и 3 предложения думаю тоже надо перевести. На всякий случай




IV. Перепишите и переведите предложения.

1. Bei verschiedenen Versuchen muss man genau wissen, ob der Strom genügend stark ist.

2. Tauchen wir zwei verschiedene Metalle in die salzhaltige Flüssigkeit, so können wir den Strom beobachten.

3. Mit selbstkonstruierten Messgeräten untersuchte Alessandro Volta, wovon die Größe der Ladung, die man von einem Leiter aufnehmen kann, abhängt.

ПЕРЕВОД

1. В различных опытах необходимо точно знать достаточно ли сильный ток.

2. Мы погрузили 2 разных металла в сольсодержащую жидкость, чтобы мы могли наблюдать ток.

3. Алессандро Вольт исследовал самостоятельно сконструированным измерительным прибором, от которого зависела величина заряда, который может принимать проводник.

V. Прочтите текст и переведите его устно.

Alessandro Volta

1.Schließt man eine Glühlampe oder ein Gerät an ein elektrisches Netz, sо muss man genau wissen, ob dieses Gerät für die Spannung von 127 oder 220 Volt gebaut ist. Täglich gebraucht man das Wort "Volt", welches von dem Namen des großen italienischen Wissenschaftlers Alessandro Volta stammt.

2. Alessandro Volta wurde als Kind einer angesehenen Familie im norditalienischen Ort Como geboren. Nach seiner Ausbildung erhielt er eine Anstellung als Physiklehrer in seiner Heimatstadt. 1799 wurde er Professor an der Universität au Pavia, wo er mehr als 40 Jahre verbrachte, obwohl er bereits 1804 einen Antrag auf Entlassung3 gestellt hatte. Napoleon, der sich sehr für die Arbeiten des italienischen Gelehrten interessierte, lehnte damals diese Bitte ab.

3. Als der italienische Arzt Galvani im Jahre 1789 bei den Versuchen mit dem Frosch durch einen Zufall die fließende Elektrizität (den Strom) entdeckt hatte, nannte er diese Erscheinung "tierische Elektrizität". Den Metallen, an denen der Froschmuskel befestigt war, schrieb Galvani nur eine leitende Wirkung zu. Alessandro Volta untersuchte diese Erscheinung weiter und fand die wirkliche Ursache der Spannung. Er stellte fest, dass es die Berührung mit dieser Flüssigkeit von zwei verschiedenen Metallen war. Es hat tiefe Berechtigung, dass die Bezeichnung für die Einheit der Spannung (Volt) von seinem Namen abgeleitet ist.

4. Weitere Untersuchungen führten zum Bau der ersten chemischen Spannungsquellen und schließlich zur "Voltaischen Säule", die dauernd genügend starke elektrische Ströme abgab. Erst nach der Erfindung der Voltaischen Säule konnte man die Erforschung der elektromagnetischen Erscheinungen durchführen.

5. Da Volta in seinen Arbeiten die elektrische Erscheinungen nicht nur beschrieb, sondern auch durch genaue Messung, wie kein anderer vor ihm, begründete, konnte er ihre inneren Gesetzmäßigkeiten erkennen. Alessandro Volta, dessen Name von aller hochgeachtet ist, starb am 5. Mars 1827.

Перевод

Алессандро Вольта

1)Когда мы подключаем лампочку или электрический прибор к электросети, нам нужно точно знать, для какого напряжения они подходят – 127 или 220 вольт. Мы используем слово «вольт» каждый день. Оно происходит от имени великого итальянского учёного Алессандро Вольта.

2) Алессандро Вольта родился в уважаемой семье в городе Комо на севере Италии. После окончания учёбы он получил место учителя физики в своём родном городе. В 1799 году он стал профессором в университете города Павиа, где он провёл более 40 лет, хотя уже в 1804 году он ходатайствовал об отставке. Наполеон, который очень интересовался работами этого итальянского учёного, отклонил тогда его просьбу.

3) Когда итальянский врач Гальвани в 1789 году во время экспериментов с лягушкой случайно открыл динамическое электричество, он назвал это явление «животным электричеством». Гальвани приписывал металлам, к которым был прикреплён мускул лягушки, лишь проводящую способность. Алессандро Вольта продолжил исследование этого феномена и нашёл действительную причину напряжения.

4) Он выяснил, что это было соприкосновение двух различных металлов с водой. Это очень справедливо, что название единицы напряжения (вольт) было образовано из его имени. Последующие исследования привели с созданию первых химических источников напряжения и, в конечном счёте, к «Вольтову столбу», который постоянно производил достаточно сильный электрический ток. Лишь после изобретения Вольтова столба можно было производить исследования электромагнетических явлений.

5) Т.к. Вольта в своих работах не только описал электрические явления, но и точными измерениями, как никто другой до него, обосновал их, он смог распознать их внутренние закономерности. Алессандро Вольта, чьё имя глубоко почитается во всём мире, умер 5 марта 1825 года.

Хотя в википедии написано что умер 1827!!!

VI. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.

2. Volta begründete seine Versuche durch genaue Messungen.

Вольт основывал свои опыты посредством точных измерений.

5. Die erste chemische Spannungsquelle, die dauernd starke elektrische Ströme abgab, erfand Alessandro Volta.

Первый химический источник напряжения, который длительно проводит сильный электрический ток, открыл Алессандро Вольт.



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2017-10-12 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: