100 испанских анекдотов
Пособие подготовила Ольга Абелла Кастро
Метод чтения Ильи Франка
La maestra le pregunta a Jaimito (учительница спрашивает у Хаймито):
—Si en un bolsillo tienes 20 (veinte) pesos (если /у тебя/ в кармане есть 20 песо) y en el otro bolsillo 30 (treinta) pesos (а в другом кармане — 30 песо), ¿qué tienes (что у тебя есть)?
—El pantalón de otro (чужие брюки: «брюки другого»).
La maestra le pregunta a Jaimito:
—Si en un bolsillo tenes 20 pesos y en el otro bolsillo 30 pesos, ¿qué tienes?
—El pantalón de otro.
Jaimito en el cole (Хаймито в школе: «в колледже»; colegio, m — колледж):
— Profe (учитель; profesor, m — учитель; преподаватель), «mi» no tengo lápiz («мой» не имею карандаш).
— No, Jaimito (нет, Хаймито), no es así, atiende (не так, слушай внимательно; atender — внимательно слушать; быть внимательным):
Yo no tengo lápiz (у меня нет карандаша: «я не имею карандаш»).
Tú no tienes lápiz (у него нет карандаша: «ты не имеешь карандаша»).
Él no tiene lápiz (у него нет карандаша).
Nosotros no tenemos lápiz (у нас нет карандаша).
Vosotros no tenéis lápiz (у вас нет карандаша).
Ellos no tienen lápiz (у них нет карандаша).
—Bueno (так: «хорошо»), ¿y qué narices (а какого черта: «какие носы»; nariz, f — нос) ha pasado con los lápices (случилось со всеми карандашами)?
Jaimito en el cole:
—Profe, mi no tengo lápiz.
—No, Jaimito, no es así, atiende:
Yo no tengo lápiz.
Tú no tienes lápiz.
Él no tiene lápiz.
Nosotros no tenemos lápiz.
Vosotros no tenéis lápiz.
Ellos no tienen lápiz.
—Bueno, ¿y qué narices ha pasado con los lápices?
Un tío que iba todos los días a un bar (мужчина: «парень», который каждый день: «все дни» ходил в бар; tío, m — дядя; разг. старик; парень), siempre pedía tres cervezas (всегда просил три /кружки/ пива).
Como el camarero estaba algo extrañado (так как официант был немного удивлен; algo — что-то; немного; extrañar — изгонять; удивлять) le pregunta (/он/ спрашивает у него):
—Oye (слушай), ¿por qué siempre que vienes (почему всегда, когда: «что» /ты/ приходишь) pides tres cervezas (просишь три /кружки/ пива) y te las bebes de un tirón (и выпиваешь их залпом: «одним рывком»; tirón, m — рывок; tirar — бросать; дергать)?
—Es que yo tengo dos hermanos (дело в том, что у меня два брата), uno en Suecia (один в Швеции) y otro en París (и = а другой в Париже), y como siempre bebíamos juntos (и так как /мы/ всегда пили вместе), pues yo bebo por ellos (ну вот я /и/ пью за них).
Al otro día el tío llega al bar (на другой день мужчина приходит в бар) y dice (и говорит):
—¡Dos cervezas (две /кружки/ пива)!
El camarero extrañado le pregunta (удивленный официант спрашивает у него):
—¿Y eso (а: «и» это /почему/), es que se ha muerto un hermano o qué (что, один брат умер или что)?
—¡No (нет), es que yo he dejado la bebida (дело в том, что я бросил пить; dejar — оставлять; бросать)!
Un tío que iba todos los días a un bar, siempre pedía tres cervezas.
Como el camarero estaba algo extrañado le pregunta:
—Oye, ¿por qué siempre que vienes pides tres cervezas y te las bebes de un tirón?
—Es que yo tengo dos hermanos, uno en Suecia y otro en París, y como siempre bebíamos juntos, pues yo bebo por ellos.
Al otro día el tío llega al bar y dice:
—¡Dos cervezas!
El camarero extrañado le pregunta:
—¿Y eso, es que se ha muerto un hermano o qué?
—¡No, es que yo he dejado la bebida!
Cielo o infierno (небо = рай или ад)
Un conductor de autobús (водитель автобуса; conducir — вести) y un sacerdote (и священник) mueren al mismo tiempo (умирают одновременно: «в /одно и/ то же время»).
El conductor fue al cielo (водитель попадает: «пошел» на небо) y el sacerdote al infierno (а священник в ад).
—¿Por qué (почему)? —preguntó el clérigo a Dios (спросил священник у Бога).
—Porque todo el mundo se dormía (потому что все спали: «весь мир спал») cuando tú predicabas (когда ты проповедовал), mientras que cuando él conducía (тогда как, когда он вел /автобус/) todos rezaban (все молились), —contestó Dios (ответил Бог).
Un conductor de autobús y un sacerdote mueren al mismo tiempo.
El conductor fue al cielo y el sacerdote al infierno.
—¿Por qué? —preguntó el clérigo a Dios.
—Porque todo el mundo se dormía cuando tú predicabas, mientras que cuando él conducía todos rezaban, —contestó Dios.
Ser devoto (быть набожным; devoto — священный; набожный)
Resulta que hay unas inundaciones (случается, что есть наводнения = /однажды/ случилось наводнение; resultar — следовать; происходить; inundar — затоплять; наводнять) y un hombre se queda (и один мужчина остается) en lo alto de un campanario (наверху колокольни; alto — высокий) totalmente aislado (совершенно один: «изолированный»; aislar — изолировать).
Pasa toda la mañana (проходит все утро = весь день) y por la tarde llega una barca (и вечером прибывает = приплывает лодка):
—¡Oooigaaa (слууушайтее)! suba que le llevamos (садитесь: «поднимайтесь», /мы/ вас отвезем).
—No gracias (нет, спасибо), tengo fé en Dios (я верю в Бога: «имею веру в Бога») y seguro que él me salvará (и точно, что он меня спасет = он точно…; seguro — надежный; уверенный; точно).
—¿Está seguro (/вы/ уверены)?
—Siiii (дааа), sigan que Dios me salvará (проезжайте: «продолжайте /путь/», потому что меня спасет Бог).
En esto pasa toda la noche (так: «в этом» проходит вся ночь) y al día siguiente (и на следующий день) pasa a su lado una lancha (мимо него проходит = проплывает катер; lado, m — бок; сторона; al lado — рядом; lancha, f — шлюпка; катер):
—¡Eh Oiga (эй, слушайте)! suba que le llevamos (садитесь: «поднимайтесь», «потому что» /мы/ вас отвезем).
—No (нет) no hace falta (не нужно: «не делает недостатка»). Soy muy devoto (я очень набожный = верующий; devoto — священный; набожный) y seguro que Dios me salvará (и точно, что Бог меня спасет = и Бог точно…).
Sigue pasando el tiempo (проходит время: «продолжает проходить время») y por la tarde (и вечером) llega un Helicóptero de la Guardia Civil (прибывает вертолет городской охраны):
—¡Ehhhhh (эй)! ¡El del campanario (там, на колокольне: «тот, /что/ на колокольне»)! ¿Necesita ayuda (вам помочь: «/вы/ нуждаетесь в помощи»)?
—No gracias (нет, спасибо). Confío en Dios (/я/ доверяю Богу = верю в Бога), él me salvará (он меня спасет).
Y esa noche (и в ту ночь) vuelve a subir (снова поднимается; volver — повернуть; volver a — снова /делать что-либо/) el nivel de las aguas (уровень воды: «вод») y el hombre se ahoga (и мужчина тонет; ahogar — душить; топить).
Cuando va al cielo (когда /он/ прибывает: «идет» на небо) se encuentra con Dios (встречается с Богом) y le dice (и говорит ему):
—¡Señor (Сеньор)! ¡Dios mío (Господь мой)! ¿Por qué no me has ayudado (почему /ты/ мне не помог)?
— ¿Qué no te he ayudado (это /я/ тебе не помог: «что /я/ тебе не помог»)? Te mandé una barca (я послал тебе лодку), una lancha (катер), un helicóptero (вертолет)...
Resulta que hay unas inundaciones y un hombre se queda en lo alto de un campanario totalmente aislado.
Pasa toda la mañana y por la tarde llega una barca:
—¡Oooigaaa! suba que le llevamos.
—No gracias, tengo fé en Dios y seguro que él me salvará.
—¿Está seguro?
—Siiii, sigan que Dios me salvará.
En esto pasa toda la noche y al día siguiente pasa a su lado una lancha:
—¡Eh Oiga! suba que le llevamos.
—No no hace falta. Soy muy devoto y seguro que Dios me salvará.
Sigue pasando el tiempo y por la tarde llega un Helicóptero de la Guardia Civil:
—¡Ehhhhh! ¡El del campanario! ¿Necesita ayuda?
—No gracias. Confío en Dios, él me salvará.
Y esa noche vuelve a subir el nivel de las aguas y el hombre se ahoga.
Cuando va al cielo se encuentra con Dios y le dice:
—¡Señor! ¡Dios mío! ¿Por qué no me has ayudado?
—¿Qué no te he ayudado? Te mandé una barca, una lancha, un helicóptero...
La rana y la princesa (лягушка и принцесса)
Un día (однажды: «один день»), un ingeniero estaba cruzando una carretera (инженер переходил дорогу; carretera, f — дорога; шоссе; cruzar — пересекать; переходить) cuando una rana le llamó (когда его позвала лягушка) y le dijo (и сказала ему):
—Si me besas (если /ты/ меня поцелуешь), me convertiré en una hermosa princesa (/я/ превращусь в прекрасную принцессу).
Se agachó (/он/ наклонился), recogió la rana (подобрал лягушку) y se la puso en el bolsillo (и положил ее себе в карман).
La rana habló de nuevo (снова заговорила) y dijo (и сказала):
—Si me besas (если поцелуешь меня) y me conviertes en una hermosa princesa (и превратишь меня в прекрасную принцессу), me quedaré contigo durante una semana (я останусь с тобой на одну неделю: «в течение…»).
El ingeniero sacó la rana de su bolsillo (инженер вынул лягушку из своего кармана), sonrió (улыбнулся) y la devolvió a su lugar (и вернул ее на свое место).
Entonces, la rana gritó (тогда лягушка закричала):
—Si me besas (если поцелуешь меня) y me conviertes en princesa (и превратишь меня в принцессу), me quedaré contigo (я останусь с тобой) y haré lo que quieras (и сделаю то = всё, что /ты/ захочешь; querer).
Nuevamente (снова; nuevo — новый), el ingeniero sacó la rana (инженер вынул лягушку), sonrió (улыбнулся) y la volvió a meter en el bolsillo (и снова положил ее в карман; volver — вернуть; volver a — снова /сделать что-либо/).
Finalmente (в конце концов; final — конец), la rana preguntó (лягушка спросила):
—Pero bueno (ну ладно: «но хорошо»), ¿qué pasa (что происходит; pasar — проходить; происходить)? Te he dicho (/я/ тебе сказала) que soy una hermosa princesa (что я прекрасная принцесса), que me quedaré contigo una semana (что я останусь с тобой на неделю) y que haré lo que quieras (и что сделаю то, что захочешь). Entonces, ¿por qué no me das un beso (так: «тогда» почему /ты/ меня не целуешь: «не даешь мне поцелуй»)?
— Mira (смотри = слушай), yo soy ingeniero (я инженер). No tengo tiempo para una novia (у меня нет времени на невесту), ¡pero una rana que habla (но лягушка, которая говорит = говорящая лягушка) mola un mogollón (очень прикольно; molar — разг. нравиться; mogollón, m — лентяй; разг. очень)!
Un día, un ingeniero estaba cruzando una carretera cuando una rana le llamó y le dijo:
—Si me besas, me convertiré en una hermosa princesa.
Se agachó, recogió la rana y se la puso en el bolsillo.
La rana habló de nuevo y dijo:
—Si me besas y me conviertes en una hermosa princesa, me quedaré contigo durante una semana.
El ingeniero sacó la rana de su bolsillo, sonrió y la devolvió a su lugar.
Entonces, la rana gritó:
—Si me besas y me conviertes en princesa, me quedaré contigo y haré lo que quieras.
Nuevamente, el ingeniero sacó la rana, sonrió y la volvió a meter en el bolsillo.
Finalmente, la rana preguntó:
—Pero bueno, ¿qué pasa? Te he dicho que soy una hermosa princesa, que me quedaré contigo una semana y que haré lo que quieras. Entonces, ¿por qué no me das un beso?
—Mira, yo soy ingeniero. No tengo tiempo para una novia, ¡pero una rana que habla mola un mogollón!
El teléfono (телефон)
A las cuatro de la madrugada (в четыре часа утра; madrugada, f — раннее утро; время после полуночи) suena el teléfono (звонит: «звучит» телефон). Luis Miguel descuelga el aparato (Луис Мигель снимает трубку: «аппарат»; colgar — вешать) absolutamente dormido (совершенно сонный). Del teléfono sale una voz ronca (из телефона доносится: «выходит» хриплый голос) que se entiende con dificultad (который понимается с трудом).
—Hola (привет)... ya (/я/ уже).. sé (умею: «знаю»)... hablar (говорить)...
—¡Joder (черт возьми)! Yo también sé hablar (я тоже умею говорить) y no me dedico a molestar a los demás (и не занимаюсь /тем, что/ досаждаю другим; dedicarse — заниматься; посвящать себя; molestar — надоедать; досажать) a estas horas (в такое время: «в эти часы»)...
—Pero (но)... yo (я)... soy...una...vaca (корова)...
A las cuatro de la madrugada suena el teléfono. Luis Miguel descuelga el aparato absolutamente dormido. Del teléfono sale una voz ronca que se entiende con dificultad.
—Hola... ya... sé... hablar...
—¡Joder! Yo también sé hablar y no me dedico a molestar a los demás a estas horas...
—Pero... yo... soy...una...vaca...
Mal entendido (недопонимание; mal = malo — плохой; entender — понимать)
El guardia le dice al conductor borracho (полицейский говорит пьяному водителю; guardia, f — охрана; guardia, m — полицейский; conducir — вести; водить /машину/):
—¿Me da su permiso de conducir (дадите мне: «можете дать мне» ваши права: «разрешение на вождение»)?
—Sí, conduzca (да, водите), conduzca (водите)...
El guardia le dice al conductor borracho:
—¿Me da su permiso de conducir?
—Sí, conduzca, conduzca...
La bronca del acomodador (ссора с капельдинером: «выговор капельдинера»)
Un hombre se encuentra acostado en un teatro (мужчина лежит: «находится лежа» в театре; encontrar — найти; encontrarse — встретиться; находиться; acostar — уложить) ocupando varias butacas (занимая несколько кресел) con sus piernas y brazos («со» своими ногами и руками). Al observar su actitud (заметив его поведение; observar — наблюдать; замечать; actitud, f — поза; поведение), el acomodador le pregunta con ironía (капельдинер спрашивает его с иронией):
—¿Está cómodo (/вам/ удобно)? ¿Quiere que le traiga un cafecito (хотите = не хотите ли, чтобы /я/ вам принес /чашечку/ кофе; café, m — кофе)?
—No tío (нет, старик; tío, m — дядя; разг. парень), llama a una ambulancia (вызови: «позови» скорую помощь) que me caí del palco (потому что я выпал из ложи = упал с балкона).
Un hombre se encuentra acostado en un teatro ocupando varias butacas con sus piernas y brazos. Al observar su actitud, el acomodador le pregunta con ironía:
—¿Está cómodo? ¿Quiere que le traiga un cafecito?
—No tío, llama a una ambulancia que me caí del palco.
Llevar la contraria (противоречить/делать наперекор; contrario, m — противоположность)
Llaman a un hombre a su casa (одному мужчине звонят домой: «в его дом») diciéndole que su mujer (говоря = и говорят ему, что его жена) se ha caído al río (упала в реку).
El hombre, con cara de angustia (мужчина, в тревоге: «с тревожным лицом»; angustia, f — тревога), sale corriendo a toda velocidad (со всех ног бежит: «выходит бегом на всей скорости»; correr — бежать) hacia el embarcadero (к причалу; embarcar — погрузить /на поезд, на пароход/; barco, m — судно; корабль).
Coge un bote (берет лодку = садится в лодку) y empieza a remar río arriba (и начинает грести вверх по реке = против течения).
—Pero oiga (но послушайте)... ¿Qué hace (что /вы/ делаете)? Si su mujer se ha caído al río (если ваша жена упала в реку) estará más abajo (она /должна/ быть ниже /по течению/)...
—¡¡Usted no conoce a mi mujer (вы не знаете мою жену)!! ¡¡¡Siempre le lleva la contraria a todo (она всегда все делает наперекор: «всему перечит»)!!!
Llaman a un hombre a su casa diciéndole que su mujer se ha caído al río.
El hombre, con cara de angustia, sale corriendo a toda velocidad hacia el embarcadero.
Coge un bote y empieza a remar río arriba.
—Pero oiga... ¿Qué hace? Si su mujer se ha caído al río estará más abajo...
—¡¡Usted no conoce a mi mujer!! ¡¡¡Siempre le lleva la contraria a todo!!!
Calzado difícil (сложная = редкая обувь)
En la zapatería (в обувном магазине; zapato, m — ботинок).
—¿Tienen zapatos del 36 (у вас есть ботинки тридцать шестого)?
—No, lo siento (нет, /мне очень/ жаль: «сожалею»; sentir — чувствовать; сожалеть), de la guerra (с войны = /времен/ войны) ya no nos queda nada (у нас уже ничего не осталось).
En la zapatería.
—¿Tienen zapatos del 36?
—No, lo siento, de la guerra ya no nos queda nada.
El reloj (часы)
Llega un borracho a su casa (приходит пьяница к себе домой) a altas horas de la madrugada (ранним утром; alto — высокий; hora, f — час) y la mujer le pregunta (и жена спрашивает у него):
—¿Qué horas son éstas de venir (что это за время: «за часы», чтобы приходить)?
—La una (час) — le responde el marido (отвечает ей муж).
—¿Tú estás seguro de que es la una (ты уверен в том, что /сейчас/ час)?
—¡Cómo no voy a estarlo (как /я/ не буду /уверен/) si el reloj de la iglesia (если церковные часы) lo ha repetido seis veces (повторили это шесть раз)!
Llega un borracho a su casa a altas horas de la madrugada y la mujer le pregunta:
—¿Qué horas son éstas de venir?
—La una — le responde el marido.
—¿Tú estás seguro de que es la una?
—¡Cómo no voy a estarlo si el reloj de la iglesia lo ha repetido seis veces!
Invierno (зима)
¿Qué hace un catalán[1] si tiene frío (что делает каталонец, если ему холодно: «имеет холод»)?
—Se pone al lado de la estufa (становится/располагается рядом с обогревателем; estufa, f — печь; обогреватель).
—¿Y si tiene mucho frío (а если ему очень холодно: «имеет много холода»)?
—La enciende (включает его; encender — зажечь; включить).
¿Qué hace un catalán si tiene frío?
—Se pone al lado de la estufa.
¿Y si tiene mucho frío?
—La enciende.
Pura dinamita (чистый динамит)
—Mamá (мама), hoy en el colegio (сегодня в школе: «в колледже») hemos aprendido a hacer explosivos (/мы/ научились делать взрывчатые /вещества/; explotar — использовать; взорваться).
—Muy bien, Miguel (очень хорошо, Мигель). ¿Y mañana qué aprenderéis en el colegio (а завтра чему вы будете учиться: «научитесь» в школе)?
—¿Qué colegio (в какой школе)?
—Mamá, hoy en el colegio hemos aprendido a hacer explosivos.
—Muy bien, Miguel. ¿Y mañana qué aprenderéis en el colegio?
—¿Qué colegio?
Jugador prometedor (многообещающий игрок; jugar — играть; prometer — обещать)
—Entrenador (тренер; entrenar — тренировать), ¿qué le parece mi hijo (как вам «кажется» мой сын = что вы думаете о моем сыне)?
—Es un jugador muy prometedor (/он/ очень /много/обещающий игрок).
—Ah (а), ¿es bueno (он хороший = хорошо играет)?
—No (нет), hace cinco años (вот уже: «делает» пять лет) que me viene prometiendo (как /он/ обещает: «приходит, обещая») jugar mejor (играть лучше).
—Entrenador, ¿qué le parece mi hijo?
—Es un jugador muy prometedor.
—Ah, ¿es bueno?
—No, hace cinco años que me viene prometiendo jugar mejor.
Limosna (милостыня)
Tres curas (три священника), uno inglés (один англичанин), uno francés (один француз), y otro catalán (а другой каталонец) están discutiendo la manera (обсуждают способ; discutir — спорить; обсуждать) de repartir las limosnas (делить милостыню):
INGLÉS (англичанин): Nosotros tenemos un método (у нас есть метод) que nos va muy bien (который нам очень подходит: «нам идет очень хорошо»), trazamos un círculo en el suelo (/мы/ чертим круг на земле; trazar — провести; начертить), tiramos las monedas al aire (подбрасываем в воздух монеты), las que caen dentro (те, которые падают внутрь), se las ofrecemos a Dios (мы «их» преподносим Господу; ofrecer — предлагать; подносить), y las otras (а другие = остальные) para la parroquia (приходу).
FRANCÉS (француз): ¡Ah (а)!, el nuestro (наш /способ/), es mejor (лучше), trazamos una línea recta en el suelo (/мы/ чертим прямую линию на земле) y tiramos las monedas (и подбрасываем монеты), las que caen a la derecha (те, которые падают справа) se las ofrecemos a Dios (мы преподносим Господу), y las otras (а другие = остальные), para la parroquia (приходу).
CATALÁN (каталонец): El nuestro el mejor (наш /способ/ лучше), tiramos las monedas al aire (/мы/ подбрасываем монеты в воздух), ¡Las que coge Dios son para él (те, которые Господь берет/забирает — /те/ ему)! ¡Y las otras para la parroquia (а остальные — приходу)!
Tres curas, uno inglés, uno francés, y otro catalán están discutiendo la manera de repartir las limosnas:
INGLÉS: Nosotros tenemos un método que nos va muy bien, trazamos un círculo en el suelo, tiramos las monedas al aire, las que caen dentro, se las ofrecemos a Dios, y las otras para la parroquia.
FRANCÉS: ¡Ah!, el nuestro, es mejor, trazamos una línea recta en el suelo y tiramos las monedas, las que caen a la derecha se las ofrecemos a Dios, y las otras, para la parroquia.
CATALÁN: El nuestro el mejor, tiramos las monedas al aire, ¡Las que coge Dios son para él! ¡Y las otras para la parroquia!
La deuda externa (внешний долг)
El secretario de Hacienda (секретарь министерства финансов; hacienda, f — имение; казна; министерство финансов) habla con el presidente (разговаривает с президентом):
—Tengo que darle dos noticias (/я/ должен дать вам две новости = у меня для вас две новости), presidente (президент). Una buena y una mala (одна хорошая и одна плохая).
—Dígame la buena, por favor (скажите мне хорошую, пожалуйста).
—Acabamos de pagar la deuda externa (мы только что выплатили внешний долг; acabar — заканчивать; acabar de — только что /сделать что-либо/; deber — быть должным). No le debemos nada a nadie (/мы/ никому ничего не должны).
—¿Y la mala (а плохая /новость/)?
—Tenemos que desalojar el país en 24 horas (/мы/ должны освободить страну в течение двадцати четырех часов; desalojar — выгнать; освободить; alojar — поместить).
El secretario de Hacienda habla con el presidente:
—Tengo que darle dos noticias, presidente. Una buena y una mala.
—Dígame la buena, por favor.
—Acabamos de pagar la deuda externa. No le debemos nada a nadie.
—¿Y la mala?
—Tenemos que desalojar el país en 24 horas.
Escritor (писатель)
Lorena se encuentra a su amigo Jaime (Лорена встречает своего друга Хайме) y le dice (и говорит ему):
—¡Hola Jaime (привет, Хайме)! Hace mucho (давно: «делает много») que no te veía (что = как /я/ тебя не видела). ¿Qué has hecho (что /ты/ делал)?
