ИСТОРИЯ ЖИЗНИ ПОКОЙНОГО ДЖОНАТАНА УАЙЛДА ВЕЛИКОГО





Плутарх (ок. 45 - ок. 127) - древнегреческий писатель и историк, автор"Сравнительных жизнеописаний" (50 биографий). Гай Транквилл Светоний (ок. 70 - ок. 140) - римский историк и писатель,автор книги "Жизнь двенадцати цезарей". Корнелий Непот (ок. 85-25 гг. до н. э.) - римский писатель, авторкомпиляции "О знаменитых людях", составленной по принципу греко-римскогопараллелизма. Аристид (ок. 540 - ок. 467 гг. до н. э.) - афинский полководец,прозванный "Справедливым". Марк Юний Брут (ок. 85-42 гг. до н. э.) - римский государственныйдеятель, республиканец, глава (вместе с Кассием) заговора против Цезаря. Лисандр (ум. 395 г. до н. э.) - спартанский полководец; в 405404 гг. дон. э., взяв Афины, навязал афинянам олигархическое правление. Нерон (37-68) - римский император (с 54 г.), жестокий и самовлюбленныйтиран, настроивший против себя все римское общество. ...Александра и Цезаря. - Если для французских энциклопедистов(например, для Вольтера) Александр Македонский (356-323 гг. до н. э.) -образец "просвещенного монарха", то для Филдинга-просветителя он всегда итолько завоеватель, убийца, проливающий реки невинной крови. Понятно и егорезко отрицательное отношение к Гаю Юлию Цезарю (100-44 гг. до н. э.),сокрушившему республику на своем пути к единовластию. Принц Красавчик. - В классическом бурлеске Джорджа Вильерса герцогаБекингема (1628-1687) "Репетиция" (1671), пародировавшем штампы героическойтрагедии, Принц Красавчик из страха оказаться "ничьим сыном" тревожится обучастии приемного отца - рыбака, подозреваемого в убийстве. "ПринцемКрасавчиком" звали в Англии Младшего Претендента, Карла Эдуарда Стюарта(по-французски - Bonnie Prince, поскольку принц жил в Париже). Существовалалегенда о безродности его отца, Старшего Претендента: якобы новорожденныйумер, и королеве принесли на грелке чужого младенца. ...с Хенгистом. - Предводители саксов братья Хенгист и Хорса помогликоролю Вортегирису победить пиктов (сер. V в.). Рассказ о вероломномистреблении бриттов заимствован из гл. 104-й "Истории бриттов" ГальфридаМонмутского (ок. 1100-1150 или 1155). ...с Губертом де Бургом. - В царствование королей Джона и Генриха IIIГуберт де Бург (ум. 1243) в должности верховного джастикария фактическиуправлял страной. С его устранением (в 1232 г.) должность джастикария былаупразднена. Джон Фальстаф - герой исторической хроники Шекспира "Генрих IV",собутыльник принца Гарри, хвастун и пьяница, не брезгающий разбоем. ...данное старому собутыльнику. - Во второй части "Генриха IV" принц,став королем и образумившись, отрекается от старого _плута_ ("Старик, стобой я не знаком"). В веселую минуту он обещал назначить сэра Джонапалачом. ...в годы гражданской войны... - В результате гражданских войн1642-1646 гг. и 1648 г. между сторонниками парламента и роялистами корольКарл I был казнен (1649 г.) и в Англии провозглашена республика. Этот Эдвард... - Филдинг ошибся: в предыдущем абзаце этот герой названДжеймсом. Впрочем, существует мнение, что Филдинг пародирует биографию Р.Уолпола, за несколько лет до этого изданную У. Масгрейвом, и умышленно ввелв родословную Уайлда деда Уолпола - Эдварда, как бы "породнив" своих героев. ...несчастных узников Ньюгета. - С XII в. в караульном помещении узападных ворот Сити содержались заключенные; впоследствии тюрьма разрослась,в нее заключались уголовные преступники. ...раздавала апельсины всем желающим. - Иными словами, былапредставительницей древнейшей профессии: на жаргоне периода Реставрации"раздавать апельсины" значило оказывать услуги определенного рода. ...покрыли всю Азию... - Свергнув Астиага, Кир (558-529 гг. до н. э.)