1. Was versteht man unter dem Staat?- Что понимают под государством?
Staat ist ein mehrdeutiger Begriff verschiedener Sozial- und Staatswissenschaften. Im weitesten Sinn bezeichnet er eine politische Ordnung, in der einer bestimmten Gruppe, Organisation oder Institution eine privilegierte Stellung (bei der Ausübung von Macht, für die Entfaltung des Einzelnen und der Gesellschaft) zukommt. - Государствонеоднозначныйтерминразличныхсоциальных и общественно-политическихнаук. В самом широком смысле он относится к политической системе, в которой определенная группа, организации или учреждения занимают привилегированное положение (в осуществлении власти, для развития личности и общества).
2. WasverstehtmanunterdemStaatsgebiet? – Чтопонимают под государственной территорией?
Das Staatsgebiet (umgangssprachlich auch „Land“ genannt) ist neben dem Staatsvolk und der Staatsgewalt eines der drei Elemente eines Staates im völkerrechtlichen Sinne. Es ist der territoriale Bereich, den der Staat dauerhaft und geordnet beherrscht und wo er über eine für dieses Gebiet geltende Verwaltungs- und Rechtsordnung verfügt, die unter anderem die Rechtmäßigkeit und damit Legitimität des staatlichen Gewaltmonopols für die dort lebenden Menschen herstellt. Im Rechtsstaat wird dadurch für weitgehende Rechtssicherheit und Rechtsfrieden gesorgt, hierzu auf die Bürger und Institutionen innerhalb des Staatsgebietes legitimierter Zwang ausgeübt, um das Verhalten derselben im Sinne des Gemeinwohls zu beeinflussen. –Территориягосударства (в разговорнойречиназывают "Страна") расматриваетсяв смыслемеждународногоправанаряду с народом и государственнойвластьюоднимизтрехэлементовгосударства. Это территориальнаяобласть, которой владеет государствопостоянно и организованно, которое располагает над одной из этой области административной и правовой системой, которая производит, в частности, законность и легитимность государственной монополии для живущих там людей.В правовом государстве заботятся при этом об обеспечении правопорядка и справедливого мира, это распространяется на граждан и институты на территории государства легитимной необходимостью для того, чтобы повлиять на поведение в смысле общего блага.
3. Auf welche Weise wird die Staatsangehörigkeit bestimmt?–Какимобразомопределяетсягражданство?
Die Staatsangehörigkeit wird zum Schutze der kulturellen Identität und des internationalen Entscheidungseinklangs berücksichtigt. - Гражданстворассматриваетсядлязащитыкультурнойсамобытности и межнациональнойгармонии.
4. Wie unterscheidet sich der Staatsbürger vom Ausländer?–Чемотличаетсягражданин государства от иностранца?
Als Bürger werden die Angehörigen eines Staates und einer Kommune bezeichnet. Im staatsrechtlichen Sinne ist der Staatsangehörige der Staatsbürger, auf kommunaler Ebene der Bürger einer Stadt oder Gemeinde. - Гражданаминазываютсячленыгосударства илиобщины. В конституционном смысле подданные граждане, на муниципальном уровне граждане города или населенного пункта.
Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff Ausländer Personen, deren Hauptwohnsitz im Ausland liegt. Im weiteren Sinne werden als Ausländer auch Personengruppen bezeichnet, die sich hinsichtlich der Staatsangehörigkeit von anderen Einwohnern des Landes, aus deren Perspektive die Betrachtung erfolgt, unterscheiden.–Вузкомсмыслетермининостранецобозначает лиц, чьёпостоянноеместожительстванаходитсязаграницей. В более широком смысле термин иностранец обозначает также группы людей, которые отличаются гражданством от других жителей страны, с чьей точки зрения проводитсярассмотрение.