— Pues nada (ну, ничего), abandoné mi carrera de programador (бросил свою карьеру программиста; abandonar — отпускать; бросать; оставлять; carrera, f — пробежка; карьера; correr — бегать; programa, m — программа) para dedicarme a escribir (чтобы посвятить себя /тому, чтобы/ писать). Ahora soy escritor (теперь /я/ писатель).
—¡Qué bien (как хорошо)! Admiro la gente (/я/ восхищаюсь людьми) que abandona su carrera (которые бросают свою карьеру) para dedicarse (чтобы посвятить себя) a lo que siempre soñó (тому, о чем всегда мечтали). ¿Has vendido algo (/ты уже/ что-нибудь продал)?
—¡Sí (да)! Mi casa (мой дом), mi coche (мою машину), mis acciones en la bolsa (мои акции на бирже; bolsa, f — сумка; биржа), ¡Casi todo (почти все)!
Lorena se encuentra a su amigo Jaime y le dice:
—¡Hola Jaime! Hace mucho que no te veía. ¿Qué has hecho?
—Pues nada, abandoné mi carrera de programador para dedicarme a escribir. Ahora soy escritor.
—¡Qué bien! Admiro la gente que abandona su carrera para dedicarse a lo que siempre soñó. ¿Has vendido algo?
—¡Sí! Mi casa, mi coche, mis acciones en la bolsa, ¡Casi todo!
El moroso (неплательщик)
—¡Qué alegría, Constantino (какая радость, Константино), me han tocado cien millones de pesetas en la lotería (я выиграл: «мне достались» сто миллионов песет в лотерею; tocar — трогать; доставаться)!
—¡Qué bien (как хорошо)! Felicidades, Joaquín (поздравляю: «поздравления», Хоакин; felicidad, f — счастье; поздравления). Y, ¿qué harás con tanto dinero (и что /ты/ будешь делать с таким /количеством/ денег)?
—Pagar las deudas (платить долги; deber — быть должным).
—¿Y el resto (а остальные: «остальное»)?
—Que esperen (пусть подождут).
—¡Qué alegría, Constantino, me han tocado cien millones de pesetas en la lotería!
—¡Qué bien! Felicidades, Joaquín. Y, ¿qué harás con tanto dinero?
—Pagar las deudas.
—¿Y el resto?
—Que esperen.
Orgullo maternal (материнская гордость)
Dos marujas presumen (две домохозяйки хвастаются; presumir — полагать; хвастаться) de las cualidades de sus hijas (способностями: «качествами» своих дочерей).
—Mira si es inteligente mi Vanessa (смотри, какая моя Ванесса умная: «умная ли моя Ванесса»), que se lee el listín de teléfonos (что читает телефонный список; lista, f — полоса; список) y se lo aprende (и запоминает: «выучивает его»).
—¿De memoria (наизусть: «на память»)?
—No de memoria, no (нет, не на память). ¡Entendiéndolo (понимая его)!
Dos marujas presumen de las cualidades de sus hijas.
—Mira si es inteligente mi Vanessa, que se lee el listín de teléfonos y se lo aprende.
—¿De memoria?
—No de memoria, no. ¡Entendiéndolo!
El lechón (молочный поросенок; leche, f — молоко)
Llega el marido a casa (приходит муж домой) y le dice a su mujer (и говорит своей жене):
—¡Hola Maruja (привет, Маруха), a que no sabes (/спорим/, что ты не знаешь) qué me han regalado (что мне подарили)!
—Pues no Pepe (ну, нет Пепе), no me lo imagino (не представляю себе этого = даже не догадываюсь).
El hombre abre un fardo (мужчина открывает мешок), saca un lechoncillo (достает молочного поросенка; lechón, m — молочный поросенок; leche, f — молоко) y se lo enseña (и показывает ей его).
—¡Mira (смотри)! Me he encontrado con mi tío (я встретил своего дядю: «встретился со своим дядей») que venía del pueblo (который шел из поселка) y me ha dado un lechón (и /он/ дал мне поросенка).
—¡Pero Pepe (но Пепе)! ¿Para qué queremos nosotros un cerdo (зачем нам свинья: «мы хотим свинью»; cerdo, m — свинья; кабан)?
—Calla Maruja (молчи, Маруха), que dentro de cuatro meses (/потому/ что через четыре месяца: «внутри четырех месяцев») llegan las Navidades (наступят: «придут» рождественские праздники; Navidad, m — Рождество; pl. — рождественские праздники), lo alimentamos hasta entonces (до тех пор /мы/ его откормим; entonces — тогда; то время; alimento, m — питание) y así solucionamos la cena de Navidad (и так разрешим рождественский ужин = решим проблему рождественского ужина).
—¡Tú estás loco (ты с ума сошел: «сумасшедший»)! ¿Dónde piensas (где = куда, /ты/ думаешь) que lo vamos a meter (что /мы/ его денем/засунем)?
—Pues (ну)... ¡Debajo de nuestra cama (под нашу кровать)!
—¡Pero bueno (ну знаешь: «но хорошо»)! Esto es lo último (это последнее) que me faltaba ya por oír (чего мне уже = еще не хватало услышать = этого еще не хватало). Y (а: «и»)... ¿Qué pasa con el olor (что происходит с запахом = а как же запах)?
A lo cual el hombre contesta (на что мужчина отвечает):
—El olor (запах)... el olor... ¡¡¡Que se aguante (пусть потерпит; aguantar — держать; aguantarse — сдерживаться; терпеть)!!!
Llega el marido a casa y le dice a su mujer:
—¡Hola Maruja, a que no sabes qué me han regalado!
—Pues no Pepe, no me lo imagino.
El hombre abre un fardo, saca un lechoncillo y se lo enseña.
—¡Mira! Me he encontrado con mi tío que venía del pueblo y me ha dado un lechón.
—¡Pero Pepe! ¿Para qué queremos nosotros un cerdo?
—Calla Maruja, que dentro de cuatro meses llegan las Navidades, lo alimentamos hasta entonces y así solucionamos la cena de Navidad.
