Б) Лексические парадигмы слов в речи. Синонимы и антонимы (см. также о функциях синонимов и антонимов в речи во 2 гл. пособия Е.Е. Котцовой «Лексическая семантика…» (2002)
В числе центральных проблем функциональной лексикологии оказались функциональные аспекты лексической синонимии (парадигматических связей – синонимических, антонимических, гипонимических, т.е. родо-видовых…) В значительной степени они были стимулированы в начале 70-х годов теми идеями, которые разрабатывались В.В. Степановой. Определяющими подходами к синонимии в 70-е – начале 80-х годов явились следующие идеи: в синонимических связях наиболее значимыми оказываются различные признаки значений, которые своеобразно переплетаясь, определяют структуру синонимического ряда и функциональные потенции каждого из синонимов: в синонимических связях многозначных слов преломляются системные и функциональные возможности лексико-семантических вариантов.
Текстовый аспект синонимии неразрывно связан со способами воплощения в тексте языковой личности, ее индивидуального лексикона. Синонимы являются одним из лексических средств модификации языковых впечатлений.
При использовании синонимов в тексте действуют разные механизмы речевой деятельности, реализуются разные языковые функции [Черняк, 1997: 103].
Важнейшая стилистическая функция синонимов – это быть средством точного выражения мысли. Употребляя синонимы при однородных членах предложения, автор предаёт высказыванию эмоциональность и экспрессивность. С явлением уточнения («Он словно потерялся немного, словно сробел») тесно связана память градации, когда последний синоним усиливает предыдущий («Готов растерзать, уничтожить, раздавить»).
Синонимы используются в функции разъяснения. Синонимы могут быть использованы в тексте для сопоставлений значений понятий. Автор обращает внимание на различие в семантике для выразительности текста. При явлении противопоставления синонимы становятся контекстуальными антонимами (У неё не лицо, а лик).
Другие функции синонимов:
а) замещение (чтобы избежать повторов: мальчик, Петя, он, школьник…);
б) уточнение (Полились алые, потом красные потоки молодого света);
в) экспрессивно-стилистическая (наказание – нейтральное, возмездие – книжное). Стилистическая функция синонимов выражается:
а) с точки зрения употребления в том или ином стиле (растратить – нейтральное, растранжирить – разговорное);
б) с точки зрения отношения к современному языку (вместе – совр., вкупе – устар.);
в) с точки зрения экспрессивно эмоциональной (наказание – нейтральное, возмездие – книжное).
Антонимы. Стилистические функции антонимов:
- лексическое средство выражения антитезы: Ученье - свет, а неученье - тьма;
- явление антонимии лежит в основе оксюморона. Сочетание антонимов в «чистом виде» в оксюмороне встречается редко [«Начало конца» (заголовок статьи)]. В большинстве случаев слова, имеющие противоположное значение, соединяются как определяемое и определяющее [«Крупные мелочи»] (существительное и прилагательное), поэтому их нельзя считать антонимами в точном значении термина (антонимы должны принадлежать одной части речи).
- Антонимы помогают писателям показать полноту охвата явлений [«И поздно желать, все минуло: и счастье и горе » (Вл. Соловьев)]. СИНОНИМИЗАЦИЯ антонимов.
- Сопоставление антонимов может отражать чередование действий, смену явлений, наблюдаемых в жизни [«В 7 часов человечий прилив, в 17 часов – отлив» (Маяковский)], указывать на быструю смену действий («Вон вдали блеснула ясная зарница, вспыхнула и погасла…» (Блок).
- При столкновении антонимов речь нередко приобретает ироническую окраску; писатели-юмористы часто используют комические антитезы.
Паронимы. Паронимы выполняют различные стилистические функции, выступая как средство усиления действенности речи:
- Столкновение паронимов используется для выделения соответствующих поняти й.
- Употребление паронимов может быть средством уточнения мысли: «Все те же ль вы, другие ль девы, Сменив, не заменили Вас?» (Пушкин)
- Противопоставляются и неродственные созвучные слова: Не фирма, а форма; Теперь он увлекся не спортом, а спиртом. Кажущаяся нелогичность сближения похожих слов придает особую действенность высказывани ю.
- В поэтической речи парономазия питает звукопись: «Пощадят ли площади меня?» (Пастернак)
- В прозе также парономазия иногда выступает ярким стилистическим средством выделения важных в контексте слов: «Нарастающее настоящее».
Омонимы. Стилистические функции омонимов:
а) Экспрессивная (омонимы используются в разных стилях речи для повышения ее выразительности): Правды не скроешь, Знает весь свет: Знания – сила! Знания – свет! (С. Маршак).
б) используются для создания каламбуров (игра слов): Любил студентов засыпать он, видно, оттого, что те любили засыпать на лекциях его (С.Я. Маршак).
Помимо области изучения лексического значения слова функциональная лексикология затрагивает также область изучения лексической структуры текста.