5. Auf welche Weise werden im Staat die Entscheidungen getroffen?– Какимобразомпринимаютсявгосударстверешения?
6. Was versteht man unter der inneren Souveränität?– Что понимают под внутренним суверенитетом?
Die innere Souveränität - ist die Oberhoheit der Regierung des Landes, ihre Unabhängigkeit von jeder anderen Macht im Land (die Macht der politischen Parteien, gesellschaftlichen Organisationen, etc.).Innerhalb von Souveränität wird in den folgenden Eigenschaften der Staatsmacht zum Ausdruck gekommen (d.h. es ist durch die Anwesenheit dieser Qualitäten besitzt Staatsmacht der Oberhoheit):
· Vielseitigkeit;
· Prerogative;
· Verfügbarkeit von speziellen Mitteln zurÜdergabe ihre Dekrete (Gesetze, Rechtsvorschriften);
· DasVorhandenseinvonbesonderenAuswirkungenaufdieBevölkerung, dieniemandhatjedeandereBehörde (Justiz, Armee). - Внутренняясторонасуверенитетавыражается в следующихсвойствахгосу-дарственнойвласти (т. е. именноблагодаряналичиюэтихкачествгосударственнаявластьоблада-етверховенством):
· Универсальность;
· Прерогатива;
· Наличие особых средств для передачи своих велений (право, законодательство);
· Наличие особых средств воздействия на население, каких нет ни у какой иной власти (правосудие, армия).Внутренний суверенитет - это верховенство государственной власти внутри страны, ее независимость от всякой иной власти внутри страны (власти политических партий, общественных организаций и т. д.).
7. Was versteht man unter der äußeren Souveränität?– Чтопонимаютподвнешнимсуверенитетом?
Die äußere Souveränität - ist die Unabhängigkeit der Regierung von einer anderen Behörde außerhalb des Landes. Die Außenseite der Souveränität kommt in den folgenden Eigenschaften zum Ausdruck:
• staatliche Behörde verfolgtunabhängig eine Außenpolitik, bauet die Beziehungen mit anderen Ländern;
· Niemand darf sich in die inneren Angelegenheiten des Staates einmischen;
· Der Staat hat im Ermessen zwischenstaatlichen Vereinigungen zu gründen, in die bestehenden Organisationen beizutreten, und hat ein Recht auf internationalen Gewerkschaften zurückzutreten;
· Der Staat stellt seine eigene territoriale Integrität und die Unverletzlichkeit;
· Der Staat hat die Wahl in wirtschaftlichen, kulturellen und anderen Beziehungen mit anderen Ländernzu engagieren. - Внешнийсуверенитет - этонезависимостьгосударственнойвластиотвсякойинойвластизапределамистраны. Внешняя сторона суверенитета выражается в следующих характеристиках:
· Государственная власть способна самостоятельно проводить в жизнь внешнюю политику, строить взаимоотношения с другими государствами;
· Никто не вправе вмешиваться во внутренние дела государства;
· Государство вправе по своему усмотрению создавать межгосударственные объединения, вступать в уже существующие объединения, а также обладает правом свободного выхода из межгосударственных союзов;
· Государство обеспечивает собственную территориальную целостность и неприкосновенность;
· Государство вправе по своему усмотрению вступать в экономические, культурные, иные связи с другими государствами и др.
8. WodurchunterscheidensichdieStaatsformen? - Чемразличаютсяформы государственного правления?
Staatsform als formale Organisationsform und „Verfassung“ eines Staates und damit das wichtigste Merkmal der staatlichen Grundordnung. Die Staatsform ist wesentlich sowohl für das innere als auch das äußere Erscheinungsbild des Staates. Der Begriff wird in der Literatur meist allein auf die Monarchie-Republik-Unterscheidung bezogen, wobei Republiken im modernen Sinne ein demokratisch legitimiertes Staatsoberhaupt haben. –Формагосударственногоправленияявляется в качествеформыорганизации, и «конституции» государства, и, следовательно, самымважнымпризнакомгосударственногострояобщества. Форма государственного правления является неотъемлемой частью как для внутреннего, так и внешнего облика государства. Этот термин используется в литературе обычно для различияформ правления как монархия и республика, причем республики в современном смысле имеют демократически легитимного главу государства.