—¡Tú estás loco! ¿Dónde piensas que lo vamos a meter?
—Pues... ¡Debajo de nuestra cama!
—¡Pero bueno! Esto es lo último que me faltaba ya por oír. Y... ¿Qué pasa con el olor?
A lo cual el hombre contesta:
—El olor... el olor... ¡¡¡Que se aguante!!!
Comida mala (плохая еда)
Un hombre va a un restaurante (мужчина идет в ресторан).
Cuando vienen a tomarle nota (когда приходят = подходят, чтобы записать его заказ: «взять у него записи») coge el menú y empieza (/он/ берет меню и начинает):
—De primero una sopa aguada y fría (на первое жидкий: «водянистый» и холодный суп; agua, f — вода) a ser posible (/если/ возможно = желательно) con un par de pelos (с парой волос)...
De segundo un filete de cerdo (на второе кусок свинины; filete, m — вырезка; ломтик /мяса/) escondido debajo de una patata frita (спрятанный под одним /ломтиком/ жареной картошки) y más duro que una piedra (и жесткий как: «более твердый, чем» камень)...
De postre arroz rancio (на десерт протухший рис; rancio — несвежий; затхлый) con leche fría (с холодным молоком) y soso (и пресный/несоленый).
Un poco de pan de ayer (немного вчерашнего хлеба; ayer — вчера) y vino de garrafón (и вино из фляги; garrafón, m — кувшин; фляга; разг. /об алкоголе/ — плохого качества).
— Pero señor (но, сеньор) nosotros no servimos esas cosas (мы это: «эти вещи» не подаем).
—¿Qué no (разве: «что нет»)? ¿Y lo que me pusisteis ayer qué (а то, что /вы/ мне вчера подали: «поставили», что /это было/)?
Un hombre va a un restaurante.
Cuando vienen a tomarle nota coge el menú y empieza:
—De primero una sopa aguada y fría a ser posible con un par de pelos...
De segundo un filete de cerdo escondido debajo de una patata frita y más duro que una piedra...
De postre arroz rancio con leche fría y soso.
Un poco de pan de ayer y vino de garrafón.
—Pero señor nosotros no servimos esas cosas
—¿Qué no?, ¿Y lo que me pusisteis ayer qué?
Ovejas negras (черные овцы)
Un físico (физик), un ingeniero (инженер) y un matemático (и математик) van en un tren (едут в поезде) por Escocia (по Шотландии).
Al observar por la ventana (смотря: «наблюдая» в окно) ven una oveja negra (видят черную овцу).
"Aja (ага)", dice el físico (говорит физик), "veo que (/я/ вижу, что) las ovejas escocesas son negras (шотландские овцы черные).
"Hmm (хм)...", dice el ingeniero (говорит инженер), "querrás decir (/ты/, /наверное/, хочешь сказать) que algunas ovejas escocesas (что некоторые шотландские овцы) son negras (черные)."
"No (нет)", dice el matemático (говорит математик), "todo lo que sabemos (все = единственное, что мы знаем) es que existe al menos (что существует как минимум = по крайней мере) una oveja en Escocia (одна овца в Шотландии), y que por lo menos (и что по крайней мере) uno de sus lados es negro (один из ее боков черный = с одной стороны она черная)".
Un físico, un ingeniero y un matemático van en un tren por Escocia.
Al observar por la ventana ven una oveja negra.
"Aja", dice el físico, "veo que las ovejas escocesas son negras.
"Hmm...", dice el ingeniero, "querrás decir que algunas ovejas escocesas son negras."
"No", dice el matemático, "todo lo que sabemos es que existe al menos una oveja en Escocia, y que por lo menos uno de sus lados es negro".
El matrimonio (брак)
Un catalán se encuentra con un amigo (каталонец встречается с другом):
—Pero tio (но = слушай, старик; tio, m — дядя; разг. парень), ¿dónde está tu anillo de matrimonio (где твое обручальное кольцо; matrimonio, m — брак)?
—Es que esta semana (дело в том, что на этой неделе) lo lleva mi esposa (его носит моя жена).
Un catalán se encuentra con un amigo:
—Pero tio, ¿dónde está tu anillo de matrimonio?
—Es que esta semana lo lleva mi esposa.
Si bebes no conduzcas (если пьешь — не води /машину/)
Un conductor, al salir del bar (водитель, выйдя из бара), entra en su automóvil (садится: «заходит» в свой автомобиль). Alarmado por el robo (обеспокоенный кражей; alarmar — вызывать беспокойство) que acaba de descubrir (которую /он/ только что обнаружил; acabar — заканчивать; acabar de — только что /сделать что-то/), llama a un guardia urbano (/он/ зовет «городского» полицейского; guardia, f — охрана; guardia, m — полицейский) y le dice (и говорит ему):
—Mire (слушайте: «смотрите»), agente (агент/полицейский). Me han robado el radiocassette (у меня украли радиомагнитофон), y el volante (и руль), y la palanca del cambio de marchas (и рычаг переключения скоростей: «смены передач»; cambiar — менять; marchar — направляться; marcha, f — ходьба; скорость; передача)…
El guardia, impasible (полицейский невозмутимо: «невозмутимый»; paz, f — мир; спокойствие), le responde (отвечает ему):
—¿Quiere hacer el favor (не могли бы /вы/: «хотите сделать одолжение»; favor, m — помощь; одолжение) de sentarse en el asiento de delante (сесть на переднее сидение; delante — впереди) y no en el de atrás (а не на заднее; atrás — сзади)?
Un conductor, al salir del bar, entra en su automóvil. Alarmado por el robo que acaba de descubrir, llama a un guardia urbano y le dice:
—Mire, agente. Me han robado el radiocassette, y el volante, y la palanca del cambio de marchas…
El guardia, impasible, le responde:
—¿Quiere hacer el favor de sentarse en el asiento de delante y no en el de atrás?
¿La Luna o Huesca (луна или Уэска[2])?
Un gitanito va con su padre (цыганенок идет со своим отцом; gitano, m — цыган) y le pregunta (и спрашивает у него):
— Papá (папа), ¿qué está más lejos (что дальше), la Luna o Huesca (луна или Уэска)?
