ОБОРОТ «ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ С ИНФИНИТИВОМ»

подлежащее + сказуемое

The strike was expected to end soon.

Полагают, что забастовка скоро закончится.

Сказуемое английского предложения (was expected) становится сказуемым главного предложения, которое переводится неопределенно-личным предложением (Полагают), подлежащее (The strike) становится подлежащим русского придаточного предложения, а инфинитив (to end) – его сказуемым. Оборот «именительный падеж с инфинитивом» переводится дополнительным придаточным предложением с союзами что, чтобы, как:

The car was seen to arrive.

Видели, как подъехала машина.

Перфектный инфинитив (Perfect Infinitive) обозначает законченное действие и поэтому переводится глаголом в прошедшем времени:

He is said to have gone to work to the USA.

Говорят, что он уехал работать в США.

Как часть сложного подлежащего (Complex Subject) инфинитив употребляется:

а) после глаголов в страдательном залоге (Passive Voice):

to allege – is alleged, was alleged – утверждают, утверждали

to assume – is assumed, was assumed – предполагают, предполагали

to believe – is believed, was believed – полагают, полагали

to consider – is considered, was considered – считают, считали

to expect – is expected, was expected – ожидают, ожидали

to find – is found, was found – считают, считали

to know – is known, was known – известно, было известно

to report – is reported, was reported – сообщают, сообщали

to state – is stated, was stated – заявляют, заявляли

to suppose – is supposed, was supposed – полагают, полагали

to think – is thought, was thought – полагают, полагали

to see – is seen, was seen – видят, видели

to hear – is heard, was heard – слышат, слышали

to observe – is observed, was observed – наблюдают, наблюдали и др.

The suspect is believed to have fled the country.

Полагают, что подозреваемый сбежал из страны.

They were often heard to quarrel.

Часто слышали, как они ссорятся.

б) после глаголов в действительном залоге (Active Voice):

I appear to have made a small mistake.

По-видимому, я допустил небольшую ошибку.

He seems to be investigating that complicated case.

Кажется, он расследует то сложное дело.

He happened to be there when the police arrived.

Он случайно оказался там, когда прибыла полиция.

He turned out to be a good lawyer.

Он оказался хорошим адвокатом.

This law proves to be widely discussed.

Оказывается, (что) этот закон широко обсуждается.

В отрицательных предложениях отрицание not обычно стоит при глаголах to seem, to appear, to happen, to turn out, to prove:

He doesn’t seem to recognize me. Кажется, он не узнает меня.

в) после сочетания глагола to be с прилагательными:

He is likely to return soon.

Вероятно, он скоро вернется.

This case is unlikely to be investigated quickly.

Маловероятно, что это дело будет расследовано быстро.

He is sure to pass the Bar Final examination.

Он, безусловно, сдаст экзамен на звание барристера.

The jury is certain to find him guilty.

Наверняка, присяжные признают его виновным.

ОБОРОТ «FOR + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (или МЕСТОИМЕНИЕ) + ИНФИНИТИВ»

Оборот «for + существительное (или местоимение) + инфинитив» вводится предлогом for и состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива. Такой оборот может являться любым членом предложения, а именно: сложным подлежащим, сложной именной частью сказуемого, сложным дополнением, сложным определением или сложным обстоятельством. Инфинитив с предшествующим предлогом for выражает действие, которое производит предмет или лицо, обозначенное данным существительным или местоимением. Инфинитив может при этом употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге.

Перевод оборота зависит от выполняемой им функции, при этом предлог for опускается, а весь оборот переводится на русский язык при помощи инфинитива или придаточного предложения: