Практическое занятие № 25
Тема: Фармацевтическое образование.
Pharmazeutische Ausbildung
Задание 1: Повторение
А) die Studenten übersetzen ins Russische:
- Ich nehme diese Tinktur dreimal täglich ein.
- Der Kranke muss je eine Tablette unzerkaut schlucken.
- Man kann diese Herztropfen je 10 Tropfen gebrauchen.
- Mein Groβvater trinkt diese Mixtur je einen Eβlöffel nach dem Essen.
- Die Tinkturen und die Mixturen verkauft man in Fläschchen und die Tabletten – in Packungen.
- Man löst dieses Pulver in Novokain.
- Aspirin ist immer in der Apotheke fertig zu haben.
- Man wendet diese Salbe bei Rückenschmerzen an.
- Die Lösungen zu den intravenösen und intramuskulären Injektionen fertigt man in Ampullen an.
- Man kann diese Arznei nur subkutan injizieren.
В) die Studenten übersetzen ins Deutsche:
- Моя мама принимает эти капли 2 раза в день.
- Врач назначил мне это лекарство по 2 таблетки в день до еды.
- Этот раствор служит для наружного применения.
- Настойку принимают по 30 капель после еды.
- Растворы для внутривенных инъекций продают в бутылочках.
- Многие болеутоляющие лекарства есть в аптеке в готовом виде.
- Эту мазь применяют для втирания.
Задание 2: Введение лексики
| allergisch sein auf + Akk. | иметь аллергию на что-либо | |
| der angestellte Apotheker, - | штатный аптекарь | |
| der Ansprechpartner, - | контактное лицо | |
| abwesend sein (war, gewesen) | отсутствовать | |
| anwesend sein | присутствовать | |
| eine Apotheke leiten | заведовать аптекой | |
| den Apothekennotdienst leisten | дежурить в аптеке | |
| aushändigen | выдавать (на руки) | |
| beantragen, -Akk. | ходатайствовать о чем-либо, подать заявление о … | |
| die Berechtigung zu Dat. | право, полномочие на что-л. | |
| der Bereich, e | область | |
| die Bewerbung, en | заявление о приеме на работу | |
| das Einkommen, - | доход | |
| enthalten (ie, a) | содержать | |
| erhalten (ie, a) | 1) получать, 2) сохранять, поддерживать | |
| frei erhältlich | имеющийся в свободной продаже | |
| das Grundlagenfach, -¨er, | общеобразовательный предмет | |
| das Gesetz, e | закон | |
| die Gesetzgebung | законодательство | |
| das Heimatland, -¨er | страна проживания, родина | |
| die Kenntnis, se | знание, познание, эрудиция; pl. — знания | |
| .Kenntnisse vertiefen | углублять знания | |
| das Konservierungsmittel, - | консервант | |
| die Kosten | расходы | |
| die Kosten für etwas übernehmen (a, o) | брать на себя расходы | |
| die Kosten für etwas tragen | нести расходы | |
| die Krankenkasse, n | больничная касса | |
| die Krankheitslehre, n | учение о болезнях | |
| mit Menschen umgehen | обращаться, обходиться с людьми | |
| mindestens | по меньшей мере, по крайней мере, в крайнем случае | |
| der Nachweis, e | подтверждение, доказательство | |
| naturwissenschaftlich | естественнонаучный | |
| der Notfall, - fälle | крайний случай; | |
| im Notfall | в случае крайней необходимости | |
| die Öffnungszeiten | время работы | |
| die Pharmazie, - | фармацевтика | |
| der Preis, e | цена | |
| der Privatpatient, en | частный пациент | |
| die Quittung, en | квитанция | |
| rund um die Uhr | круглосуточно | |
| der Studienplatz, -¨e | место, вакансия для студентов в вузе | |
| Studienplätze vergeben | распределять вакансии для учебы в вузе | |
| unabhängig | независимый | |
| verschreibungspflichtig | продающийся по рецепту, предписанию | |
| versichert | застрахованный | |
| vertragen (u, a) | выносить, переносить; | |
| sich vertragen | ладить, уживаться | |
| der Vordergrund, -gründe | передний план | |
| im Vordergrund | на переднем плане | |
| die Zulassung, - | допуск | |
| der Zusatz, -¨e | добавка | |
| zuständig sein für + Akk. | быть ответственным за что-либо | |
| die Zuzahlungspflicht, en | обязательная доплата |
Задание 3: Первичное закрепление лексики
Finden Sie die Wörter mit ähnlicher Bedeutung:
| der Bereich | die Arbeitszeiten |
| erhalten | rezeptpflichtig |
| die Öffnungszeiten | 24 Stunden |
| verschreibungspflichtig | die Heimat |
| rund um die Uhr | das Gebiet |
| die Kosten übernehmen | die Kosten tragen |
| das Heimatland | bekommen |
Welches Verb passt?
|
Welches Wort passt nicht?
1. der Apotheker – der Ansprechpartner – der Privatpatient – das Einkommen
2. mindestens – links – rechts – im Vordergrund – im Hintergrund
3. der Preis – das Gesetz – die Quittung – die Zuzahlung – die Kosten
4. die Krankenkasse – sicher sein – der Versicherte – der Krankenschein
5. der Nachweis – das Recht – das Gesetz – die Berechtigung
Finden Sie die Verben:
1. händigausen 5. menüberneh
2. tragenbean 6. haltenten
3. erenhalt 7. zahlenbe
4. sichernver
Sortieren Sie die Wörter unten:
| Ausbildung | Beruf |
die Beratung der Kunden, das Staatsexamen der Apotheker, die Pharmazie, der Apothekennotdienst, Grundlagenfächer, der Privatpatient, die Chemie, die Offizin, die Kenntnisse, die Öffnungszeiten, die Humanbiologie, die Pharmakotherapie, die Abgabe von Medikamenten, die Herstellung einer Arznei, die Abschlussprüfung.