Y el padre le contesta (и отец ему отвечает):
— Pero (но), vamos a ver (слушай: «давай посмотрим»), gilipollas (разг. дурак/дуралей): ¿tú ves Huesca desde aquí (ты видишь отсюда Уэску)?
Un gitanito va con su padre y le pregunta:
—Papá, ¿qué está más lejos, la Luna o Huesca?
Y el padre le contesta:
—Pero, vamos a ver, gilipollas: ¿tú ves Huesca desde aquí?
Estudiar fuera de Bilbao (учиться вне Бильбао[3]; fuera — снаружи; в другом городе, в другой стране)
Un padre da consejos a su hijo (отец дает советы = наставления своему сыну), que marcha a estudiar a otra ciudad (который уезжает учиться в другой город):
—Y ya sabes, Jose (и /ты/ уже знаешь = знаешь, Хосе), que cuando estés por ahí fuera (что когда ты будешь там: «где-то там» за пределами: «вне» /Бильбао/), tienes que tener buena educación (/ты/ должен иметь хорошее воспитание = быть воспитанным; tener — иметь; tener que — быть должным) y no preguntar a nadie (и никого не спрашивать) de dónde es (откуда /он/).
—Y ¿por qué (а почему) no le tengo que preguntar a nadie (я не должен никого спрашивать; tener — иметь; tener que — быть должным) de dónde es (откуда /он/)?
—Pues porque (ну, потому что) si es de Bilbao (если /он/ из Бильбао) ya te lo dirá él (он уж /сам/ тебе это = об этом скажет) y si no (и = а если нет), no le tienes que hacer (/ты/ не должен заставлять: «делать» его) pasar vergüenza (стыдиться: «испытывать стыд»; pasar — проходить; испытывать; avergonzar — смутить; пристыдить).
Un padre da consejos a su hijo, que marcha a estudiar a otra ciudad:
—Y ya sabes, Jose, que cuando estés por ahí fuera, tienes que tener buena educación y no preguntar a nadie de dónde es.
—Y ¿por qué no le tengo que preguntar a nadie de dónde es?
—Pues porque si es de Bilbao ya te lo dirá él y si no, no le tienes que hacer pasar vergüenza.
Prescripción facultativa (дополнительное предписание; escribir — писать)
—Mi médico me ha prohibido (мой врач запретил мне) que juegue al fútbol (играть: «чтобы я играл» в футбол).
—¿Y eso (и это = почему это)? ¿Qué enfermedad tienes (чем /ты/ болеешь: «какую болезнь /ты/ имеешь»; enfermarse — заболевать)?
—Nada (ничем), simplemente me vió jugando (/он/ просто увидел, как я играю: «меня играющим»).
—Mi médico me ha prohibido que juegue al fútbol.
—¿Y eso? ¿Qué enfermedad tienes?
—Nada, simplemente me vió jugando.
Pedazo de deseo (отличное/большое желание: «кусок желания»; pedazo, m — кусок; pedazo de, разг. — отличный; большой; desear — желать)
El reo (осужденный/преступник), momentos antes (за /несколько/ моментов = минут до того) de aplicarle la pena de muerte (как к нему /должны/ применить смертную казнь: «смертное наказание»; aplicar — приложить; применить; pena, f — печаль; наказание), oye la fatídica frase (слышит зловещую/роковую фразу).
—¿Cuál es su último deseo (каково ваше последнее желание)?
—No estar presente en la ejecución (не присутствовать на казни; ejecución, f — исполнение; казнь; ejecutar — исполнить; казнить)
—No diga tonterías (не говорите глупостей; tonto, m — дурак; decir). Esto no es posible (это невозможно). Pida otro deseo (просите другое желание).
—Está bien (хорошо). Pues quiero aprender japonés (ну /тогда/ /я/ хочу выучить японский).
El reo, momentos antes de aplicarle la pena de muerte, oye la fatídica frase.
—¿Cuál es su último deseo?
—No estar presente en la ejecución.
—No diga tonterías. Esto no es posible. Pida otro deseo.
—Está bien. Pues quiero aprender japonés.
La naturaleza (природа)
Están dos amigas hablando (две подруги разговаривают) y la más fea (и самая некрасивая) (que era realmente fea (которая была на самом деле некрасивая; real — настоящий)) le dice a la otra (говорит другой):
—¡Pues a mí me encanta la Naturaleza (так вот, я обожаю природу; pues — ну, так вот)!
—¿A pesar de lo que te ha hecho (несмотря на то, что /она/ тебе = с тобой сделала)?
Están dos amigas hablando y la más fea (que era realmente fea) le dice a la otra:
—¡Pues a mí me encanta la Naturaleza!
—¿A pesar de lo que te ha hecho?
Lo he dejado (/я/ это бросил; dejar — оставлять; бросать)
—He ido al médico (/я/ ходил в врачу) y me ha quitado el whisky (и /он/ запретил мне: «отнял у меня» виски; quitar — убирать; отнимать; запрещать), el tabaco (табак) y las drogas (и наркотики).
—Pero bueno (да ладно: «но хорошо»), ¿tú vienes (ты приходишь = ты идешь) del médico o de la aduana (от врача или с таможни)?
—He ido al médico y me ha quitado el whisky, el tabaco y las drogas.
—Pero bueno, ¿tú vienes del médico o de la aduana?
Música maestro (музыка, маэстро)
El alcalde de Lepe (мэр /города/ Лепе[4]) le pide al secretario (просит секретаря):
— Dentro de dos semanas (через две недели; dentro — внутри; через), para la feria del pueblo (для городского праздника), quiero que toque (/я/ хочу, чтобы играла; tocar — трогать; играть /о музыке/) una banda de música (музыкальная группа). Pero una banda en condiciones (но хорошая группа; condición, f — условие).
A las dos semanas (через две недели) estaba tocando la banda (играла группа) con unos trajes muy elegantes (в очень элегантных костюмах: «с очень элегантными костюмами»). El secretario le pregunta al alcalde (секретарь спрашивает мэра) que si todo estaba a su gusto (все ли ему нравилось: «было ему по вкусу»; gustar — нравиться).