9. Was versteht man unter der Monarchie? – Чтопонимаютподмонархией?
Der Begriff Monarchie bezeichnet eine Staats- bzw. Herrschaftsform, bei der ein Monarch oder eine Monarchin das Amt des Staatsoberhauptes innehat (und bildet somit das Gegenstück zum modernen Republikbegriff). - Этоттерминобзозначаетформугосударственногоправления, прикотороймонархилиженщина-монархзанимаетпостглавыгосударства (и, следовательно, формируетаналогсовременноготерминаРеспублика).
10. Was versteht man unter der Republik?–Чтопонимаютподреспубликой?
Die Republik bildet den Gegensatz zur Monarchie. Ein direkt (unmittelbar durch das Volk) oder indirekt durch das Parlament oder durch Wahlmänner gewählter Präsident nimmt die Rechte des Staatsoberhaupts wahr (so in den USA, in der Bundesrepublik Deutschland, in Frankreich). InderparlamentarischenRepublikistdieRegierungvomVertrauendesParlamentsabhängig. - Республикаявляетсяпротивоположностьюмонархии.Президент, избранный на прямых выборах(непосредственно народный выбор), или на непрямых выборах через парламент или избирателей наделяется правом истинного главы государства (как и в США, в Германии, во Франции). В парламентской республике, правительство зависит от доверия парламента.
11. Was versteht man unter der Demokratie?–Чтопонимаютподдемократией?
In der Demokratie (Volksherrschaft) steht die Staatsgewalt der Gesamtheit der Bürger zu. Das Volk ist der Ursprung aller staatlichen Macht, es herrscht Volks Souveränität. EsgiltGleichheitvordemGesetzundhinsichtlichderstaatsbürgerlichenRechte. - Вдемократии (властьнарода) государственнаявластьпринадлежитпоправувсемгражданам.Народ является источником всей правительственной власти, он обладает народным суверенитетом. Существует равенство перед законом и в отношении гражданского права.
12. Worin besteht der Sinn des Prinzips der Gewaltenteilung?–Вчемзаключаетсяпринципразделениявласти?
Die demokratische Kontrolle wird durch das Prinzip der Gewaltenteilung gewährleistet. Демократический контроль обеспечивается принципом разделения власти.
13. WiewirddieStaatsgewaltaufgeteilt? – Как разделяется государственная власть?
Die Staatsgewalt ist nach ihren Hauptfunktionen in Legislative (Gesetzgebung), Exekutive (Regierung, Verwaltung) und Judikative (Rechtsprechung) aufgeteilt. Die drei Gewalten sind in ihrem Bereich selbständig, wirken jedoch ineinander und beeinflussen sich gegenseitig. - Государственнаявластьделитсяпосвоимосновнымфункциямназаконодательную(законодательство), исполнительную (правительство, администрация) и судебную (юриспруденция). Три ветви власти независимы в своей области, однако всё же, воздействуют друг с другом и влияют друг на друга.
14. BestimmenSiedieBesonderheitenderGewaltenteilungbeisolchenStaatsformenwieBundesstaatundStaatenbund? – Определите особенности разделения власти при таких формах государственного правления как федеративное государство и конфедерация?
In einem Bundesstaat ist die Staatsgewalt zwischen dem Bund und den Gliedstaaten geteilt. Der Staatenbund tritt zwar nach außen als Einheit auf, ist aber kein selbständiger Staat. Eine besondere Staatsform stellt der Einheitsstaat dar, in dem die höchste Gewalt ausschließlich bei einheitlichen, für das ganze Staatsgebiet zuständigen Organen liegt. - В федеративномгосударствегосударственнаявластьразделенамеждусоюзом и государствами, входящими в составсоюзногогосударства. Конфедерация внешне представляет единство, но не является независимым государством. Особая форма государственного правления представляет собой единое государство, в котором верховная власть принадлежит исключительно единым, отвечающим за всю государственную территорию, органам.