основал персидскую державу. О вещем сне Манданы рассказано у Геродота("История", кн. 1, гл. 104). ...пожар, охвативший всю Трою. - Гекубе приснилось, что вместо сына унее родился горящий факел. Троянская война разгорелась из-за похищенияПарисом Елены Прекрасной, жены спартанского царя Менелая. ...в доме сферической или круглой формы. - Это арестантская вКовент-Гарденском квартале. ...мистером Титом Отсом. - По лжесвидетельству Тита Отса (16491705) былсфабрикован "Папистский заговор" (1678 г.), после "раскрытия" которого КарлII под давлением парламента издал "Акт о присяге", существенно ущемившийгражданские права католиков. ...рассказ о Каке... - Как похитил у Геркулеса несколько быков. Когдапропажа обнаружилась (быки замычали), герой убил Кака. ...покойным шведским королем. - Эту параллель проводили тогда многие:Карла XII (1682-1718) называли "Северным Александром". "Испанский жулик". - Под таким названием известен в Англии роман"Жизнеописание плута Гусмана де Альфараче" (1599-1604) Матео Алемана (1547 -ок. 1614), впервые переведенный в 1622 г. Джеймсом Мэбби. "Плутни Скапена" (1671) - комедия Мольера (1622-1673). Ла Рюз - смысловая фамилия: хитрец. Томас Тимбл. - Портной Том Тимбл (фамилия смысловая: наперсток) - одиниз персонажей "Репетиции" Бекингема (см. коммент. к с. 119). ...плутами... - В оригинале "prig", и у тогдашнего читателя сразувозникала ассоциация со словом "виг". ...а другой Тайберном. - До 1820 г. Тауэр был главной государственнойтюрьмой; в Тайберне до 1783 г. производилась публичная казнь уголовныхпреступников. ...плантации его величества в Америке. - После завоеваниясевероамериканскими колониями независимости "заморской тюрьмой" Англиистанет Австралия. Боб Бэгшот. - Робин из Бэгшота (опасная для путешественников пустошь ксеверо-западу от Лондона) - герой "Оперы нищего" Дж. Гея. Смэрк - смысловая фамилия: щеголь, хлыст. ...облачила в красное. - Имеется в виду военное сословие (по цветумундиров). Офицеры были "отличены" дополнительно: черной лентой на шляпе. Pius (благочестивый) и pater - постоянные эпитеты Энея у Вергилия. ...апологии своей жизни. - Неприкрытый намек на автобиографию К.Сиббера (см. коммент. к с. 288). Конвокация - собор духовенства Кентерберийской и Йоркской епархий. В1717-1852 гг. не созывались. ...по примеру Пенелопы. - Эта уловка Пенелопы, тянущей время, былараскрыта женихами, потребовавшими от нее решительного ответа. Избавлениепринес вернувшийся Одиссей. ...царицы амазонок Фалестриды. - Царица мифического народаженщин-воительниц, привлеченная славой Александра Македонского, специальноотправилась воочию увидеть героя. Дердеус Магнус - Великий Дерд (лат.). См. коммент. к с. 476. ...на приеме у Старого Бейли. - Филдинг персонифицирует центральныйуголовный суд - Олд (старый) Бейли, помещавшийся в дворике (bailey) загородской стеной вблизи Ньюгета. Фирс - смысловая фамилия: свирепый. Ниже - Свэггер - спесивец, гордец.Слай - хитрец. Мистер Кетч. - Имя лондонского палача Джека Кетча (ум. 1686) сталонарицательным для заплечных дел мастера. Кетч имел репутацию жестокогомучителя, которую историки склонны объяснять его неумелостью, неловкостью. ...и разными другими. - "Слово "тори" (ирландского происхождения -"вор") было у англичан презрительным обозначением для католика-ирландца; егоперенесли на партию короля, отстаивавшую его верховное право определятьнаследника независимо от его веры. Оппозиционную партию, партию страны,начали называть шотландским словом "виги" (одно из значений - "скотокрад,человек вне закона")" (Шайтанов И. Историческое послесловие. - В кн.: Англияв памфлете. М., 1987, с. 465). В эпоху гражданских войн XVII в. "кавалерами"называли роялистов, "круглоголовыми" - сторонников парламента. Примеч. автора. - В этой сноске, ссылаясь на авторитеты, историческиепрецеденты и этимологии, Филдинг пародирует стиль научных комментариев кизданиям классиков. ...индоссант. - Индоссант (иначе - жирант) - лицо, делающее на оборотевекселя передаточную надпись. Хартфри индоссировал вексель графа на себя. Питер Паунс - персонаж из романа "Джозеф Эндрус" (см. коммент. к с.312). Воксхолл. - Полное название - Воксхолл-Гарденз. Увеселительный парк вЛондоне, существовавший в 1661 -1859 гг. ...подобно Дрокансеру. - Дрокансер - персонаж "Репетиции" Бекингема(см. коммент. к с. 119), оружием "распутывающий" сложную интригу. Приводимуюсентенцию он высказывает, явившись незваным на пирушку. Дрокансер - один изпсевдонимов Филдинга-публициста. ...мог быть капер. - См. коммент. к с. 594. ...на нашем полушарии. - Комментаторы видят здесь намек на появившуюсяв феврале 1742 г. комету. В 1-м издании вместо "ранее" стояло "недавно". ...рассказ Геродота. - См. коммент. к с. 307. ...пора готовиться к смерти. - Приговоренный к смерти Сократ принялцикуту. "Перед этим он произнес много прекрасных и благородных рассуждений".(Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов, кн.II, 5). Мистер Мерибон. - Мерибон-Гарденз - увеселительный парк в пригородеЛондона, с игорными домами и прочим. Как и Бэгшот (см. коммент. к с. 135),этот герой назван по месту, где вершит свой промысел. ...именовался Файрблад. - Фамилия героя означает: горячая кровь.Сравнение Уайлда с Энеем (Ахат - его верный друг), естественно, показалосьФилдингу несправедливым, и он привычно соотнес его с Александром, аФайрблада - с доверенным другом царя, Гефистионом (ум. 324 г. до н. э.). Миледи Бетти Модиш - героиня-кокетка из комедии К. Сиббера "Беззаботныйсупруг" (1704). ...под названием "Возмездие господне за убийство". - Морализаторскийсборник, составленный в XVII в. купцом Дж. Рейнолдсом. ...между мужем и любовником. - Сводя моральную программу Филдинга коправданию морали Тома Джонса, исследователи нередко умалчивают о том, чтокрепость семьи и супружеского союза была заветным убеждениемФилдинга-моралиста, он со всей силой выразил его и в комедии "Современныймуж" (1732), и в том же "Томе Джонсе", и наконец - в "Амелии" (1751). ...на забаву зрителям. - Речь идет о борьбе между Р. Уолполом и Ч.Таунзендом (см. вступительную статью). ...по фамилии Блускин. - Имя и фамилия этого негодяя - Джозеф Блейк;Блускин - прозвище, означающее: синюшный. ...или достопочтенным. - В англиканской церкви так титулуетсяархидиакон. ...может получить спасение души. - Это свидетельство о веротерпимостиХартфри важно в контексте тогдашних разногласий. Такое же убеждениевысказывает пастор Адамс в споре с Барнабасом (см. с. 342). ...некий Роджер Джонсон. - Это реальное лицо, подручный Уайлда. Ихсовместное пребывание в Ньюгете документально не подтверждается. ...заплакать вместе с Александром. - Согласно легенде, Александрзаплакал при мысли, что с его победами остается все меньше земель длязавоевания. ...помилование в "Опере нищего". - "Нелогичный" финал Актер мотивируеттак: "...у оперы должен быть счастливый конец" (явл. 16). ...в Докторс Коммонс. - Коллегия докторов гражданского права выдавалалицензии на брак и разводные документы, оформляла завещания. ...или, к примеру, Туллия. - Это одно лицо: Марк Туллий Цицерон. ...в кабинете Карла Первого. - Этот апокрифический список банальностейчасто публиковался в виде листовок: не злоупотребляй здоровьем; не поощряйпорок; не засиживайся за столом и т. п. В. Харитонов

 





Рекомендуемые страницы:


©2015-2018 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2017-06-13 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных

Обратная связь

ТОП 5 активных страниц!