—Todo está muy bien (все очень хорошо), pero a ése de la varita (но этого с палочкой; vara, f — прут; палка) me lo quitas (убери его: «/ты/ мне его уберешь») que lo único que hace (потому что единственное, что он делает) es distraerme al personal (/так/ это отвлекает мне персонал).
El alcalde de Lepe le pide al secretario:
—Dentro de dos semanas, para la feria del pueblo, quiero que toque una banda de música. Pero una banda en condiciones.
A las dos semanas estaba tocando la banda con unos trajes muy elegantes. El secretario le pregunta al alcalde que si todo estaba a su gusto.
—Todo está muy bien, pero a ése de la varita me lo quitas que lo único que hace es distraerme al personal.
Un vaso de agua (стакан воды)
—Papá (папа), papá hay un señor en la puerta (у двери стоит: «есть» сеньор) haciendo una colecta (/который/ собирает /пожертвования/: «делая сбор»; colectar/ recolectar — собирать /деньги, пожертвования/) para una nueva piscina (на новый бассейн).
—Dale un vaso de agua (дай ему стакан воды).
—Papá, papá hay un señor en la puerta haciendo una colecta para una nueva piscina.
—Dale un vaso de agua.
El goloso (обжора; goloso, m — гурман; обжора)
Un niño le pregunta a su padre (ребенок спрашивает своего отца):
—Papá (папа), papá, ¿puedo comer este pastel (можно, /я/ съем это пирожное: «/я/ могу съесть…»)?
—No hijo (нет, сынок: «сын»), que vas a reventar (потому что /ты/ лопнешь/взорвешься).
—Pues dámelo (ну так дай мне его) y apártate (и отойди; apartar — отделить; отвести /в сторону/; apartarse — отдалиться).
Un niño le pregunta a su padre:
—Papá, papá, ¿puedo comer este pastel?
—No hijo, que vas a reventar.
—Pues dámelo y apártate.
El padrino (крестный отец)
—Papá (папа), en el colegio me llaman mafioso (в школе: «в колледже» меня называют мафиозо; mafia, f — мафия).
— No te preocupes (не беспокойся), ya iré (/вот/ уж /я/ пойду) a hablar con el director (поговорить с директором).
—Bueno (хорошо), pero que parezca un accidente (но пусть /это/ будет похоже на несчастный случай).
—Papá, en el colegio me llaman mafioso.
—No te preocupes, ya iré a hablar con el director.
—Bueno, pero que parezca un accidente.
Es hora de cenar (время: «час» ужинать)
Dos niños se sientan en la mesa (два ребенка садятся за стол) para cenar (чтобы ужинать) y uno le pregunta al otro (и один спрашивает другого):
—Oye (слушай) ¿tú rezas antes de comer (ты молишься перед едой: «перед /тем, как/ есть»)?
—No (нет), mi mamá cocina bien (моя мама хорошо готовит).
Dos niños se sientan en la mesa para cenar y uno le pregunta al otro:
—Oye ¿tú rezas antes de comer?
—No, mi mamá cocina bien.
Un inculto con uniforme (невежда в униформе; inculto — невозделанный; необразованный; culto — культурный; cultura, f — культура)
El guardia para un vehículo (полицейский останавливает машину) que se había saltado un semáforo (которая проехала: «проскочила» светофор).
—¿Por qué se lo ha pasado en rojo (почему /вы/ проехали «его» на красный /свет/)?
—Perdone (извините), pero es que soy daltónico (но дело в том, что я дальтоник).
—¿Qué pasa (и что: «что происходит»; pasar — проходить; происходить)? ¿Que en Daltonia no hay semáforos (что, в Дальтонии нет светофоров)?
El guardia para un vehículo que se había saltado un semáforo.
—¿Por qué se lo ha pasado en rojo?
—Perdone, pero es que soy daltónico.
—¿Qué pasa? ¿Que en Daltonia no hay semáforos?
El rey del zoo (король зоопарка)
La mamá de Jaimito le dice (мама Хаймито говорит ему):
—¡Jaimito (Хаймито), aléjate de la jaula del león (отойди от клетки со львом: «льва»; alejar — убрать; отодвинуть; alejarse — отдалиться; lejano — далекий)!
—No te preocupes, mamá (не волнуйся, мама). No le voy a hacer nada (/я/ ему ничего не сделаю).
La mamá de Jaimito le dice:
—¡Jaimito, aléjate de la jaula del león!
—No te preocupes, mamá. No le voy a hacer nada.
Un viajero (путешественник; viajar — ездить; путешествовать)
Un viajero está en el mostrador de una aerolínea (путешественник /находится/ у стойки авиалинии; mostrador, m — указатель; прилавок; mostrar — показывать) documentando su equipaje (регистрируя свой багаж; documentar — документировать; documento, m — документ):
—Quiero que la valija grande (/я/ хочу, чтобы большой чемодан; valija, f — мешок; чемодан) la envíen a Londres (отправили в Лондон). La pequeña a Miami (маленький — в Майами).
Los dos bolsos envíelos a Río de Janeiro (обе сумки отправьте в Рио-де-Жанейро) y el baúl a Beirut (а баул в Бейрут).
—Discúlpeme (извините меня), pero eso no es posible (но это невозможно), señor (сеньор).
—¿Cómo que no (как это нет: «как что нет»)? Y que hicisteis la última vez (и = а что /вы/ сделали в последний = в прошлый раз) que facturé, ¡¡¡cabrones (что = когда /я/ сдал /багаж/, козлы; facturar — отправить; сдать /багаж/)!!!
Un viajero está en el mostrador de una aerolínea documentando su equipaje:
—Quiero que la valija grande la envíen a Londres. La pequeña a Miami.
Los dos bolsos envíelos a Río de Janeiro y el baúl a Beirut.
—Discúlpeme, pero eso no es posible, señor.
—¿Cómo que no? Y que hicisteis la última vez que facturé, ¡¡¡cabrones!!!
Curvas peligrosas (опасные повороты)
Dos en un coche (двое в машине):
—No corras tanto (не надо ехать: «не беги» так /быстро/). ¡En