доставлять кислород по всему телу более эффективно, чем люди на уровне моря.
Легкие тибетцев синтезируют большее количество газа, называемого оксидом азота, из воздуха, которым они дышат. Один эффект оксида азота заключается в увеличении диаметра кровеносных сосудов, что позволяет предположить, что тибетцы могут компенсировать низкое содержание кислорода в крови с повышенным кровотоком.
3.Challenge- a something that needs a lot of energy or skill to deal with
Distinct- separate and different
Feature – a part of something that you notice because it seems important, interesting, or typical
To share – to use or have something at the same time as someone else
To hatch- to come out an egg
Вызов, проблема- что-то, что требует много энергии или умения, чтобы иметь дело с
Особенность- часть того, что вы замечаете, потому что это кажется важным, интересным или типичным
Делиться- использовать или иметь что-то в то же время, что и кто-то другой
Высиживать- выпустить яйцо